Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бутнах си крака, препречвайки вратата и попитах: „Има ли някой друг, който би проявил интерес към посланието ни?“
Cebuano[ceb]
Gibangil nako ang akong tiil sa pultahan, ug nangutana, “Duna pa kahay lain nga tingali interesado sa among mensahe?”
Czech[cs]
Strčil jsem do dveří nohu a zeptal jsem se: „Není zde někdo jiný, koho by naše poselství mohlo zajímat?“
Danish[da]
Jeg satte min fod i døren, og jeg sagde: »Er der nogle andre, der kunne være interesseret i vores budskab?«
English[en]
I stuck my foot in the door, and I asked, “Is there anyone else who might be interested in our message?”
Spanish[es]
Puse el pie contra la puerta y pregunté: “¿Hay alguna otra persona a quien podría interesarle nuestro mensaje?”.
Finnish[fi]
Työnsin jalkani ovenrakoon ja kysyin: ”Onko sisällä ketään toista, joka saattaisi olla kiinnostunut sanomastamme?”
Fijian[fj]
Au latia na katuba e yavaqu ka taroga yani, “E tiko tale beka e dua ena rairai via rogoca na neirau itukutuku?”
French[fr]
J’ai mis mon pied en travers de la porte et j’ai demandé : « Y-a-t-il quelqu’un d’autre qui pourrait être intéressé par notre message ?
Hungarian[hu]
A lábamat az ajtónyílásba rakva megkérdeztem: „Van esetleg más, akit érdekelne az üzenetünk?”
Indonesian[id]
Saya mengganjal pintu dengan sepatu saya dan bertanya, “Adakah orang lain yang mungkin tertarik dengan pesan kami?”
Italian[it]
Infilai il mio piede nella porta e chiesi: “C’è qualcun altro che potrebbe essere interessato al nostro messaggio?”.
Korean[ko]
저는 급히 문에 발을 끼워 넣고 물었습니다. “저희가 전하는 메시지에 관심이 있을 만한 분이 계실까요?”
Malagasy[mg]
Natsatoko teo amin’ilay varavarana ny tongotro dia nanontany aho hoe: “Misy olon-kafa mety ho liana amin’ny hafatray ve?”
Norwegian[nb]
Jeg stakk foten i dørsprekken og spurte: “Er det noen andre som kan være interessert i budskapet vårt?”
Dutch[nl]
Ik zette mijn voet tussen de deur en vroeg: ‘Is er iemand anders die misschien interesse in onze boodschap zou kunnen hebben?’
Polish[pl]
Zablokowałem drzwi stopą i zapytałem: „A może jest tu ktoś inny, kto byłby zainteresowany naszym przesłaniem?”.
Portuguese[pt]
Travei a porta com meu pé e perguntei: “Há outra pessoa aqui que poderia estar interessada em nossa mensagem?”
Romanian[ro]
Am pus piciorul în prag și am întrebat: „Este cineva în casă care ar putea fi interesat de mesajul nostru?”
Russian[ru]
Я подставил ногу в дверную щель и спросил: «Есть ли кто-нибудь, кому было бы интересно наше послание?»
Samoan[sm]
Sa tuu lo’u vae i le faitotoa ma fesili atu, “O i ai se isi tagata atonu e fiafia i le ma savali?”
Swedish[sv]
Jag satte foten i dörröppningen och frågade: ”Finns det någon annan som kan vara intresserad av vårt budskap?”
Tagalog[tl]
Inilagay ko ang aking paa sa pintuan at nagtanong, “Mayroon pa kayang iba na maaaring maging interesado sa aming mensahe?”
Tongan[to]
Ne u mono atu hoku vaʻé he matapaá mo fehuʻi ange, “ʻOku toe ʻi ai ha taha te ne ngali tali ʻema pōpoakí?”
Tahitian[ty]
’Ua tu’u atu vau ’i tō’u ’āvae i te ’ōpani ’e ’ua ui : « Tē vai ra ānei te tahi ta’ata e ’ana’anatae paha i tā māua nei parau poro’i ?
Ukrainian[uk]
Я вставив ногу у двері й запитав: “Чи є хтось ще, кого могло б зацікавити наше послання?”
Vietnamese[vi]
Tôi thò chân vào cản cánh cửa lại và hỏi: “Có ai khác có thể quan tâm đến sứ điệp của chúng tôi không ạ?”
Chinese[zh]
我伸出脚挡住门,问说:「有没有其他人会对我们的信息有兴趣呢?」