Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че факторите за синдрома на разпадане на пчелните колонии включват пестицидите и, евентуално, излъчването на Bt токсина от генномодифицирани култури, възнамерява ли Комисията да поиска от агрохимическия сектор да финансира повече научни изследвания в тази област и възнамерява ли да проучи въпроса с отговорността за разпадането на пчелните колонии и последвалата загуба на реколти, в съответствие с принципа „замърсителят плаща”?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mezi příčiny kolapsu včelstev patří pesticidy a potenciálně Bt toxin vylučovaný z geneticky pozměněných plodin, zamýšlí Komise požádat agrochemické odvětví o větší financování výzkumu v této oblasti a hodlá odhalit viníky kolapsu včelstev a následných ztrát výnosů v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“?
Danish[da]
Vil Kommissionen, i betragtning af, at pesticider og muligvis også forekomsten af Bt-toksin i genmodificerede afgrøder er relevante faktorer for "colony collapse disorder", opfordre sektoren for agrokemiske produkter til yderligere finansiering af forskning på området, og i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, undersøge, hvem der er ansvarlig for sammenbruddene af bisamfund og deraf følgende tab af høstudbytte?
German[de]
Faktoren für das massenhafte Bienensterben sind unter anderem Pestizide und möglicherweise die Bt-Toxin-Expression in genetisch veränderten landwirtschaftlichen Kulturpflanzen: Wird die Kommission daher den Agrochemiesektor auffordern, mehr Forschung in diesem Bereich zu finanzieren, und wird sie die Verantwortlichkeiten für das Sterben ganzer Bienenvölker und die nachfolgenden Ertragseinbußen im Einklang mit dem Verursacherprinzip ermitteln?
Greek[el]
Δεδομένου ότι η καταπολέμηση της εν λόγω διαταραχής συνεπάγεται τη χρήση εντομοκτόνων και ενδεχομένως τοξίνης Bt σε καλλιέργειες ΓΤΟ, πρόκειται η Επιτροπή να διαθέσει χρηματοδοτικά μέσα για περισσότερη έρευνα στο συγκεκριμένο τομέα και πρόκειται να διερευνήσει ευθύνες για την κατάρρευση πληθυσμών μελισσών και την συνεπαγόμενη απώλεια συγκομιδής σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει;
English[en]
Given that factors for colony collapse disorder include pesticides and, potentially, Bt toxin expression by GM crops, will the Commission ask the agro-chemical sector to fund more research in the area, and will it explore responsibilities for bee population collapses and subsequent loss of yields, in line with the polluter pays principle?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que entre los factores que contribuyen al síndrome de abandono de las colmenas se encuentran los plaguicidas y la posible manifestación de la toxina Bt en cultivos modificados genéticamente, ¿piensa la Comisión dirigirse al sector de la industria agroquímica para que financie más investigación en este ámbito, y examinará a quién atribuir responsabilidades en el colapso de las poblaciones de abejas, y las consiguientes pérdidas en las cosechas, de acuerdo con el principio de «quien contamina paga»?
Estonian[et]
Võttes arvesse, et mesilasperede kollapsi põhjuste hulka kuuluvad pestitsiidid ning et üks võimalik põhjus on geneetiliselt muundatud kultuuride kaudu mesilasteni jõudev Bacillus thuringiensis'e (Bt) toksiin, kas komisjon kavatseb paluda põllumajanduskemikaalide sektorilt asjakohase valdkonna uurimistööde suuremat rahastamist ning kas komisjon kavatseb uurida, kes on vastutav mesilasperede kollapsi juhtumite ja neist tuleneva saagikuse vähenemise eest, järgides põhimõtet, et saastaja maksab?
Finnish[fi]
Mehiläisyhdyskuntien tuhoutumishäiriön syitä ovat muun muassa kasvinsuojeluaineet ja mahdollisesti geneettisesti muunnettujen viljelykasvien tuottama Bt-toksiini. Aikooko komissio näin ollen vaatia, että maatalouskemikaaliala rahoittaa alan lisätutkimuksia, ja aikooko se tutkia mehiläisyhdyskuntien tuhoutumishäiriön taustalla olevia syitä, joiden seurauksena satoa on mennyt hukkaan, ja noudattaa saastuttaja maksaa -periaatetta?
French[fr]
Étant donné que les facteurs responsables de ce phénomène englobent les pesticides et, potentiellement, l'émission de toxine Bt par les cultures génétiquement modifiées, la Commission va-t-elle demander au secteur agrochimique de financer davantage de travaux de recherche dans ce domaine, et va-t-elle se pencher sur la question des responsabilités en ce qui concerne le déclin des populations d'abeilles et la perte de rendements qui en résulte, conformément au principe du pollueur-payeur?
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a kaptárelhagyás összefügg a peszticidek használatával és potenciálisan a génmódosított növények általi Bt-toxin-termeléssel, felszólítja-e a Bizottság a mezőgazdaságivegyszer-gyártó ágazatot több kutatás finanszírozására e területen, és megvizsgálja-e a „szennyező fizet elvvel” összhangban, kit terhel felelősség a méhpopulációk összeomlásáért és ebből következően a terméshozam csökkenéséért?
Italian[it]
Considerando che i pesticidi e la potenziale espressione della tossina Bt nei terreni coltivati a OGM sono tra le cause della sindrome dello spopolamento degli alveari, la Commissione finanzierà un numero maggiore di ricerche nel settore agrochimico e approfondirà le responsabilità dello spopolamento della popolazione di api e del conseguente calo dei raccolti, in linea con il principio dell'inquinatore pagatore?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad vadinamasis bičių AIDS yra susijęs su pesticidais ir, galbūt, su genetiškai modifikuotų pasėlių išskiriamu Bt toksinu, ar Komisija prašys žemės ūkio chemijos sektoriaus finansuoti daugiau mokslinių tyrimų šioje srityje ir ar bus siekiama nustatyti, kas atsakingas už masinį bičių nykimą ir dėl to patiriamus nuostolius, remiantis principu „teršėjas moka“?
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka saimju sabrukuma iemesli ir saistīti ar pesticīdiem un, iespējams, Bt toksīnu no ĢM kultūrām — vai Komisija prasīs agroķīmijas nozarei sniegt finansējumu lielākai izpētei šajā jomā, kā arī — vai tiks izpētītas iespējas pieprasīt atbildību par bišu saimju bojāeju un zaudēto medus ražu saskaņā ar principu „piesārņotājs maksā”?
Maltese[mt]
Ladarba l-fatturi għas-sindrome tal-kollass tal-kolonji tan-naħal jinkludu l-pestiċidi u, potenzjalment, l-espressjoni tat-tossina Bt fl-uċuħ modifikati ġenetikament, il-Kummissjoni se tavviċina lis-settur agrokimiku biex jiffinanzja aktar riċerka fil-qasam, u se tesplora r-responsabilitajiet għall-kollassi fil-popolazzjonijiet tan-naħal u t-telf sussegwenti tal-produzzjoni b'mod konformi mal-prinċipju li min iniġġes iħallas?
Dutch[nl]
Nu wordt dat bijensterven ondermeer veroorzaakt door pesticiden en, mogelijkerwijze, het Bt toxine in genetisch gemodificeerde gewassen en zal de Commissie daarom de agrochemische sector vragen om meer geld te steken in onderzoek op dit gebied en zal zij onderzoeken waar de verantwoordelijkheid ligt voor de instorting van bijenpopulaties en de daardoor geleden oogstverliezen, overeenkomstig het beginsel "de vervuiler betaalt"?
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że przyczyną ich ginięcia są pestycydy, a także potencjalnie rozprzestrzenianie się toksyny Bt przez genetycznie modyfikowane uprawy, czy Komisja zwróci się do sektora agrochemicznego z wnioskiem o finansowanie większej liczby badań w tej dziedzinie i czy zbada kwestię odpowiedzialności za masowe ginięcie rodzin pszczelich i wynikające z niego utraty plonów, zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”?
Portuguese[pt]
Dado que entre os factores que concorrem para o aparecimento deste fenómeno figuram os pesticidas e, eventualmente a emissão da toxina bt associada às culturas geneticamente modificadas, solicitará a Comissão ao sector agro-químico que financie mais actividades de investigação neste domínio e debruçar-se-á sobre a questão das responsabilidades pela diminuição drástica da população de abelhas e subsequente perda de rendimentos, em conformidade com o princípio do poluidor-pagador?
Romanian[ro]
Având în vedere că pesticidele și, posibil, toxina Bt din culturile modificate genetic se numără printre factorii responsabili pentru sindromul colapsului coloniilor, intenționează Comisia să solicite sectorului agro-chimic să finanțeze mai multe acțiuni de cercetare în acest domeniu? Intenționează Comisia să examineze culpa pentru colapsul populațiilor de albine și pentru scăderea ulterioară a productivității, în conformitate cu principiul ,,poluatorul plătește"?
Slovak[sk]
Keďže faktory spôsobujúce chorobu zrútenia včelstva zahŕňajú pesticídy a prípadne i vylučovanie Bt toxínu geneticky modifikovanými plodinami, požiada Komisia agrochemické odvetvie, aby vo väčšej miere financovalo výskum v tejto oblasti, a preskúma úlohy v súvislosti s chorobou zrútenia populácií včiel a následné straty výnosov, v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“?
Slovenian[sl]
Med dejavnike, ki prispevajo h kolapsu čebeljega roja, sodijo pesticidi in potencialno tudi toksin Bt , ki ga izločajo gensko spremenjene poljščine. Ali bo Komisija zaprosila kmetijsko-kemijski sektor, naj financira več raziskav na tem področju in ali bo v skladu z načelom onesnaževalec plača preučila odgovornost za zmanjšanje čebeljih populacij ter posledično izgubo donosov?
Swedish[sv]
Bekämpningsmedel och möjligen också förekomsten av Bt-toxin på genetiskt modifierade odlingar hör till de faktorer som orsakar CCD. Kan kommissionen uppmana den lantbrukskemiska sektorn att finansiera mer forskning inom detta område, och kan kommissionen, i enlighet med principen om att förorenaren betalar, utreda vem som bär ansvaret för CCD och därmed relaterade produktionsförluster?