Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat uitgenooi is om die vergadering by te woon, het plaaslike Getuies, gedoopte en ander belangstellende gevangenes en ’n hele paar gevangenisbeamptes ingesluit.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ እንዲገኙ ከተጋበዙት ሰዎች መካከል በአካባቢው ያሉ ምሥክሮች፣ የተጠመቁና ፍላጎት ያላቸው ሌሎች እስረኞች እንዲሁም በርካታ የወህኒ ቤቱ ባለ ሥልጣኖች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وقد ضمّ المدعوون الى الحضور شهودا محليين، سجناء معتمدين وسجناء مهتمين آخرين، وعددا من المسؤولين في السجن.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga inimbitaran na mag-atender an mga Saksi sa lugar na idto, mga bautisado asin iba pang interesadong preso, asin dakol na opisyal kan bilibid.
Bemba[bem]
Pa balaalikwe ukusangwako pali ne Nte ishabatishiwa ishaleikala muli iyo ncende kumo na bafungwa bambi abalefwaisha ukusambilila icine, na balashi bafulilako aba cifungo.
Bulgarian[bg]
Сред поканените на събранието бяха местни Свидетели, покръстени и други заинтересувани затворници, както и редица служители на затвора.
Bislama[bi]
Long olgeta we oli kam long miting ya, i gat sam Witnes we oli blong ples ya, ol presina we oli baptaes finis, ol presina we oli gat intres long trutok, mo sam haeman blong kalabus.
Bangla[bn]
ওই সভাতে স্থানীয় সাক্ষি, বাপ্তিস্মিত ও অন্য আগ্রহী কিছু বন্দি এবং কিছু জেল কর্মকর্তাদের ডাকা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong gidapit sa pagtambong naglakip sa lokal nga mga Saksi, bawtismado ug ubang interesadong mga piniriso, ug pipila ka opisyales sa bilanggoan.
Czech[cs]
K pozvaným, kteří se shromáždění zúčastnili, patřili místní svědkové, pokřtění vězni i zájemci z jejich řad a mnoho vězeňských úředníků.
Danish[da]
Der var blandt andet inviteret nogle lokale Jehovas vidner, døbte fanger og andre fanger som var interesserede, samt fængselsfunktionærer.
German[de]
Eingeladen waren unter anderem Zeugen aus dem Ort, getaufte und interessierte Gefangene sowie eine Anzahl Strafvollzugsbeamte.
Ewe[ee]
Amesiwo wokpe be woava la dometɔ aɖewoe nye Ðasefo siwo nɔ nutoa me, gaxɔmenɔla siwo xɔ nyɔnyrɔ kple ɖetsɔlemetɔ bubuwo kple gaxɔdzikpɔla aɖewo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenọde ikot ndidụk ẹma ẹsịne Mme Ntiense n̄kann̄kụk, mbon n̄kpọkọbi oro ẹma ẹkena baptism ye mbon en̄wen oro ẹnyenede udọn̄, ye ediwak ikpọ owo utom ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Προσκλήθηκαν ντόπιοι Μάρτυρες, βαφτισμένοι και ενδιαφερόμενοι φυλακισμένοι, καθώς και αρκετοί αξιωματούχοι των φυλακών.
English[en]
Those invited to attend included local Witnesses, baptized and other interested prisoners, and a number of penitentiary officials.
Spanish[es]
Entre los asistentes estuvieron algunos Testigos de la localidad, presos bautizados y otros interesados, así como varios funcionarios de la prisión.
Estonian[et]
Kutsutud olid kohalikud Jehoova tunnistajad, ristitud vangid ja teised huvitatud vangid ning mitmed vanglaametnikud.
Finnish[fi]
Kokoukseen oli kutsuttu paikallisia todistajia, kastettuja ja muita kiinnostuneita vankeja sekä useita vankilaviranomaisia.
French[fr]
Parmi les invités figuraient des Témoins des congrégations locales, des détenus baptisés ou bien disposés envers le message biblique, ainsi qu’une partie du personnel pénitentiaire.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ ahe ji Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ niiaŋ, mɛi ni abaptisi amɛ kɛ gboklɛfoi krokomɛi ni yɔɔ sane lɛ he miishɛɛ, kɛ tsuŋwoohe lɛ nɔkwɛlɔi ateŋ mɛi babaoo.
Hebrew[he]
עם המוזמנים נמנו עדי־יהוה מקומיים, אסירים טבולים ומעוניינים וכמה מעובדי הכלא.
Hindi[hi]
इस मीटिंग में वहाँ की कलीसिया के साक्षियों को, बपतिस्मा प्राप्त और दिलचस्पी दिखानेवाले कुछ कैदियों को और जेल के कुछ अफसरों को बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga gin-agda amo ang lokal nga mga Saksi, bawtismado kag iban nga interesado nga mga bilanggo, kag pila ka opisyal sang bilangguan.
Croatian[hr]
Među pozvanima bili su mjesni Svjedoci, kršteni i drugi zainteresirani zatvorenici te nekolicina zatvorskih službenika.
Hungarian[hu]
A meghívottak között voltak helybéli Tanúk, megkeresztelt és érdeklődő rabok, valamint a büntetőintézet több hivatalnoka is.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժողովի հրաւիրուածներուն մէջ կային տեղական Վկաներ, մկրտուած եւ ուրիշ հետաքրքրուած բանտարկեալներ եւ մեծ թիւով բանտի պաշտօնեաներ։
Indonesian[id]
Yang diundang termasuk Saksi-Saksi setempat, narapidana yang terbaptis dan yang berminat, juga sejumlah petugas lembaga pemasyarakatan.
Iloko[ilo]
Naawis a tumabuno dagiti lokal a Saksi, dagiti bautisado ken dadduma nga interesado a balud, ken sumagmamano nga opisial ti pagbaludan.
Italian[it]
Fra gli invitati c’erano Testimoni locali, detenuti battezzati e detenuti interessati, e vari funzionari del carcere.
Japanese[ja]
招かれた人の中には,地元の証人たち,バプテスマを受けた囚人や他の関心ある囚人たち,刑務所の幾人かの係官などがいました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი მოწმეების გარდა, მოწვეულ დამსწრეთა შორის იყვნენ მონათლული და სხვა დაინტერესებული პატიმრები, აგრეთვე ციხის ზოგიერთი მომსახურე.
Korean[ko]
그 모임에 참석하도록 초대받은 사람들 가운데는, 그 지역의 증인들과 침례받은 재소자들과 관심을 나타낸 재소자들 그리고 다수의 교도관들이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Baoyo babéngamaki na likita yango ezalaki: Batatoli ya engumba yango, Batatoli oyo bazwi batisimo kasi bazalaki na bolɔkɔ, na bakangami mosusu oyo bazalaki kosepela na mateya ya solo, na mwa bakonzi ya bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Į ją buvo pakviesti vietiniai Liudytojai, krikštyti bei susidomėję kaliniai ir kalėjimo tarnautojai.
Latvian[lv]
Uz sapulci bija uzaicināti vietējie Jehovas liecinieki, ieslodzītie, kas ir kristījušies vai izrāda interesi, un vairāki cietuma darbinieki.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo nasaina hanatrika izany ny Vavolombelona teo an-toerana, sy ny voafonja vita batisa, mbamin’ny voafonja hafa naneho fahalianana, ary ny tompon’andraikitra maromaro ao amin’ilay fonja.
Macedonian[mk]
Меѓу оние кои беа поканети да присуствуваат беа локални Сведоци, крстените и другите заинтересирани затвореници, како и извесен број службеници од домот.
Malayalam[ml]
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരായി ആ പ്രദേശത്തുള്ള സാക്ഷികളും സ്നാപനമേറ്റവരും താത്പര്യക്കാരുമായ ജയിൽപ്പുള്ളികളും അനവധി ജയിൽ അധികൃതരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या सभेकरता स्थानिक साक्षीदार, तुरुंगातील बाप्तिस्माप्राप्त आणि आस्थेवाईक कैदी तसेच काही तुरुंग अधिकारी देखील आले होते.
Maltese[mt]
Dawk mistidnin biex jattendu kienu jinkludu Xhieda lokali, ħabsin mgħammdin u ħabsin oħrajn interessati, u għadd taʼ uffiċjali tal- penitenzjarju.
Norwegian[nb]
Blant de inviterte var Jehovas vitner som bor i nærheten, døpte vitner og andre interesserte blant de innsatte samt en rekke personer som er ansatt i fengselet.
Nepali[ne]
त्यस सभामा स्थानीय साक्षीहरू, बप्तिस्माप्राप्त तथा अन्य जिज्ञासु कैदीहरू र झ्यालखानाका थुप्रै अधिकारीहरूलाई आमन्त्रित गरियो।
Dutch[nl]
Onder de genodigden bevonden zich plaatselijke Getuigen, gedoopte en andere geïnteresseerde gevangenen en een aantal gevangenisautoriteiten.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba laletšwa gore ba be gona ba be ba akaretša Dihlatse tša lefelong leo, bagolegwa bao ba kolobeditšwego le ba bangwe bao ba thabelago gotee le bahlankedi ba bantši ba kgolego ya mmušo.
Nyanja[ny]
Oitanidwa ku msonkhano umenewu anaphatikizapo Mboni za kumaloko, akaidi obatizidwa ndi ena okondwerera, ndi oyang’anira ndendeyo angapo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਲਾਗੇ-ਚਾਗੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ, ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੈਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕੈਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਕਈ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Entre esnan invitá cu a asistí tabatin Testigonan local, prezunan bautisá i esnan interesá, i un cantidad di funcionario di prizon.
Polish[pl]
Zaproszeni zostali miejscowi Świadkowie, ochrzczeni więźniowie oraz zainteresowani, a także pewna liczba przedstawicieli władz penitencjarnych.
Portuguese[pt]
Entre os convidados a essa reunião havia Testemunhas de Jeová da localidade, detentos batizados e outros detentos interessados, além de diversas autoridades carcerárias.
Romanian[ro]
Printre cei invitaţi la această întrunire s-au numărat Martori locali, deţinuţi botezaţi şi alţi deţinuţi care manifestau interes, precum şi mai mulţi funcţionari ai închisorii.
Russian[ru]
На встречу были приглашены Свидетели Иеговы из местного собрания, крещеные заключенные и те из них, кто начал знакомиться с Библией, а также персонал тюрьмы.
Kinyarwanda[rw]
Mu bari batumiwe hari harimo Abahamya bo muri ako karere, imfungwa zabatijwe n’izindi zishimishijwe, hamwe n’abakozi benshi b’iyo gereza.
Slovak[sk]
K pozvaným patrili miestni svedkovia, pokrstení väzni, ako aj záujemcovia spomedzi väzňov a viacero úradníkov väznice.
Slovenian[sl]
Povabljeni so bili krajevni Priče, krščeni in drugi zainteresirani zaporniki ter številni uslužbenci zapora.
Samoan[sm]
O i latou na valaaulia e auai sa aofia ai Molimau a Ieova i lena lava vaipanoa, o pagota ua papatisoina ma isi pagota sa faaalia le fiafia, ma nisi o leoleo o le falepuipui.
Shona[sn]
Avo vakakokwa kupinda vaisanganisira Zvapupu zvomunharaunda imomo, vasungwa vakabhabhatidzwa nevamwe vaifarira, uye vakuru vakuru vetorongo vakawanda.
Albanian[sq]
Mes të ftuarve ishin Dëshmitarë vendas, të burgosur të pagëzuar dhe të tjerë të interesuar, si edhe një numër nëpunësish të burgut.
Serbian[sr]
Među pozvanima su bili lokalni Svedoci, kršteni i zainteresovani zatvorenici, i dosta zatvorskih službenika.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben kisi wan kari fu de drape ben de kotoigi fu a foto, dopu strafuman nanga tra strafuman di ben abi belangstelling èn furu amtenari fu a dungru-oso.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba menngoe ba ne ba akarelletsa Lipaki tsa moo, batšoaruoa ba kolobelitsoeng le ba bang ba thahasellang, le liofisiri tse ’maloa tsa chankana.
Swedish[sv]
De som inbjudits till mötet var Jehovas vittnen från orten, döpta fångar och andra intresserade fångar samt ett antal fängelseanställda.
Swahili[sw]
Miongoni mwa walioalikwa kuhudhuria walikuwemo Mashahidi wenyeji, wafungwa waliobatizwa na wenye kupendezwa, na maofisa kadhaa wa gereza.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சாட்சிகளும் கைதிகளாக இருக்கும் முழுக்காட்டப்பட்டவர்களும் ஆர்வமுள்ளவர்களும் சிறைச்சாலையின் அதிகாரிகளும் அக்கூட்டத்திற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆహ్వానితుల్లో స్థానిక సాక్షులు, బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఖైదీలు, ఆసక్తివున్న ఇతర ఖైదీలు, అనేకమంది చెరసాల అధికారులు ఉన్నారు.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ เชิญ คือ พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น, นัก โทษ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว และ ที่ เป็น ผู้ สนใจ, และ เจ้าหน้าที่ ทัณฑสถาน จํานวน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga inanyayahang dumalo ang lokal na mga Saksi, bautisado at interesadong mga bilanggo, at maraming pinuno ng kulungan.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba laleditswe go nna teng e ne e le Basupi ba lefelo leo, bagolegwa ba ba kolobeditsweng le bagolegwa ba bangwe ba ba kgatlhegang, le badiredibagolo ba le mmalwa ba kgolegelo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia na‘e fakaafe‘i ke nau ma‘u iá na‘e kau ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i he feitu‘ú, ko e kau pōpula ‘osi papitaiso mo e fa‘ahinga mahu‘inga‘ia kehe, mo ha kau ‘ōfisa pilīsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singautim ol Witnes bilong dispela ples, na ol kalabusman i baptais pinis na ol kalabusman i gat laik long harim tok, na sampela ofisa bilong haus kalabus.
Turkish[tr]
Toplantıya davet edilenler arasında yöredeki Şahitler, vaftiz edilmiş ve ilgi gösteren mahkûmlar ve bazı cezaevi görevlileri vardı.
Tsonga[ts]
Lava rhambiweke a va katsa Timbhoni ta kwalaho, vabohiwa lava khuvuriweke ni van’wana lava tsakelaka ni vatirhi vo hlayanyana va le khotsweni.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtoo nsa frɛɛ wɔn baa ase no bi ne Adansefo a wɔte kurow no mu, nneduafo a wɔabɔ wɔn asu, ne nneduafo afoforo a wɔkyerɛ anigye, ne afiase no so ahwɛfo no bi.
Tahitian[ty]
Te feia i titau-manihini-hia ia haere mai, o te mau Ite no reira ïa, te feia i tapeahia tei bapetizohia e te tahi atu feia anaanatae i tapeahia e e rave rahi taata i haapao i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
На ній були присутні місцеві Свідки, охрещені й зацікавлені правдою в’язні, а також декілька працівників в’язниці.
Vietnamese[vi]
Cử tọa gồm các Nhân Chứng địa phương, những tù nhân đã làm báp têm và tù nhân đang chú ý đến Kinh Thánh cùng một số nhân viên nhà giam.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaē neʼe fakaafe ke nātou kau ki te fono ʼaia, neʼe ʼi ai te kau Fakamoʼoni ʼo te kolo ʼaia, mo te kau pilisoni ʼaē kua papitema pea mo te kau pilisoni ʼe nātou ako, pea mo te ʼu hahaʼi takitaki ʼo te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Kwabo babemenyiwe kwakukho namaNgqina asekuhlaleni, abhaptiziweyo namanye amabanjwa anomdla, kwakunye neqela lamagosa entolongo.
Yoruba[yo]
Lára àwọn táa pè wá síbẹ̀ ni àwọn Ẹlẹ́rìí àgbègbè náà, àwọn ẹlẹ́wọ̀n tó ti ṣèrìbọmi àti àwọn tó jẹ́ olùfìfẹ́hàn, àti àwọn wọ́dà díẹ̀.
Zulu[zu]
Izimenywa zazihlanganisa oFakazi bendawo, iziboshwa ezibhapathiziwe nezinye ezinesithakazelo kanye nezisebenzi eziningana zakuleli jele.