Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Това целеше Дестини, откакто навлезе в системата
Czech[cs]
Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému
Greek[el]
Αυτό σκόπευε το Ντέστινυ από τη στιγμή που μπήκε στο αστρικό σύστημα
English[en]
This is what Destiny intended from the moment it entered the star system
Spanish[es]
Esto es lo que Destiny planeó hacer...... desde el momento en que entró en el sistema estelar
Estonian[et]
Seda kavatses Saatus tähesüsteemi sisenemise hetkest peale
Finnish[fi]
Tämän takia Destiny saapui tähän tähtikuntaan
French[fr]
C' est ce que le Destinée prévoyait en entrant dans ce système
Croatian[hr]
Ovo je Sudbina namjeravala čim je ušla u zvjezdani sustav
Hungarian[hu]
Ezt tervezte a Végzet attól a perctőI kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe
Portuguese[pt]
Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar
Romanian[ro]
Acest lucru a intenţionat Destiny din momentul în care a intrat în sistemul stelar
Russian[ru]
Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему
Slovak[sk]
Toto Destiny zamýšlala od chvíle, čo vstúpila do tohto systému
Slovenian[sl]
To je Usoda nameravala storiti že ob vstopu v ta sončni sistem
Serbian[sr]
To je Sudbina htela od momenta kada je ušla u ovaj zvezdani sistem