Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на съвместните усилия на всички участници в процеса всички неизвестни елементи от технически и политически характер около бъдещето на проекта ШИС II, които съществуваха в началото на 2010 г., бяха постепенно изяснени през годината.
Czech[cs]
Díky společnému úsilí všech zúčastněných subjektů byly významné technické a politické potíže v souvislosti s budoucností projektu SIS II, které charakterizovaly počátek roku 2010, postupně v průběhu roku vyřešeny.
Danish[da]
Takket være alle berørte parters fælles indsats er der gradvis blevet taget fat på den betydelige tekniske og politiske usikkerhed om SIS II-projektets fremtid, der herskede i begyndelsen af 2010.
German[de]
Dank der gemeinsamen Anstrengungen aller Beteiligten konnten die Anfang 2010 vorherrschenden erheblichen technischen und politischen Unsicherheiten im Hinblick auf die Zukunft des SIS-II-Projekts im Laufe des Jahres schrittweise angegangen werden.
Greek[el]
Χάρη στις κοινές προσπάθειες όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, οι σημαντικές τεχνικές και πολιτικές αβεβαιότητες σχετικά με το μέλλον του σχεδίου SIS II, οι οποίες χαρακτήρισαν την περίοδο στις αρχές του 2010, αντιμετωπίστηκαν προοδευτικά στη διάρκεια του έτους.
English[en]
THANKS TO THE JOINT EFFORTS OF ALL STAKEHOLDERS, THE SIGNIFICANT TECHNICAL AND POLITICAL UNCERTAINTIES over the future of the SIS II project that characterised the beginning of 2010 have progressively been addressed in the course of the year.
Spanish[es]
Gracias a los esfuerzos conjuntos de todas las partes interesadas, las grandes incertidumbres técnicas y políticas acerca del futuro del proyecto SIS II que se registraron a principios de 2010 fueron abordadas a lo largo del año.
Estonian[et]
Tänu kõikide sidusrühmade ühistele jõupingutustele on aasta jooksul järk-järgult ületatud 2010. aasta algust iseloomustanud märkimisväärne tehniline ja poliitiline ebakindlus SIS II projekti tuleviku suhtes.
Finnish[fi]
Kaikkien sidosryhmien yhteisen panoksen ansiosta SIS II -hanketta koskevat merkittävät tekniset ja poliittiset epävarmuustekijät, jotka määrittivät vuoden 2010 alkupuolta, on enimmäkseen ratkaistu loppuvuoden kuluessa.
French[fr]
Grâce aux efforts conjoints des parties prenantes, les lourdes incertitudes techniques et politiques qui régnaient au début de 2010 quant à l'avenir du projet SIS II ont été progressivement levées durant l'année.
Hungarian[hu]
Az érdekelt felek közös erőfeszítésének köszönhetően fokozatosan megoldódtak a SIS II projekt jövőjével kapcsolatos, jelentős műszaki és politikai bizonytalanságok, amelyek a 2010. év elejét jellemezték.
Italian[it]
Grazie agli sforzi comuni di tutte le parti interessate, le pesanti incertezze tecniche e politiche sul futuro del progetto SIS II che hanno caratterizzato gli inizi del 2010 sono state progressivamente dissipate nel corso dell’anno.
Lithuanian[lt]
2010 m. pradžioje būta didelių abejonių dėl SIS II projekto ateities, kurios kilo tiek dėl techninių, tiek dėl politinių dalykų, tačiau per tuos metus šios abejonės palaipsniui išsklaidytos.
Latvian[lv]
Pateicoties visu ieinteresēto personu kopīgajiem centieniem, pakāpeniski tika atrisinātas būtiskas tehniskās un politiskās neskaidrības par SIS II projekta nākotni, kādas pastāvēja 2010. gada sākumā.
Maltese[mt]
Grazzi għall-isforzi konġunti tal-partijiet interessati kollha, l-inċertezzi tekniċi u politiċi sinifikanti fuq il-futur tal-proġett tas-SIS II li kkaratterizzaw il-bidu tal-2010 ġew progressivament indirizzati matul is-sena.
Dutch[nl]
Dankzij de gezamenlijke inspanningen van alle betrokkenen zijn de grote technische en politieke onzekerheden over de toekomst van het SIS II-project van begin 2010 in de loop van het jaar gefaseerd aangepakt.
Polish[pl]
Dzięki wspólnym staraniom wszystkich zainteresowanych stron udało się w ciągu roku stopniowo rozwiązać istotne niepewności techniczne i polityczne co do przyszłości projektu SIS II, jakie istniały jeszcze na początku 2010 r.
Portuguese[pt]
Graças aos esforços conjuntos de todos os interessados, as graves incertezas a nível técnico e político relativamente ao futuro do projecto SIS II que caracterizaram o início de 2010 foram progressivamente resolvidas ao longo do ano.
Romanian[ro]
Datorită eforturilor comune ale tuturor părților interesate, incertitudinile tehnice și politice semnificative cu privire la viitorul proiectului SIS II care au caracterizat începutul anului 2010 au fost abordate treptat în cursul anului.
Slovak[sk]
Vďaka spoločnému úsiliu všetkých zúčastnených subjektov boli významné technické a politické pochybnosti o budúcnosti projektu SIS II, ktorými sa vyznačoval začiatok roku 2010, v priebehu roka postupne vyriešené.
Slovenian[sl]
Zaradi skupnih prizadevanj vseh zainteresiranih strani so bile med letom postopoma odpravljene pomembne tehnične in politične negotovosti glede prihodnosti projekta SIS II, ki so zaznamovale začetek leta 2010.
Swedish[sv]
Tack vare alla berörda parters insatser har de betydande tekniska och politiska osäkerhetsmoment avseende SIS II-projektets framtid som förelåg i början av 2010 stegvis kunnat åtgärdas under årets lopp.