Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Má-li být tento program úspěšný, je potřeba na něm dále pracovat, a to zejména na otázce udělování víz studentům programu Erasmus Mundus, kteří se často při udělování víz a prodlužování jejich platnosti setkávají s problémy a jejich pobyt v EU je někdy pololegální; jsou totiž sice účastníky magisterského studia, ale mají turistická víza, jež jsou někdy neplatná.
German[de]
Damit dieses Programm ein Erfolg wird, müssen noch wichtige Ecken und Kanten geglättet werden, insbesondere beim Problem der Erteilung von Visa an Erasmus Mundus-Studierende, die häufig auf Schwierigkeiten stoßen, ihre Visa zu bekommen oder zu verlängern und oft halb illegal in der EU leben Sie nehmen zwar an den Masterstudiengängen teil, jedoch mit Touristenvisa, die manchmal abgelaufen sind.
English[en]
There are considerable rough edges to be smoothed in order to make a success of the programme: one example is to be found in the issue of visas to Erasmus Mundus students, who frequently encounter difficulties in obtaining or renewing them and are very often compelled to live in a kind of legal limbo in which they attend master’s courses, but have only tourist visas, which may have expired.
Spanish[es]
Aún quedan por ultimarse algunos aspectos para que este programa se vea coronado por el éxito, principalmente en lo relativo a la concesión de visados a los estudiantes Erasmus Mundus, que encuentran con frecuencia dificultades para su obtención y renovación, viven muchas veces en una situación de semiclandestinidad en la Unión Europea y cursan los másteres, pero con visados de turista, en algunas ocasiones caducados.
Finnish[fi]
Jotta kyseisestä ohjelmasta tulee menestys, paljon on vielä hiottavaa etenkin kysymyksessä, joka koskee viisumien myöntämistä Erasmus Mundus -opiskelijoille, joilla on usein vaikeuksia niiden saamisessa ja uudistamisessa ja jotka asuvat useina puolittain laittomasti EU:ssa, sillä he suorittavat ylempää korkeakoulututkintoa toisinaan umpeen kuluneiden turistiviisumien turvin.
Hungarian[hu]
A program sikere érdekében számos további előrelépésre van szükség, konkrétan az Erasmus Mundus program keretén belül tanuló hallgatók részére kibocsátott vízumok terén, akik gyakran tapasztalnak nehézségeket a vízumok megszerzésekor és meghosszabbításakor, és akik sokszor félig legálisan tartózkodnak az Unió területén, mert bár mesterképzésben vesznek részt, csak – sok esetben lejárt – turistavízummal rendelkeznek.
Italian[it]
Perché possa essere coronato dal successo, il programma necessita ancora di importanti miglioramenti, segnatamente per quanto riguarda la concessione dei visti agli studenti Erasmus Mundus. Questi ultimi, infatti, si trovano sovente ad affrontare difficoltà per il rilascio o il rinnovo del visto e vivono spesso in una situazione di semi-clandestinità all'interno della UE, dove frequentano corsi master ma dispongono di visti turistici, in taluni casi anche scaduti.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad ši programa būtų sėkminga, reikia išspręsti svarbius klausimus, ypač vizų suteikimo pagal programą Erasmus Mundus studijuojantiems studentams, kurie dažnai patiria sunkumų norėdami gauti arba atnaujinti vizą, klausimą, nes jie dažnai gyvena ES ne visai legaliai, kadangi studijuoja magistrantūroje turėdami turistines, kartais jau negaliojančias, vizas.
Dutch[nl]
Opdat het programma met succes kan worden bekroond moeten nog een aantal belangrijke kantjes worden bijgeschaafd, zoals de uitreiking van visa aan Erasmus Mundusstudenten, die vaak problemen ondervinden bij het verkrijgen en het vernieuwen van visa en vaak semi-clandestien in de EU verblijven en met een toeristenvisum of een vervallen visum een masterstudie volgen.
Slovenian[sl]
Za uspeh programa bo treba odpraviti še precej pomanjkljivosti, zlasti pri vprašanju vizumov za študente Erasmus Mundus, ki se pogosto srečujejo s težavami pri njihovi pridobitvi ali podaljšanju in velikokrat živijo v pravno neurejenih razmerah v EU, kjer sicer obiskujejo magistrski študij, vendar imajo zgolj turistične vizume, ki jim je v nekaterih primerih celo potekla veljavnost.