Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het Simon bestraf en gesê: “Mag jou silwer saam met jou vergaan, omdat jy gedink het om die vrye gawe van God deur geld in besit te kry.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ሲሞንን እንዲህ ሲል ገሰጸው:- “የእግዚአብሔርን ስጦታ በገንዘብ እንድታገኝ አስበሃልና ብርህ ከአንተ ጋር ይጥፋ።
Central Bikol[bcl]
Sinaway ni apostol Pedro si Simon, na sinasabi: “Matunaw logod na kaiba mo an saimong pirak, huli ta naghona ka na dahel sa pirak kakamtan mo an daing bayad na balaog nin Dios.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro akalipile Simone, ati: “Indalama shobe shiye pamo nobe mu bonaushi, ico utile mu ndalama e mwingamwenwe ca bupe ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър смъмрил Симон с думите: „Парите ти с тебе заедно да погинат, защото си помислил да придобиеш Божия дар с пари.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর শিমোনকে তীব্র তিরস্কার করে বলেছিলেন: “তোমার রৌপ্য তোমার সঙ্গে বিনষ্ট হউক, কেননা ঈশ্বরের দান তুমি টাকা দিয়া ক্রয় করিতে মনস্থ করিয়াছ।
Cebuano[ceb]
Gibadlong ni apostol Pedro si Simon, nga nag-ingon: “Malaglag pa unta ang imong pilak uban kanimo, tungod kay ikaw naghunahuna nga makapanag-iya sa libreng gasa sa Diyos pinaagig salapi.
Czech[cs]
Apoštol Petr Šimona pokáral: „Kéž tvé stříbro zahyne s tebou, protože sis myslel, že penězi získáš do vlastnictví velkorysý Boží dar.
Danish[da]
Apostelen Peter gav Simon en skarp irettesættelse med ordene: „Måtte dit sølv forgå sammen med dig, fordi du mente at du kunne erhverve dig Guds frie gave for penge.
German[de]
Der Apostel Petrus wies Simon streng zurecht mit den Worten: „Dein Silber gehe mit dir zugrunde, weil du dachtest, durch Geld in den Besitz der freien Gabe Gottes zu gelangen.
Ewe[ee]
Apostolo Petro ka mo na Simon bena: “Mia kple wò klosalo miatsrɔ̃, elabena èbu xa bena, yeaƒle Mawu ƒe nunana la kple ga.
Efik[efi]
Apostle Peter ama asua ọnọ Simon, ete: “Okụk fo etiene fi atak, koro afo ekerede ete iyada okụk idep enọ Abasi.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος επιτίμησε τον Σίμωνα, λέγοντας: «Το ασήμι σου ας αφανιστεί μαζί με εσένα, επειδή νόμισες ότι με χρήματα θα αποκτήσεις τη δωρεά του Θεού.
English[en]
The apostle Peter rebuked Simon, saying: “May your silver perish with you, because you thought through money to get possession of the free gift of God.
Spanish[es]
El apóstol Pedro reprendió a Simón con estas palabras: “Perezca tu plata contigo, porque pensaste conseguir posesión de la dádiva gratuita de Dios mediante dinero.
Estonian[et]
Apostel Peetrus noomis Siimonat, öeldes: ”Kadugu su raha sinuga tükkis, et sa mõtled Jumala andi saada raha eest!
Finnish[fi]
Apostoli Pietari nuhteli Simonia sanoen: ”Tuhoutukoon hopeasi sinun kanssasi, koska luulit rahalla saavasi Jumalan ilmaisen lahjan hallintaasi.
French[fr]
Mais l’apôtre Pierre l’a réprimandé en ces termes : “ Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé te rendre maître, par l’argent, du don gratuit de Dieu.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kã Simon hiɛ ni ekɛɛ akɛ: “Okɛ oshika lɛ fɛɛ hiɛ akpata, ejaakɛ osusuɔ akɛ, Nyɔŋmɔ nɔkeenɔ lɛ, shika akɛheɔ!
Hebrew[he]
השליח פטרוס גער בשמעון: ”כספך יהא איתך לאבדון, מפני שחשבת לקנות בכסף את מתנת אלוהים.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने शमौन को डाँटकर कहा: “तेरे रुपये तेरे साथ नाश हों, क्योंकि तू ने परमेश्वर का दान रुपयों से मोल लेने का विचार किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsabdong ni apostol Pedro si Simon, nga nagasiling: “Kabay nga ang imo pilak madula upod sa imo, bangod naghunahuna ka nga paagi sa kuwarta matigayon mo ang walay bayad nga dulot sang Dios.
Croatian[hr]
Apostol Petar prekorio je Šimuna, govoreći: “Novci tvoji s tobom da budu u pogibao, što si pomislio da se dar Božij može dobiti za novce.
Hungarian[hu]
Péter apostol ezekkel a szavakkal feddte meg Simont: „A te pénzed veled együtt veszszen el, mivel azt gondoltad, hogy az Istennek ajándéka pénzen megvehető.
Indonesian[id]
Rasul Petrus menghardik Simon, dengan mengatakan, ”Biarlah perakmu binasa bersamamu, karena engkau pikir melalui uang dapat memiliki karunia cuma-cuma dari Allah.
Iloko[ilo]
Tinubngar ni apostol Pedro ni Simon, a kinunana: “Mapukaw koma ti pirakmo a maikanunong kenka, agsipud ta pinanunotmo a babaen iti kuarta matagikuam ti awan bayadna a sagut ti Dios.
Italian[it]
L’apostolo Pietro lo rimproverò dicendo: “Il tuo argento perisca con te, perché hai pensato di acquistare col denaro il gratuito dono di Dio.
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ გაკიცხა ის: „შენი ვერცხლი შენვე გქონდეს შენს დასაღუპად, ვინაიდან ღვთის ნიჭის ფულით მოპოვება განიზრახე.
Kongo[kg]
Ntumwa Piere nganinaka Simoni mpi tubaka nde: “Fwa ka nge ti mbongo na nge, sambu nge me banza nde nge lenda baka na mbongo ngolo yai ya Nzambi ke pesaka!
Korean[ko]
그러자 사도 베드로는 이러한 말로 시몬을 질책하였습니다. “당신이 돈으로 하느님의 거저 주는 선물을 소유할 줄로 생각하였으니, 당신의 은이 당신과 함께 소멸되기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo apamelaki Simona na maloba oyo: “Tiká mosolo na yo ebeba na yo esika moko! mpo ete okanisi ete okozwa likabo na Nzambe na mosolo.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi a nyaza Simoni ka ku bulela kuli: “Mali a hao a shwe ni wena, kakuli u hupuzi kuli mpo ye fiwa ki Mulimu, u ka ipumanela yona ka mali.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras subarė jį: „Kad tu pražūtum su savo pinigais, jei sumanei už pinigus nusipirkti Dievo dovaną!
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu amuhanjikilile Shimona ngwenyi: “Jimbongo jove jikanongele nayove hamwe, mwomwo unashinganyeka ngwove, wana waKalunga uulande najimbongo.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris Sīmani norāja: ”Kaut tu pazustu ar savu sudrabu, tāpēc ka tu domā Dieva dāvanu iegūt par naudu.
Malagasy[mg]
Niteny mafy an’i Simona i Petera tamin’ny filazana hoe: “Aoka ho very mbamin’ny tenanao ny volanao, satria nataonao fa azo vidim-bola ny fanomezan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Апостол Петар го укорил Симон, велејќи: „Среброто твое нека загине заедно со тебе, зашто помисли дека дарот Божји се добива за пари.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने असे म्हणून शिमोनाला सुनावले: “तुझ्या रुप्याचा तुझ्याबरोबर नाश होवो, कारण द्रव्य देऊन देवाचे दान मिळवावयाचा तू विचार केलास.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက ရှိမုန်ကိုဤသို့ပြစ်တင်ဆုံးမခဲ့သည်– “ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ငွေနှင့်ဝယ်ယူမည်ဟုအကြံရှိသောကြောင့်၊ သင်နှင့်တကွသင်၏ငွေသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ပါစေ။ သင်သည်ဤအမှုအရာနှင့် မဆက်ဆံသောသူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter refset Simon. Han sa: «Måtte ditt sølv forgå sammen med deg, fordi du tenkte å komme i besittelse av Guds frie gave ved hjelp av penger.
Dutch[nl]
De apostel Petrus bestrafte Simon met de woorden: „Dat uw zilver met u verga, omdat gij hebt gedacht door middel van geld in het bezit te komen van de vrije gave Gods.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ile a kgalemela Simone ka gore: “Thšêlêtê ya xaxo a e y’o lôba naxô’, xe O re neô ya Modimo e rêkwa ka thšêlêtê.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro anadzudzula Simoni, nanena: “Ndalama yako itayike nawe, chifukwa unalingirira kulandira mphatso ya Mulungu ndi ndalama.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸ਼ਮਊਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਝਿੜਕਿਆ: “ਤੇਰੇ ਰੁਪਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋਣ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਾਤ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕੀਤਾ!
Papiamento[pap]
Apostel Pedro a scual Simon, bisando: “Laga bo plata perecé cu bo, pasobra bo a pensa cu bo por haña den bo poder e don grátis di Dios mediante placa.
Polish[pl]
Apostoł Piotr zganił Szymona słowami: „Niech twoje srebro zginie wraz z tobą, ponieważ myślałeś, że za pieniądze posiądziesz wspaniałomyślny dar Boży.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter lipwoare Saimon, ndahda: “Kowe oh noumw mwohnien en lekdekla nan ehl, pwehki omw kihkihong me ke kak pwainkihda mwohni sapwellimen Koht kisakis!
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro o repreendeu, dizendo: “Pereça contigo a tua prata, porque pensaste obter posse da dádiva gratuita de Deus por meio de dinheiro.
Rundi[rn]
Intumwa Petero yarakariye Simoni, ati: “Ifeza zawe ziragapfana nawe, kuk’ugira ngw ingabire y’Imana woyironkesha amahera.
Romanian[ro]
Apostolul Petru l-a mustrat pe Simon spunând: „Banii tăi să piară împreună cu tine, pentru că ai crezut că darul lui Dumnezeu s-ar putea obţine cu bani.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yacyashye Simoni igira iti “pfana ifeza yawe, kuko wagize ngo impano y’Imana iboneshwa ifeza.
Slovak[sk]
Apoštol Peter Šimona pokarhal: „Nech zahynie tvoje striebro s tebou, lebo si si myslel, že si za peniaze nadobudneš veľkorysý Boží dar.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je Simona pokaral: »Srebro tvoje naj s teboj vred pogine, ker meniš, da se more dar Božji dobiti za denar.
Samoan[sm]
Sa otegia e le aposetolo o Peteru ia Simona, i le faapea atu: “Ia fano lau ario faatasi ma oe, auā ua e manatu e faatauina le mea foai fua a le Atua i tupe!
Shona[sn]
Muapostora Petro akatuka Simoni, achiti: “Sirivheri yako ngaiparadzwe newe, nokuti wakafunga kutenga chipo chaMwari nemari.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër e qortoi Simonin, duke i thënë: «Le të humbasë paraja jote dhe ti bashkë me të, sepse ti mendove se mund ta blesh me para dhuratën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Apostol Petar je ukorio Simona, rekavši: „Novci tvoji s tobom da propadnu, kad si pomislio da se dar Božji može za novce dobiti.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben piri-ai gi Simon, taki: „Meki joe solfroe nanga joe lasi gowe, bika joe ben denki foe kisi a fri presenti foe Gado nanga jepi foe moni.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a khalemela Simone, a re: “E se eka silevera ea hao e ka timela le uena, hobane u nahanne ho rua mpho e sa lefelloeng ea Molimo ka chelete.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus tillrättavisade Simon och sade: ”Må ditt silver förgås med dig, därför att du med hjälp av pengar tänkte komma i besittning av Guds fria gåva.
Swahili[sw]
Mtume Petro alimkemea Simoni, akisema: “Fedha yako na iangamie pamoja nawe, kwa sababu kupitia fedha ulifikiri kupata umiliki wa zawadi ya bure ya Mungu.
Tamil[ta]
அப்போது அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு, சீமோனை இவ்வாறு கடிந்துகொண்டார்: “தேவனுடைய வரத்தைப் பணத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொள்ளலாமென்று நீ நினைத்தபடியால் உன் பணம் உன்னோடேகூட நாசமாய்ப் போகக்கடவது.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు “నీవు ద్రవ్యమిచ్చి దేవుని వరము సంపాదించుకొందునని తలంచుకొనినందున నీ వెండి నీతోకూడ నశించునుగాక.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร ได้ ว่า กล่าว ซีโมน ดัง นี้: “ให้ เงิน ของ เจ้า ฉิบหาย ไป ด้วย กัน กับ เจ้า เถิด, เพราะ เจ้า คิด ว่า จะ ซื้อ ของ ประทาน แห่ง พระเจ้า ด้วย เงิน ได้.
Tagalog[tl]
Si Simon ay sinaway ni apostol Pedro, na nagsabi: “Malipol nawang kasama mo ang iyong pilak, sapagkat inisip mong sa pamamagitan ng salapi ay ariin ang walang bayad na kaloob ng Diyos.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kgalemela Simone a re: “A selefera ya gago e nyelele le wena, ka gonne o akantse gore o ka bona mpho ya mahala ya Modimo ka madi.
Tongan[to]
Na‘e valoki‘i ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a Saimone, ‘o pehē: “Ke ‘alu mo koe ho‘o pa‘anga ki mala, koe‘uhi ko ho‘o fakakaukau ke fakatau ‘a e me‘a‘ofa ‘a e ‘Otua ‘aki ha pa‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro wakamusinsa Simoni, ulaamba: “Mali aako afwidilile antoomwe ayebo, nkaambo wayeeya kuti cipego ca-Leza caulwa mali.
Turkish[tr]
Resul Petrus, Simun’u şöyle azarladı: “Gümüşün seninle beraber helâk olsun, çünkü Allah vergisi para ile elde edilir sandın.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tshinye Simoni, a ku: “Silivhere ya wena a yi love na wena, hikuva u ehlekete ku kuma nyiko ya mahala ya Xikwembu hi mali.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kaa Simon anim sɛ: “Wo sika ne wo nyinaa nyera, efisɛ woasusuw sɛ wɔde sika na enya Onyankopɔn akyɛde.
Tahitian[ty]
Ua faahapa ’tura Petero ia Simona, i te na ôraa e: “Ia reva atoa ’tu ta oe moni e o oe atoa i te pohe, o oe i mana‘o e, e hoo na ta te Atua i horoa noa maira i te moni.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро докорив Симону, кажучи: «Нехай згине з тобою те срібло твоє, бо ти думав набути дар Божий за гроші!
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ quở trách Si-môn rằng: “Tiền-bạc ngươi hãy hư-mất với ngươi, vì ngươi tưởng lấy tiền-bạc mua được sự ban-cho của Đức Chúa Trời!
Wallisian[wls]
Neʼe fakatonutonuʼi e te ʼapositolo ko Petelo ia Simone, ʼo ina ʼui fēnei: “Ke puli atu tau paʼaga mo koe, he neʼe ke manatu ʼe ke maʼu anai ʼaki tau falā te meʼa ʼofa ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wamkhalimela uSimon, esithi: “Ngamana isilivere yakho ingabhanga kunye nawe, ngenxa yokuba ubucinga ukufumana isipho sesisa sikaThixo ngemali.
Yapese[yap]
Me puwan’ apostal Peter ngak Simon ni gaar: “Gur nge salpiy rom e ngam marow nga fithik’ e nifiy, ni fan e ga be lemnag nrayog ni ngam chuw’iy e tow’ath rok Got ko salpiy!
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù bá Símónì wí pé: “Kí fàdákà rẹ ṣègbé pẹ̀lú rẹ, nítorí ìwọ rò pé o lè tipasẹ̀ owó rí ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ Ọlọ́run gbà.
Chinese[zh]
使徒彼得却斥责西门说:“你的银子跟你一起消灭好了,因为你竟以为上帝白白给人的恩赐,是可以用钱取得的。
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wamkhuza uSimoni, ethi: “Kwangathi isiliva lakho lingabhubha kanye nawe, ngoba ucabange ukusithola ngemali isipho samahhala sikaNkulunkulu.