Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማለት ለጮኸውና በጣም የቀፈፈውን ይህን ድርጊት ላለማድረግ ለተማጸነው ነቢይ ይህ ከአቅሙ በላይ የሆነ ነገር ነበር።
Central Bikol[bcl]
asin nakimaherak na dai sia pagpagibohon nin ikinaoongis nia.
Bulgarian[bg]
и се примолил да не го кара да прави нещо толкова отвратително за него.
Bislama[bi]
mo i askem strong long Jeova blong i no fosem hem blong mekem samting ya we i nogud tumas long hem.
Cebuano[ceb]
ug mihangyo nga dili siya pabuhaton sa butang nga makaluod kaayo alang kaniya.
Czech[cs]
a prosil, aby nemusel dělat něco, co mu bylo tak odporné.
German[de]
Und er bat darum, nicht etwas so Widerwärtiges tun zu müssen.
English[en]
and begged that he not be made to do something so repugnant to him.
Estonian[et]
ja palus, et teda ei sunnitaks tegema midagi nii vastikut.
Finnish[fi]
ja pyysi hartaasti, ettei häntä vaadittaisi tekemään mitään hänelle niin vastenmielistä.
French[fr]
et implora Dieu de lui épargner cette chose fort répugnante pour lui.
Ga[gaa]
ni ekpa fai akɛ akaha efee nɔ ko ni yɔɔ nyaŋemɔ nakai kɛha lɛ.
Hebrew[he]
והתחנן לאלהים שלא יאלצוֹ לעשות דבר המעורר בו גועל כה רב.
Iloko[ilo]
ket indawatna a di koma maipaaramid kenkuana ti maysa a banag a kadurmenna.
Italian[it]
e supplicò di non essere costretto a fare una cosa per lui così ripugnante.
Japanese[ja]
エホバはこの預言者の感情を無分別なものとして退けたりはせず,エゼキエルが牛の糞を用いることを許しました。
Georgian[ka]
და შეევედრა, რომ არ ყოფილიყო იძულებული გაეკეთებინა ის, რაც საზიზღრობა იყო.
Korean[ko]
여호와께서는 이 예언자의 감정을 불합리한 것으로 일축하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
mpe asɛngaki Nzambe ete atinda ye kosala likambo wana ya mbindo te.
Macedonian[mk]
и молел да не биде теран да прави нешто што му било толку одбивно.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകന്റെ വികാരങ്ങൾ യുക്തിസഹമല്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യഹോവ അതു വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
[यहोवा, NW] व इतकी तिरस्करणीय गोष्ट करण्यासाठी सांगू नको म्हणून त्याने याचना केली.
Norwegian[nb]
og bad om å få slippe å gjøre noe som han syntes var så frastøtende.
Niuean[niu]
mo e olelalo fakamakamaka ke nakai taute e ia e taha mena kua vihiatia lahi ki a ia.
Northern Sotho[nso]
gomme a kgopela gore a se dirišwe selo seo se mo ferošago dibete kudu.
Nyanja[ny]
napempha kuti asachititsidwe chonyansa choterocho kwa iye.
Polish[pl]
i gorąco poprosił, by nie musiał robić czegoś, co budziło w nim tak wielką odrazę.
Portuguese[pt]
e rogou que não tivesse de fazer algo que lhe era muito repugnante.
Slovak[sk]
a prosil, aby nemusel robiť niečo také odpudzujúce.
Slovenian[sl]
in ga rotil, naj vendar ne terja od njega nekaj tako odvratnega.
Samoan[sm]
ma ole atu ia aua neʻi tuuina atu o ia e faia se mea leaga tele faapea.
Shona[sn]
ndokukumbira kuti asaitwe kuti aite chimwe chinhu chinosemesa kwaari.
Albanian[sq]
dhe iu lut që të mos e detyronte të bënte diçka kaq të neveritshme.
Sranan Tongo[srn]
èn di ben begi taki Jehovah no ben meki a doe wan sani di de so tegoe gi en.
Southern Sotho[st]
’me a kōpa hore ho se etsoe hore a etse ntho eo a e nyonyang hakaalo.
Thai[th]
และ ได้ อ้อน วอน ขอ อย่า ให้ ทํา สิ่ง อัน น่า สะอิดสะเอียน เช่น นั้น เลย.
Tagalog[tl]
at nakiusap na huwag naman siyang pagawin ng isang bagay na kasuklam-suklam sa kaniya.
Turkish[tr]
diye haykıran peygambere bu çok fazla gelmişti ve kendisine böyle tiksindirici bir şey yaptırılmaması için ricada bulundu.
Tahitian[ty]
e ua taparu atu o ’na e eita oia e rave i te hoê ohipa faufau mau mai te reira te huru.
Wallisian[wls]
pea tagi age ke ʼaua tana fakatotonu age he meʼa fakalialia feiā kia te ia.
Xhosa[xh]
waza wambongoza ukuba angenziswa into eyayonyanyeka kangako kuye.
Yoruba[yo]
tí ó sì bẹ̀bẹ̀ pé kí a máṣe mú kí òun ṣe ohun kan tí ó kó òun nírìíra.