Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Jaqueline van Duitsland het geesdriftig aan die takkantoor in Ecuador geskryf: “Ek dien nou net oor die twee jaar in Ecuador en ek het reeds 13 Bybelstudies, van wie 4 die vergaderinge gereeld bywoon.
Amharic[am]
9:37) ለምሳሌ ያህል፣ ከጀርመን የመጣችው ዣክሊን በኢኳዶር ላለው ቅርንጫፍ ቢሮ እንደሚከተለው በማለት የተሰማትን ደስታ ገልጻለች፦ “በኢኳዶር ሳገለግል ገና ሁለት ዓመቴ ነው፤ ሆኖም በአሁኑ ጊዜ 13 የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ያሉኝ ሲሆን 4ቱ በስብሰባዎች ላይ አዘውትረው ይገኛሉ።
Aymara[ay]
Alemania markat jutir Jaqueline kullakat parltʼañäni, jupajj wali kusisitaw Ecuador markankir sucursalar akham sasin qellqatayna: “Nayajj Ecuador markanjja, pä mara jilaw Diosatak irnaqaskta, ukat tunka kimsaniruw Bibliat yatichaskta, jupanakatjja pusiniw tantachäwinakar sarasipki.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Almaniyadan olan Jaklin Ekvador filialına məktub yazaraq öz sevincini bölüşmüşdü: «İki ildən çoxdur ki, Ekvadorda xidmət edirəm və artıq burada 13 nəfərlə Müqəddəs Kitabı öyrənirəm və onlardan 4-ü müntəzəm şəkildə yığıncaq görüşlərində iştirak edir.
Central Bikol[bcl]
9:37) Halimbawa, si Jaqueline na taga Alemania entusiastikong nagsurat sa sangang opisina kan Ecuador: “Labing duwang taon pa sana akong naglilingkod sa Ecuador, asin igwa na ako nin 13 tinotokdoan sa Biblia, na an 4 sa sainda regular nang nag-aatender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
9:37) Ku ca kumwenako, ba Jaqueline abafuma ku Germany balembeele kwi ofeshi lya Nte sha kwa Yehova ku Ecuador, abati: “Nimomba mu Ecuador ukucila pa imyaka ibili, nomba ninkwata amasambililo 13 e lyo pali aba, 4 balesa lyonse mu kulongana.
Bulgarian[bg]
9:37) Например Жаклин от Германия, изпълнена с ентусиазъм, писала следното до клона в Еквадор: „Служа в Еквадор малко повече от две години и вече изучавам Библията с тринайсет души, четирима от които редовно присъстват на събранията.
Catalan[ca]
Per exemple, la Jaqueline, d’Alemanya, va escriure a la sucursal de l’Equador: «He estat servint a l’Equador poc més de dos anys i ja condueixo tretze cursos bíblics, i quatre estudiants ja assisteixen a les reunions regularment.
Cebuano[ceb]
9:37) Pananglitan, si Jaqueline nga taga-Germany misulat sa Bethel sa Ecuador: “Kapig duha ka tuig pa lang kong nag-alagad sa Ecuador, ug duna na koy 13 ka Bible study, ug 4 kanila tigtambongan na sa mga tigom.
Hakha Chin[cnh]
9:37) Tahchunhnak ah, Germany in a rami unaunu Jaklin nih Ecuador zung ṭengnge ah hitin ca a ṭial: “Ecuador ah ka ṭuannak hi kum hnih hrawng lawng a si rih nain Baibal cawnpiaknak 13 ka ngei i 4 cu an i pum lengmang cang.
Czech[cs]
9:37) Například Jaqueline z Německa nadšeně napsala odbočce v Ekvádoru: „Sloužím tady teprve dva roky a už mám 13 biblických studií a 4 zájemci pravidelně chodí na shromáždění.
German[de]
So schreibt zum Beispiel Jaqueline, die aus Deutschland kommt, an das Zweigbüro in Ecuador: „Ich bin gerade mal etwas länger als 2 Jahre hier und habe schon 13 Bibelstudien und 4 davon besuchen regelmäßig die Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
9:37) Le kpɔɖeŋu me, Jaqueline, si tso Germany la ŋlɔ ɖo ɖe Ecuador alɔdzedɔwɔƒea dzidzɔtɔe be: “Ƒe eve kple nu vi aɖe koe nye esia mele subɔsubɔm le Ecuador, eye Biblia nusrɔ̃vi 13 su asinye xoxo, wo dometɔ 4 dea kpekpeawo edziedzi.
Efik[efi]
9:37) Ke uwụtn̄kpọ, Jaqueline emi otode Germany ewet ye ọyọhọ idatesịt ọnọ n̄kọk itieutom Ecuador ete: “Nnamke utom nsịm isua ita ke Ecuador, edi mmenyene nditọ ukpepn̄kpọ Bible 13, ndien owo 4 ke otu mmọ ẹsidụk mbono esop kpukpru ini.
Greek[el]
9:37) Λόγου χάρη, η Γιακλίν από τη Γερμανία έγραψε κατενθουσιασμένη στο γραφείο τμήματος του Ισημερινού: «Υπηρετώ στον Ισημερινό λίγο παραπάνω από δύο χρόνια και κάνω ήδη Γραφική μελέτη με 13 άτομα, 4 από τα οποία παρακολουθούν τακτικά τις συναθροίσεις.
English[en]
9:37) For example, Jaqueline from Germany enthusiastically wrote to the Ecuador branch: “I’ve been serving in Ecuador for just over two years, and I already have 13 Bible studies, 4 of whom attend meetings regularly.
Spanish[es]
Tenemos el caso de Jaqueline, de Alemania, quien muy emocionada escribió a la sucursal del Ecuador: “Llevo poco más de dos años sirviendo aquí, y dirijo trece estudios bíblicos, cuatro de los cuales asisten regularmente a las reuniones.
Estonian[et]
Näiteks Saksamaalt pärit Jaqueline kirjutas vaimustusega Ecuadori harubüroole: „Olen teeninud Ecuadoris vaid veidi üle kahe aasta, kuid mul on juba 13 piibliuurimist ja 4 mu piibliõpilast käib regulaarselt koosolekutel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saksasta kotoisin oleva Jaqueline kirjoitti innoissaan Ecuadorin haaratoimistoon: ”Palveltuani Ecuadorissa vasta vähän yli kaksi vuotta johdan jo 13:a raamatuntutkistelua ja oppilaistani neljä käy säännöllisesti kokouksissa.
Fijian[fj]
(Maciu 9:37) Kena ivakaraitaki, a marau ni vola ina valenivolavola ni tabana e Ecuador o Jaqueline mai Jamani: ‘Se qai rua vakacaca ga na yabaki na noqu veiqaravi e Ecuador, sa 13 tiko na noqu vuli iVolatabu, eratou sa tiko wasoma ena soqoni e le 4.
Ga[gaa]
9:37) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Jaqueline ni jɛ Germany lɛ kɛ miishɛɛ ŋma Ecuador nitsumɔhe nine lɛ akɛ: “Mikɛ afii enyɔ ko pɛ esɔmɔ yɛ Ecuador, shi miyɛ Biblia mli nikaselɔi 13 momo, ni amɛteŋ mɛi 4 baa kpeei daa.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Jaqueline, Alemaniaygua, ohai kóicha Ecuador sukursálpe: “Ojapo dos áño rasami aservi hague ko tetãme, arekóma 13 estúdio, ha umívagui 4 oho meme rreunionhápe.
Gun[guw]
9:37) Di apajlẹ, Jaqueline he wá sọn Allemagne yí ayajẹ do kanwehlan alahọ Équateur tọn dọmọ: “Owhe awe poun wẹ n’ko yizan to Équateur bo ko tindo plọnmẹ Biblu 13, bọ 4 to yé mẹ nọ wá opli lẹ to gbesisọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Jaqueline niara käi Alemania, kä jutobiti kukwe ne tikani kwe sukursal Ecuador ie: “Kä kubu biti bäri tita sribire nete, tita nitre nijätä biti nimä tötike Bibliabätä aune nibokä tä käre ja ükökrö gätäbätä.
Hausa[ha]
9:37) Alal misali, Jaqueline daga ƙasar Jamus ta rubuta wannan wasiƙar ga ofishin reshen da ke ƙasar Ecuador: “Ya fi shekara biyu da nake hidima a ƙasar Ecuador, amma ina da Ɗaliban Littafi Mai Tsarki guda 13, huɗu cikinsu suna halartar taro a kai a kai.
Hiri Motu[ho]
9:37) Hegeregere, German taihu ladana Jaqueline be Ecuador brens dekenai revareva ia siaia ia gwau: “Lagani rua mai kahana Ecuador dekenai lau haroro bona egu Baibel stadi ibounai be 13. Idia foa be hanaihanai hebou idia mai.
Croatian[hr]
Naprimjer, Jaqueline iz Njemačke s oduševljenjem je napisala ekvadorskoj podružnici: “U Ekvadoru služim tek nešto više od dvije godine, a već vodim 13 biblijskih tečajeva. Četiri osobe s kojima proučavam redovito dolaze na sastanke.
Haitian[ht]
9:37.) Pa egzanp, Jaqueline, ki soti ann Almay, te eksprime sa k nan kè l nan yon lèt li te ekri filyal peyi Ekwatè a. Men sa l te di: “Mwen gen anviwon dezan sèlman depi m ap sèvi nan peyi Ekwatè. Mwen gentan gen 13 etid e 4 nan yo asiste reyinyon yo regilyèman.
Hungarian[hu]
Például Jaqueline, aki Németországból jött, lelkesen ezt írta az ecuadori fiókhivatalnak: „Csak két éve szolgálok Ecuadorban, de már 13 bibliatanulmányozásom van, és a tanulmányozóim közül négyen rendszeresen járnak az összejövetelre.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Յակլինը, որը Գերմանիայից է, ոգեւորությամբ գրեց Էկվադորի մասնաճյուղին. «Ընդամենը երկու տարի եմ ծառայում Էկվադորում, բայց արդեն 13 աստվածաշնչյան ուսումնասիրություն ունեմ, որոնցից 4-ը կանոնավորաբար հաճախում են ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
9:37) Misalnya, Jaqueline dari Jerman dengan antusias menulis surat kepada cabang Ekuador, ”Aku baru dua tahun melayani di Ekuador tapi sudah punya 13 PAR, dan 4 malah sudah berhimpun teratur.
Iloko[ilo]
9:37) Kas pagarigan, ni Jaqueline a naggapu idiay Germany ket maragragsakan a nagsurat iti sanga nga opisina ti Ecuador: “Nasurok pay laeng a dua a tawenko ditoy Ecuador ngem 13 ti iyad-adalakon iti Biblia, ket 4 kadakuada ti regularen a makigimgimong.
Icelandic[is]
9:37) Jaqueline, sem er frá Þýskalandi, skrifaði himinlifandi til deildarskrifstofunnar í Ekvador: „Ég hef aðeins starfað í Ekvador í rúmlega tvö ár og er þegar komin með 13 biblíunámskeið og 4 biblíunemendur koma reglulega á samkomur.
Isoko[iso]
9:37) Wọhọ oriruo, oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Jaqueline nọ o no obọ Germany ze o kere se uwou ogha obọ Ecuador avọ evawere inọ: “Ikpe ivẹ gbọ ọvo e vrẹ no nọ mẹ rọ kwa ziọ Ecuador na, rekọ me wo emọ-uwuhrẹ Ebaibol 13 soso no, yọ ene evaọ usu rai e be ziọ ewuhrẹ kẹse kẹse.
Italian[it]
9:37) Per esempio Jaqueline, che viene dalla Germania, ha scritto piena di entusiasmo alla filiale dell’Ecuador: “Presto servizio qui in Ecuador da poco più di due anni e ho già tredici studi biblici; quattro di queste persone frequentano regolarmente le adunanze.
Georgian[ka]
მაგალითად, ჟაკლინი, რომელიც ეკვადორში გერმანიიდან გადავიდა, ეკვადორის ფილიალს აღფრთოვანებული სწერდა: „აქ ორ წელზე მეტია, ვმსახურობ და უკვე 13 ბიბლიის შესწავლა მაქვს; 4 მათგანი კრებებს რეგულარულად ესწრება.
Kikuyu[ki]
9:37) Kwa ngerekano, Jaqueline kuuma Njĩrĩmani aandĩkĩire wabici ya rũhonge ya Ecuador ũũ akenete: “Ngoretwo ngĩtungata bũrũri-inĩ wa Ecuador ihinda rĩa mĩaka ĩĩrĩ tu, na ndĩ na arutwo 13 a Bibilia, na 4 gatagatĩ-inĩ kao nĩ mokaga mĩcemanio mategũtĩrĩria.
Kuanyama[kj]
9:37) Pashihopaenenwa, Jaqueline wokuNdowishi okwa shangela koshitaimbelewa shaEcuador nehafo a ti: “Onda kala handi longo muEcuador oule ashike womido mbali, ndele ondi na nale ovakonakonimbibeli 13, navane vomuvo ohava kala pokwoongala pandjikilile.
Kazakh[kk]
Мысалы, Германиядан келген Жаклин Эквадордағы филиалға былай деп хат жазды: “Эквадорда қызмет етіп жатқаныма екі-ақ жыл болса да, мен 13 адаммен зерттеу сабағын өткіземін, ал олардың төртеуі жүйелі түрде қауым кездесулеріне келеді.
Khmer[km]
៩: ៣៧ ) ជា ឧទាហរណ៍ ជាក់គើលីន មក ពី ប្រទេស អាឡឺម៉ង់ បាន សរសេរ សំបុត្រ ដោយ ចិត្ត រំភើប ទៅ ការិយាល័យ សាខា នៅ អេក្វាឌ័រ ថា ៖ « ខ្ញុំ បាន បម្រើ នៅ អេក្វាឌ័រ តែ ជាង ពីរ ឆ្នាំ ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ខ្ញុំ មាន សិស្ស គម្ពីរ ១៣ នាក់ ហើយ សិស្ស ៤ នាក់ បាន ចូល រួម ប្រជុំ យ៉ាង ទៀង ទាត់ នេះ ពិត ជា អស្ចារ្យ មែន!
Kannada[kn]
9:37) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಬಂದ ಯಾಕ್ಲಿನ್ ಎಂಬಾಕೆ ಈಕ್ವಡಾರ್ನ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದದ್ದು: “ನಾನು ಈಕ್ವಡಾರ್ಗೆ ಬಂದು ಎರಡೇ ವರ್ಷ ಆಯಿತು. ಈಗಾಗಲೇ 13 ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ. 4 ಮಂದಿ ಕೂಟಗಳಿಗೂ ಬರ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
9:37) Kyakumwenako, Jaqueline mwanamukazhi wafumine ku Germany wajinga bingi na lusekelo byo anembele nkalata ku ofweshi wa musampi wa mu Ecuador amba: “Naingijila muno mu Ecuador pa myakatu ibiji, kabiji bantu 13 bo bo mbena kufunjisha Baibolo. Pa bano, paji banga 4 batanwa ku kupwila kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
9:37) Pasihonena, Jaqueline gokoNdovesiranda kwa tjangera komberewa zomutayi zaEcuador asi: “Ame kwa karera moEcuador kupitakana nomvhura mbali, nye nare nina kara novarongwa woBibeli 13 ano 4 vawo kuna kuza nkenye apa komapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
9:37) Kasikil’owu, Jaqueline watuka kuna Alemanha wasonekena ampangi kuna vula dia Equador vo: “Tezo kia mvu miole se ngina oku Equador, wantu 13 ilongokanga yau Nkand’a Nzambi, 4 muna yau bekwendanga muna tukutakanu ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Германиядан барган Жаклин кубанычы койнуна батпай, Эквадордогу филиалга: «Эквадордо кызмат кылганыма 2 эле жыл болсо да, азыр 13 киши менен Ыйык Китепти изилдеп жатам. Алардын төртөө жолугушууларга дайыма катышат.
Lingala[ln]
9:37) Na ndakisa, Jaqueline, oyo autá na ekólo Allemagne, akomelaki filiale ya Équateur ete: “Eleki kaka mbula mibale na ndambo kobanda nazali kosakola na Équateur, kasi nazali koyekola Biblia na bato 13, mpe 4 kati na bango bayanganaka na makita nyonso.
Lozi[loz]
9:37) Ka mutala, Jaqueline, ya pila kwa Germany naa ñozi cwana mwa liñolo la naa lumezi kwa mutai wa kwa Ecuador: “Se ni sebelelize mwa Ecuador ka lilimo ze fitelela ze peli, mi se ni na ni lituto za Bibele ze 13, mi zee ne kwa lituto zeo za fumanehanga kwa mikopano nako kaufela.
Luba-Lulua[lua]
9:37) Tshilejilu, muanetu mukuabu wa bakaji diende Jaqueline uvua mufumine mu ditunga dia Allemagne wakafundila biro bia Betele bia mu Équateur ne: “Ndi ngenza mudimu mpindieu mu Équateur kukadi bidimu bibidi, ndi ndonga Bible ne bantu 13, banayi ba kudibu badi babuela mu bisangilu lumingu luonso.
Lunda[lun]
9:37) Chakutalilahu, Jaqueline, wakuGermany wasonekeli namuzañalu mukanda kumutayi wakuEcuador nindi: “Nazatili muEcuador hadi yaaka yakubadika hayiyedi, nidi nawatudizi aBayibolu 13 nawa hakachi kawu, awana apompaña mpinji yejima.
Luo[luo]
9: 37) Kuom ranyisi, Jaqueline, mawuok e piny Jerman, nondiko gi ilo ne ofis mar Ecuador kama: “Asebedo ka atiyo tij lendo e piny Ecuador kuom higini mokalo ariyo, to chop sani an gi jopuonjre 13, to 4 kuomgi biroga e chokruoge.
Latvian[lv]
9:37.) Piemēram, Jaklīna no Vācijas vēstulē Ekvadoras filiālei ar sajūsmu rakstīja: ”Es kalpoju Ekvadorā tikai nedaudz ilgāk par diviem gadiem, taču es jau 13 cilvēkiem mācu Bībeli, un četri no viņiem regulāri apmeklē draudzes sapulces.
Malagasy[mg]
9:37) Nanoratra toy izao ho an’ny sampan’i Ekoatera, ohatra, i Jaqueline, avy any Alemaina: “Tena faly be aho fa vao roa taona aho no nanompo teto Ekoatera, nefa efa manana mpianatra 13, ary mivory tsy tapaka ny 4.”
Macedonian[mk]
На пример, Жаклин од Германија одушевено го напишала следново до подружницата во Еквадор: „Во оваа земја служам нешто повеќе од две години и веќе проучувам со 13 лица, од кои 4 редовно доаѓаат на состаноците.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Германаас ирсэн Яклин гэдэг бүсгүй Эквадор дахь салбарт бичсэн захидалдаа «Би энд ирээд хоёр жил үйлчилж байна. Одоо 13 хичээлтэй. 4 хүн цуглаанд тогтмол явдаг.
Marathi[mr]
९:३७) उदाहरणार्थ, जर्मनीच्या याक्लीन नावाच्या तरुणीने एक्वाडॉरमधील शाखा कार्यालयाला उत्साहाने असे लिहिले: “मी एक्वाडॉरमध्ये गेल्या दोन वर्षांपेक्षा जास्त काळापासून सेवा करत आहे, आणि मी सध्या १३ बायबल अभ्यास चालवत आहे, ज्यांपैकी ४ बायबल विद्यार्थी नियमितपणे सभांना उपस्थित राहतात.
Malay[ms]
9:37) Contohnya, Jaqueline dari Jerman menulis kepada cawangan Ecuador: “Saya baru berkhidmat di Ecuador kira-kira dua tahun, tetapi saya sudah memiliki 13 pelajar Bible, dan 4 di antara mereka menghadiri perjumpaan dengan tetap.
Maltese[mt]
9:37) Pereżempju, Jaqueline mill- Ġermanja kitbet lill- fergħa tal- Ekwador: “Ili naqdi fl- Ekwador ftit iktar minn sentejn u diġà għandi 13- il studju tal- Bibbja u 4 minnhom jattendu l- laqgħat regolarment.
Ndonga[ng]
9:37) Pashiholelwa, omumwameme Jaqueline, a za koNdowishi, okwa li a nyolele koshitayimbelewa shokuEcuador a ti: “MuEcuador onda kala mo owala oomvula mbali ngashingeyi, ihe ondi na nale aakonakonimbiimbeli 13, yane yomuyo ohaye ya kokugongala pandjigilile.
Niuean[niu]
9:37) Ma e fakatai, ko Jaqueline mai Sihamani ne tohi fakamakai ke he la i Ekuatoa: “Kua fekafekau au i Ekuatoa ke mole fakatote laia e ua e tau, ti kua fitā au he 13 e fakaako Tohi Tapu, toko 4 a lautolu kua ō tumau ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Jaqueline uit Duitsland schreef bijvoorbeeld enthousiast aan het bijkantoor in Ecuador: „Ik ben nu iets meer dan twee jaar in Ecuador en ik heb al dertien Bijbelstudies, van wie er vier geregeld naar de vergaderingen komen.
South Ndebele[nr]
9:37) Isibonelo, uJaqueline ovela eGermany ngetjiseko watlolela igatja le-Ecuador: “Sengikhonze e-Ecuador iimnyaka engaphezudlwana kweembili, begodu sengineemfundo zeBhayibhili ezi-13, ezi-4 zazo ziba khona qobe emihlanganweni.
Northern Sotho[nso]
9:37) Ka mohlala, Jaqueline, yo a tšwago Germany, ka mafolofolo o ile a ngwalela lekala la Ecuador gore: “Ke na le nywaga ya ka godingwana ga e mebedi ke hlankela Ecuador, gomme ke šetše ke na le dithuto tša Beibele tše 13, e bile tše nne tša tšona di ba gona dibokeng ka mehla.
Oromo[om]
9:37) Fakkeenyaaf, Yaakiliin isheen Jarmanii gara Ikuwaador deemte waajjira damee biyyichaatiif akkas jettee barreessiteetti: “Ikuwaadoritti tajaajiluu ergan jalqabee waggaa lamaa ol yommuu taʼu, namoota 13 Macaafa Qulqulluu qayyabsiisaan jira; isaan keessaa namoonni 4 yeroo hunda walgaʼiirratti argamu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Германийӕ иу ӕрыгон хо, Йаклин, Эквадоры филиалмӕ ахӕм ныхӕстӕ ныффыста: «Эквадоры дыууӕ азы йеддӕмӕ нӕма лӕггад кӕнын, фӕлӕ дзы Библи ахуыр кӕнын 13 адӕймагимӕ, уыдонӕй 4 цӕуы ӕмбырдтӕм.
Pangasinan[pag]
9:37) Singa bilang, oniay insulat nen Jaqueline a taga Germany diad branch na Ecuador: “Masulok a duay taon ko ni labat a manlilingkor ed Ecuador, balet ta 13 lay iyaaralan ko, tan 4 ed sikara et regular lan miaaral.
Pijin[pis]
9:37) Olsem example, Jaqueline from Germany, hem raet go long Ecuador branch and sei olsem: “Mi preach long Ecuador for tufala year nomoa and distaem mi conductim 13-fala Bible study, and 4-fala long olketa nao kam long olketa meeting evritaem.
Polish[pl]
Na przykład Jaqueline z Niemiec z entuzjazmem napisała do ekwadorskiego Biura Oddziału: „Usługuję w Ekwadorze nieco ponad dwa lata, a już prowadzę studia z 13 osobami, z których 4 regularnie przychodzą na zebrania.
Portuguese[pt]
9:37) Por exemplo, Jaqueline, da Alemanha, escreveu animadamente à sede no Equador: “Sirvo no Equador há dois anos e pouco e já dirijo 13 estudos bíblicos, e 4 estudantes assistem às reuniões.
Quechua[qu]
Tsënö kanqantam musyarirqan Alemania nacionpita Jaqueline jutiyoq shipash, pëmi Ecuador sucursalman alläpa kushishqa kënö qellqarqan: “Ishkë watapitapis masnam këchö yanapakïkä, y chunka kima nunakunatam Bibliapita yachëkätsï, pëkunapitaqa chuskoqmi reunionkunaman mana dejëta ëwayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Alemania nacionmanta Jaqueline sutiyoq iñiqmasinchikmi, Ecuadorpi Betel wasiman kaynata nispam qellqarqa: “Iskay wata masninñam kaypi servichkani, hinaspapas 13 runakunatam Bibliamanta yachachini, paykunamanta tawaqa huñunakuykunamanmi hamunku.
Rundi[rn]
9:37) Nk’akarorero, Jaqueline aturuka mu Budagi yandikiye ishami ryo muri Équateur akamwemwe kamusya ati: “Maze imyaka irenga ibiri gusa nkorera ng’aha muri Équateur, nkaba maze kuronka abantu 13 twigana Bibiliya, 4 muri bo bakaba bitaba amakoraniro badahorereza.
Romanian[ro]
Iată ce a scris Filialei din Ecuador Jaqueline, din Germania: „Slujesc în Ecuador doar de doi ani şi deja conduc 13 studii biblice, dintre care 4 vin cu regularitate la întruniri.
Russian[ru]
Одна из них, Жаклин из Германии, с восхищением написала в филиал в Эквадоре: «Я служу в Эквадоре всего два года, но уже провожу 13 изучений Библии, и четверо изучающих регулярно приходят на встречи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Jaqueline waturutse mu Budage yandikiye ibiro by’ishami byo muri Ekwateri yishimye cyane ati “maze imyaka isaga ibiri nkorera hano muri Ekwateri, kandi mfite abantu 13 nigisha Bibiliya, 4 muri bo bakaba baza mu materaniro buri gihe.
Sinhala[si]
9:37) උදාහරණයකට ජර්මනියේ සිට පැමිණි ජැකලින් ඉක්වදෝරයේ ශාඛා කාර්යාලයට මෙසේ ලිව්වා. “මම ඉක්වදෝරයට ඇවිල්ලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා. මට දැන් බයිබල් පාඩම් 13ක්ම තියෙනවා. පාඩම් 4ක් දිගටම රැස්වීම්වලට එනවා.
Slovak[sk]
9:37) Napríklad Jaqueline z Nemecka nadšene napísala do ekvádorskej odbočky: „V Ekvádore slúžim len vyše dva roky a už mám 13 biblických štúdií, pričom štyria záujemcovia chodia pravidelne na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
9:37) Jaqueline iz Nemčije je na primer ekvadorski podružnici navdušeno pisala: »V Ekvadorju služim komaj dobri dve leti, pa imam že 13 biblijskih poukov in štirje moji biblijski učenci redno obiskujejo shode.
Samoan[sm]
9:37) O se faaaʻoaʻoga, na tusi atu Jaqueline mai Siamani, i le lālā i Ekutoa e faapea: “Ua silia ma le 2 tausaga o oʻu auauna i Ekutoa, ma ua 13 nei aʻu suʻesuʻega faale-Tusi Paia, o le toʻafā o i latou ua auai e lē aunoa i sauniga.
Shona[sn]
9:37) Somuenzaniso, Jaqueline anobva kuGermany, akanyorera bazi rekuEcuador achifara achiti: “Ndava nemakore anoti pfuurei maviri ndichishumira muEcuador, asi ndatova nezvidzidzo zveBhaibheri 13, uye 4 vacho vanopinda misangano nguva dzose.
Albanian[sq]
9:37) Për shembull, Jaklina nga Gjermania i shkroi me entuziazëm degës së Ekuadorit: «Kam pak më shumë se dy vjet që shërbej në Ekuador dhe drejtoj tashmë 13 studime biblike, 4 prej të cilëve ndjekin rregullisht mbledhjet.
Serbian[sr]
Primera radi, Jakline iz Nemačke je sa oduševljenjem napisala podružnici u Ekvadoru: „Ovde sam tek nešto više od dve godine, a već proučavam Bibliju sa 13 osoba, od kojih četvoro redovno dolaze na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Jaqueline fu Doisrikondre seni wan brifi gi a bijkantoro fu Ekwador pe skrifi: „Sowan tu yari mi e dini na ini Ekwador, dan mi abi 13 Bijbelstudie kaba èn fo fu den e go na den konmakandra doronomo.
Southern Sotho[st]
9:37) Ka mohlala, Jaqueline oa Jeremane o ile a ngolla lekala la Ecuador a re: “Ke se ke sebelelitse Ecuador ka lilemo tse ka holimonyana ho tse peli, empa ke se ke e-na le lithuto tsa Bibele tse 13, tse ’nè tsa tsona li ba teng libokeng kamehla.
Swedish[sv]
9:37) Så var det för Jaqueline från Tyskland som skrev ett entusiastiskt brev till avdelningskontoret i Ecuador: ”Jag har bara varit i Ecuador i lite mer än två år och har redan 13 bibelstudier, och 4 kommer regelbundet på mötena.
Swahili[sw]
9:37) Kwa mfano, Jaqueline kutoka Ujerumani aliiandikia ofisi ya tawi ya Ekuado hivi kwa uchangamfu: “Nimekuwa nikitumikia nchini Ekuado kwa zaidi ya miaka miwili hivi, nami tayari nina mafunzo 13 ya Biblia, na 4 kati yao wanahudhuria mikutano kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
9:37) Tuchukue mufano wa dada Jaqueline kutoka Allemagne. Kwa furaha aliandikia biro ya tawi ya Équateur hivi: “Nimetumikia Équateur kumepita sasa zaidi ya miaka miwili, na tayari ninajifunza Biblia na watu 13, na wane kati yao wanakusanyika kwa ukawaida.
Tamil[ta]
9:37) ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த யாக்ளின் என்ற சகோதரியின் உதாரணத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். ஈக்வடார் கிளை அலுவலகத்திற்கு உற்சாகம் ததும்ப அவர் ஒரு கடிதம் எழுதினார். “இரண்டு வருடங்களாகத்தான் ஈக்வடாரில் ஊழியம் செய்து வருகிறேன். அதற்குள்ளாக 13 பைபிள் படிப்புகளை நடத்துகிறேன். 4 பேர் கூட்டங்களுக்குத் தவறாமல் வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
9:37) ఉదాహరణకు, జర్మనీ నుండి వచ్చిన యాక్లీన్ అనే సహోదరి, “నేను ఈక్వెడార్కు వచ్చి రెండు సంవత్సరాలే దాటాయి. కానీ నేను ఇప్పటికే 13 బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహిస్తున్నాను, వాళ్లలో నలుగురు కూటాలకు క్రమంగా వస్తున్నారు.
Thai[th]
9:37) ตัว อย่าง เช่น ยัคลีน จาก ประเทศ เยอรมนี เขียน ถึง สํานักงาน สาขา ประเทศ เอกวาดอร์ อย่าง ตื่นเต้น ว่า “ดิฉัน มา รับใช้ ที่ เอกวาดอร์ เพียง แค่ สอง ปี กว่า ๆ แต่ ดิฉัน มี นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ถึง 13 ราย แล้ว ซึ่ง สี่ คน จาก จํานวน นี้ เข้า ร่วม การ ประชุม เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
9:37) ንኣብነት፡ ካብ ጀርመን እተላእከት ጃክሊን፡ ንቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኤኳዶር ብውዕዉዕ ስምዒት፡ “ኣብ ኤኳዶር ካብ ዝምደብ ልዕሊ ኽልተ ዓመት ገይረ ኣለኹ፣ ዛጊት 13 ዝዀና ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ኣለዋኒ፡ 4 ኻባታተን ከኣ ኣብ ኣኼባታት ኣዘውቲረን ይመጻ ኣለዋ።
Turkmen[tk]
Meselem, germaniýaly Ýaklen atly uýa Ekwadordaky filiala şeýle hat ýazdy: «Men Ekwadorda iki ýyldan gowrak gulluk etsem-de, eýýäm 13 sany Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärin, olaryň dördüsi yzygider ýygnak duşuşyklaryna barýarlar.
Tagalog[tl]
9:37) Halimbawa, si Jaqueline, na mula sa Alemanya, ay sumulat sa sangay sa Ecuador: “Mahigit dalawang taon pa lang akong naglilingkod dito sa Ecuador, pero 13 na ang Bible study ko, at 4 sa kanila ay regular nang dumadalo sa pulong.
Tetela[tll]
9:37) Ɛnyɛlɔ, kadiyɛso k’oma la Allemagne kelɛwɔ Jaqueline akafundɛ Bɛtɛlɛ ka l’Équateur lɛnɛ akandatshu ate: “Lo ɛnɔnyi ehende eto wamomosala lanɛ, laya l’ambeki wa Bible 13 ndo 4 l’atei awɔ ndjaka lo nsanganya mbala la mbala.
Tswana[tn]
9:37) Ka sekai, Jaqueline wa kwa Jeremane, o ne a itumetse tota fa a ne a kwalela lekala la kwa Ecuador jaana: “Ke na le dingwaga tse di fetang tse pedi fela ke direla mo Ecuador mme ke setse ke na le dithuto tsa Baebele di le 13 mme di le nnè tsa tsone di nna gone ka metlha mo dipokanong.
Tongan[to]
9:37) Ko e fakatātaá, ko Jaqueline mei Siamane, na‘a ne tohi loto-māfana ki he va‘a ‘i ‘Ekuatoá: “Kuó u ngāue ‘i ‘Ekuatoa ‘o laka hake ‘i he ta‘u pē ‘e ua, pea kuó u ‘osi ma‘u ‘a e ako Tohi Tapu ‘e 13, ko e toko 4 ‘o kinautolu ‘oku nau ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
9:37) Mucikozyanyo, ba Jaqueline ibakazwa kucisi ca Germany calukkomano bakalembela mutabi waku Ecuador kuti: “Ndabeleka buyo myaka yobilo mu Ecuador, pele ndajana kale ziiyo zya Bbaibbele zili 13, bone balajanika kumiswaangano lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinaw Jaqueline, xalak Alemania, tiku lu xatapaxuwan tsokgnalh ksucursal xalak Ecuador: «Liwaka akgtiy kata kʼskujma unu chu kgalhkututu tiku kkamakgalhtawakge, chu kgalhatati ankgoya ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
9:37) Jaqueline bilong Jemani i salim pas long brens ofis bilong Ekwado, na tok: “Winim 2-pela yia mi mekim wok hia long Ekwado, na mi gat 13 Baibel stadi, na 4-pela i save kam oltaim long ol miting.
Turkish[tr]
Örneğin Almanya’dan gelen Jaqueline Ekvador’daki büroya yazdığı mektupta sevincini şöyle dile getirdi: “Ekvador’a geleli henüz iki yıl oldu ve şimdiden 13 Kutsal Kitap tetkikim var, onlardan 4’ü düzenli olarak ibadetlere katılıyor.
Tsonga[ts]
9:37) Hi xikombiso, Jaqueline wa le Jarimani, u tsalele rhavi ra le Ecuador a ku: “Se ndzi ni malembe lama tlulaka mambirhi ndzi chumayela laha Ecuador naswona ndzi ni tidyondzo ta Bibele ta 13, mune wa tona ti va kona eminhlanganweni nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, германияле апа-кардәш Жакли́н Эквадор филиалына илһамланып болай дип язган: «Мин Эквадорда ике елдан артык вакыт кына хезмәт итәм, ә минем инде 13 Изге Язмалар өйрәнүем бар; өйрәнүчеләремнең 4 се очрашуларны калдырмый.
Twi[tw]
9:37) Eyi ho nhwɛso ne asɛm a Jaqueline a ofi Germany kyerɛw kɔɔ Ecuador baa dwumadibea no. Ɔkyerɛwee sɛ: “Mebaa Ecuador no, bɛyɛ mfe abien ara ni, nanso me ne nnipa 13 sua Bible, na wɔn mu 4 ba adesua daa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼot ta stojolal Jaqueline ti likem ta Alemania, ti solel xmuyubaj tajek la stsʼibabe batel li Betel ta Ecuadore: «Mas xa jutuk ta chib jabil liʼ chitune, pe oy xa oxlajuneb krixchanoetik ta jchanubtas ta Vivlia, li chanvoʼe chkʼotilanik xa ta tsobajel.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Жаклін з Німеччини написала у своєму листі до еквадорського філіалу: «Я служу в Еквадорі трохи більше ніж два роки, але вже вивчаю Біблію з 13 людьми. Четверо з них регулярно приходять на зібрання.
Umbundu[umb]
9:37) Kũlĩhĩsa ulandu wa manji Jaqueline, wa tunda kofeka yo Alemanya. Eye wa tuma ukanda kofiliale yo Ekuadore, kuenje wa popia hati: “Ndi kasi oku kundila ko Ekuadore ci pitahãla anyamo avali, kuenda ndi kasi oku longisa Embimbiliya kueci ci soka 13 komanu okuti pokati kavo, vakuãla va siata oku endaenda kolohongele.
Venda[ve]
9:37) Sa tsumbo, Jaqueline ane a bva ngei Dzheremane o ṅwalela davhi ḽa Ecuador nga u fhisea a ri: “Ndo no fhedza miṅwaha mivhili ndi tshi khou shuma fhano Ecuador, nahone ndo no vha na pfunzo dza Bivhili dza 13, nahone vhaṋa kha vhenevho vha ḓa miṱanganoni tshifhinga tshoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
9:37) Pananglitan, hi Jaqueline nga taga-Germany malipayon nga nagsurat ha sanga nga opisina ha Ecuador: “Sobra duha ka tuig pa la ako nga nag-aalagad ha Ecuador, ngan 13 na an akon Bible study, ngan 4 ha ira an regular nga natambong ha mga katirok.
Xhosa[xh]
9:37) Ngokomzekelo, uJaqueline waseJamani, enemincili walibhalela oku isebe lase-Ecuador: “Sekudlule nje iminyaka emibini kuphela ndilapha e-Ecuador kodwa ndinezifundo zeBhayibhile ezili-13, yaye ezine kuzo zibakho rhoqo kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
9:37) Bí àpẹẹrẹ, Jaqueline tó wá láti orílẹ̀-èdè Jámánì fi ìtara kọ̀wé sí ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà lórílẹ̀-èdè Ecuador pé: “Ó ṣẹ̀ṣẹ̀ lé ní ọdún méjì báyìí tí mo ti ń sìn lórílẹ̀-èdè Ecuador, mo sì ti ní ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mẹ́tàlá [13], mẹ́rin lára wọn sì máa ń wá sí ìpàdé déédéé.
Yucateco[yua]
Bey u yeʼesik le baʼax úuch tiʼ Jaqueline, ku taal tu luʼumil Alemania, letiʼeʼ yéetel kiʼimak óolal tu tsʼíibtaj tiʼ u Betelil Ecuador: «Tsʼoʼok junpʼíit maas tiʼ kaʼapʼéel jaʼab táan in kʼaʼaytaj wayeʼ yéetel kin tsʼáaik trece xookoʼob, kantúul tiʼ letiʼobeʼ ku binoʼob mantatsʼ muchʼtáambal.
Isthmus Zapotec[zai]
9:37). Nápanu ejemplu stiʼ Jaqueline, de Alemania, laa nabé cayecheʼ ora bicaa ra Yoo Betel stiʼ Ecuador, ca diidxaʼ riʼ: «Maʼ raca chupa iza de cucheecheʼ diidxaʼ raríʼ, ne cayuundaniáʼ trece binni Biblia, tapa de laacabe maʼ qué riaadxaʼ ra ridagulisaadu.
Zulu[zu]
9:37) Ngokwesibonelo, uJaqueline ovela e-Jalimane wabhalela igatsha lase-Ecuador ejabule: “Ingaphezudlwana kwemibili iminyaka ngikhonza e-Ecuador kodwa senginezifundo zeBhayibheli ezingu-13 futhi ezine zazo ziba khona njalo emihlanganweni yebandla.