Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да им видите лицата, когато ми показваха цветните си таблици с граматика, внимателно направените ръчно флаш-карти, своите статистики от приложенията за научаване на лексика, или пък дори колко обичат да готвят, следвайки рецепти на чужд език.
Catalan[ca]
Hauríeu d'haver-los vist les cares mentre m'ensenyaven els quadres de gramàtica, les fitxes fetes a mà i les estadístiques d'aprendre vocabulari per aplicacions. Fins i tot, com els agrada cuinar amb receptes en altres idiomes.
Czech[cs]
Měli byste vidět jejich zápal, když mi ukazovali svoje barevné gramatické tabulky, pečlivě vystřižné karty se slovíčky, aplikace se statistikami úspěšnosti výuky slovní zásoby a dokonce, jak prostřednictvím receptů v cizím jazyce našli zálibu ve vaření.
Greek[el]
Έπρεπε να βλέπατε τα πρόσωπά τους όταν μου έδειχναν τα πολύχρωμα διαγράμματα γραμματικής, τις χειροποίητες κάρτες τους, και τα στατιστικά τους στο λεξιλόγιο μέσω εφαρμογών, ή ακόμη το πώς τους αρέσει να μαγειρεύουν με βάση ξενόγλωσσες συνταγές.
English[en]
You should have seen their faces when they were showing me their colorful grammar charts and their carefully handmade flash cards, and their statistics about learning vocabulary using apps, or even how they love to cook based on recipes in a foreign language.
Spanish[es]
Deberían ver sus expresiones cuando me mostraban sus coloridas tablas gramaticales sus tarjetas de vocabulario creadas cuidadosamente, sus estadísticas en las aplicaciones para aprender vocabulario, o incluso, cómo les encanta cocinar con una receta en otro idioma.
Persian[fa]
شما باید صورت آنها را میدیدید وقتی به من نمودارهای دستور زبان رنگارنگ خود را نشان میدادند و فلش کارتهایی که با دقت فراوان درست کرده بودند، و آمار واژههایی که با استفاده از برنامههای موبایلی یاد گرفتند، یا حتی چقدر آشپزی کردن بر اساس دستورالعملهایی به زبانهای خارجی را دوست دارند.
Galician[gl]
Teriades que lles ver as caras cando me ensinaban as táboas coloridas de gramática e os cartóns cuidadosamente feitos a man, e as súas estatísticas aprendendo léxico usando aplicacións, e incluso como lles gusta cociñar a partir de receitas noutra lingua.
Croatian[hr]
Trebali ste im vidjeti lica dok su mi pokazivali šarene gramatičke bilješke i pažljivo ispisane memorijske kartice, i njihove statistike o učenju vokabulara koristeći aplikacije, ili čak kako vole kuhati prema receptima na stranom jeziku.
Hungarian[hu]
Látnotok kellett volna az arcukat, mikor megmutatták színes nyelvtani táblázatukat, gondosan, házilagosan készített tanulókártyáikat, és a szótanuláshoz használt program statisztikáját, vagy akár azt, hogy idegen nyelvű receptből hogyan szeretnek főzni.
Dutch[nl]
Je had hun gezichten moeten zien tijdens het tonen van hun gekleurde grammatica-overzichten, zorgvuldig handgeschreven notities en de gebruikersstatistieken van de apps voor hun woordenschat, of zelfs hun plezier in koken met recepten in een andere taal.
Polish[pl]
Trzeba było widzieć ich twarze, gdy pokazywali mi pokolorowane tabele z gramatyką, własnoręcznie, starannie zrobione fiszki, statystyki nauki słownictwa w aplikacji, a nawet, jak uwielbiają gotować z obcojęzycznych przepisów.
Portuguese[pt]
Vocês deveriam vê-los quando me mostravam seus gráficos gramaticais coloridos e cartões cuidadosamente feitos à mão e as estatísticas sobre aprendizagem de vocabulário com aplicativos, ou até mesmo como gostam de cozinhar com base em receitas em um idioma estrangeiro.
Russian[ru]
Вам нужно было видеть их лица, когда они показывали свои цветные таблицы по грамматике и тщательно сделанные вручную карточки для изучения слов, и их статистики изучения слов при использовании приложений, или даже то, как они любят готовить по рецептам на иностранных языках.
Serbian[sr]
Trebalo je da im vidite lica kada su mi pokazivali svoje šarene tabele sa gramatikom i svoje ručno napravljene fleš kartice, i statistiku o učenju reči uz korišćenje aplikacija, ili čak kako vole da kuvaju koristeći recepte na stranom jeziku.
Swedish[sv]
Ni skulle ha sett deras ansikten när de visade mig sina färgglada grammatiktabeller och omsorgsfullt handgjorda bildkort, och statistik över ordinlärning med hjälp av appar, eller hur de älskade att laga mat utifrån recept på ett främmande språk.
Swahili[sw]
Ungewaona nyuso zao walipokuwa wakinionyesha chati za rangi zikielezea sarufi na kadi za maneno zilizotengenezwa kwa uangalifu, na takwimu zao kuhusu kujifunza maneno ya lugha kwa kutumia programu ya simu janja, au wanavyopenda kupika kutokana na maelezo ya upishi yaliyoandikwa katika lugha ya kigeni.
Turkish[tr]
Anlatırken yüzlerini görmeniz lazım, bana o renkli dil bilgisi tablolarını ve kendi yaptıkları flaş kartları gösterirken ve tabii uygulamalarla kelime öğrenme üzerine istatistiklerini ve hatta yabancı dilde bir tarifle yemek yapmayı nasıl sevdiklerini.