Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer miskien om gesellighede soos huweliksonthale te omskep in geleenthede vir hartstogwekkende musiek, sensuele dansery, vraatsug en drankmisbruik.
Bulgarian[bg]
Възможно е, да превърнат общителни срещи, като например сватби, в поводи за слушането на възбуждаща музика, играене на сладострастни танци, преяждане и злоупотреба със спиртни напитки.
Czech[cs]
Mohou se snažit proměnit společenské události, jako například svatební hostiny, v příležitost k poslechu hudby rozněcující vášně, k smyslnému tanci, přejídání a přílišnému pití alkoholických nápojů.
Danish[da]
De vil måske prøve at benytte bryllupsfester og andre sammenkomster som lejligheder til at danse lidenskabeligt til æggende musik, frådse i mad, og drikke sig berusede.
German[de]
Sie mögen versuchen, aus geselligen Anlässen, wie zum Beispiel aus Hochzeitsfeiern, Gelegenheiten für leidenschaftserregende Musik, sinnliches Tanzen, Schlemmerei und übermäßigen Alkoholgenuß zu machen.
Greek[el]
Μπορεί να προσπαθούν να μετατρέψουν τέτοια κοινωνικά γεγονότα όπως οι δεξιώσεις γάμων σε ευκαιρίες για μουσική που διεγείρει πάθος, αισθησιακούς χορούς, πολυφαγία, και υπερβολική χρήση οινοπνευματωδών ποτών.
English[en]
They may try to convert such social events as wedding receptions into occasions for passion-arousing music, sensuous dancing, gluttony, and overindulgence in alcoholic beverages.
Spanish[es]
Puede que intenten convertir acontecimientos sociales, tales como recepciones de bodas, en ocasiones en que se toque música que estimule las pasiones, en que haya baile sensual, glotonería y abuso de bebidas alcohólicas.
Finnish[fi]
He saattavat yrittää muuttaa seuranpitotilaisuudet, esimerkiksi hääjuhlat, tilaisuuksiksi, joissa on hillitöntä musiikkia, aistillista tanssia ja joissa syödään liikaa ja käytetään liikaa alkoholijuomia.
French[fr]
Ils essaient parfois de transformer des réunions entre amis, organisées à l’occasion de mariages par exemple, en réunions où l’on diffuse une musique sensuelle, où l’on se livre à des danses lascives et où l’on fait des excès de nourriture et de boissons alcooliques.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga himuon nila ang sosyal nga mga okasyon subong sang punsion sang kasal nga mangin mga okasyon para sa makapukaw sang kailigbon nga musika, malaw-ay nga pagsinaot, pagkahakog, kag pagpatuyang sa alkoholiko nga mga ilimnon.
Croatian[hr]
Takovi mogu pokušati iskoristiti društvena sakupljanja, primjerice svadbu, kao priliku za sviranje glazbe, koja produbljuje strasti, za putene plesove, proždrljivost i prekomjerno uživanje alkohola.
Hungarian[hu]
Megpróbálhatják az olyan társas összejöveteleket, mint például a menyegző, olyan alkalmakká változtatni, ahol szenvedélyt keltő zene, érzéki tánc, falánkság és túlzott alkoholfogyasztás is előfordulhat.
Indonesian[id]
Mereka mungkin mencoba mengubah kesempatan-kesempatan untuk ramah-tamah seperti misalnya resepsi perkawinan menjadi kesempatan untuk musik yang merangsang, tari-tarian yang membangkitkan hawa nafsu, gelojoh, dan memuaskan diri dalam minuman keras.
Icelandic[is]
Þeir reyna kannski að nota brúðkaupsveislur og önnur samkvæmi sem tækifæri til að leika æsandi tónlist og dansa eggjandi dansa, til ofáts og óhóflegrar áfengisdrykkju.
Italian[it]
Possono cercare di usare trattenimenti quali i ricevimenti nuziali per darsi a musica e balli sensuali, all’ingordigia e all’intemperanza nel bere.
Korean[ko]
그들은 결혼 피로연과 같은 사교 행사를, 열정을 고조시키는 음악을 틀고 관능적인 춤을 추고 폭식하며 술에 탐닉하는 기회로 변질시키려고 할지도 모릅니다.
Malayalam[ml]
അവർ വിവാഹ സ്വീകരണങ്ങൾ പോലെയുള്ള സാമൂഹ്യ സംഭവങ്ങളെ വികാരോദ്ദീപകമായ സംഗീതത്തിനും ഭോഗാസക്തമായ ഡാൻസിംഗിനും അതിഭക്ഷണത്തിനും ലഹരിപാനീയങ്ങളുടെ അമിതോപയോഗത്തിനുമുള്ള അവസരങ്ങളാക്കി മാററാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
लग्नविधिच्या सामाजिक स्वागतसमारंभाच्या प्रसंगास हेच लोक वासना प्रदीप्त करणारे संगीत वाजविण्यात, कामुकतेची नृत्ये करण्यात, खादाडासारखे खात बसण्यात व मद्यार्क असणारी पेये पीत बसण्यात वळण देतात.
Dutch[nl]
Zij zullen misschien proberen gezellige bijeenkomsten zoals huwelijksrecepties te veranderen in gelegenheden die gekenmerkt worden door hartstocht opwekkende muziek, sensueel dansen, overdadig eten en overmatig alcoholgebruik.
Polish[pl]
Mogą dążyć do przekształcenia pewnych spotkań towarzyskich, takich jak przyjęcia weselne, w okazje do słuchania podniecającej muzyki, urządzania zmysłowych tańców, oddawania się obżarstwu i nadużywania trunków.
Portuguese[pt]
Talvez tentem transformar eventos sociais como recepções de casamento em ocasiões para música que suscita paixão, danças sensuais, glutonaria e excesso no beber.
Russian[ru]
Они, возможно, пытаются превратить дружеские встречи, как празднования свадьбы, в случаи для возбуждающей страсть музыки, чувственных танцев, чрезмерной еды и чрезмерного потребления спиртных напитков.
Slovenian[sl]
Takšni poskušajo družabne dogodke, kot so na primer poročna slavja, obrniti v priložnosti za strasti zbujajočo glasbo, čutno plesanje, požrešnost in prekomerno pitje alkohola.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sa proberi foe kenki prisiri demakandra soleki trowoso kon ini okasi di abi na marki foe pokoe di e wiki lostoe, fisti dansi njan pasamarki èn dringi sopi pasamarki.
Swedish[sv]
De kan försöka förvandla sådana sällskapliga evenemang som bröllop till tillfällen för passionsuppeggande musik, sensuell dans, frosseri och förtärande av för mycket alkohol.
Tagalog[tl]
Baka ang gayong mga kasayahan na gaya baga ng mga handaan sa kasalan ay samantalahin nila upang makapagpatugtog doon ng mahahalay na tugtugin, makapagpasasa sa masasagwang sayaw, sa katakawan, at sa alak.
Turkish[tr]
Düğün gibi toplumsal faaliyetlerde ihtirası kışkırtıcı bir müzik türü, şehevi danslar, oburluk ve sarhoşluk gibi davranışlar için bahaneler bulurlar.
Vietnamese[vi]
Họ muốn hóa những dịp vui như tiệc cưới thành dịp để họ vặn nhạc khêu gợi, khiêu vũ cọ sát, ăn uống quá độ và rượu chè quá trớn.
Zulu[zu]
Bangase bazame ukwenza izenzakalo zokuzijabulisa njengemigidi yomshado ibe amathuba omculo ovusa inkanuko, ukudansa okuphazamisa imizwa, ukuminza, nokuzitika ophuzweni oludakayo.