Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от 2018 г. насам е отпусната спешна подкрепа в размер на над 42 милиона евро, за да се помогне на националните органи да управляват миграционния поток по южното крайбрежие, включително с нови местни центрове за регистрация, както и за укрепването на Guardia Civil (гражданската гвардия) и полицията и за оказване на съдействие на мигрантите при пристигането им.
Czech[cs]
Kromě toho byla od roku 2018 poskytnuta mimořádná podpora ve výši více než 42 milionů EUR s cílem pomoci vnitrostátním orgánům řídit migrační toky na jižním pobřeží, včetně nových místních registračních středisek, a posílit složky Guardia Civil a policii, jakož i poskytnout pomoc migrantům při jejich příjezdu.
Danish[da]
Desuden er der siden 2018 ydet mere end 42 mio. EUR i nødhjælp for at hjælpe de nationale myndigheder med at håndtere migrationsstrømmene på sydkysten, bl.a. ved hjælp af nye lokale registreringscentre, styrkelse af Guardia Civil og politiet samt støtte til migranter, efter de er ankommet.
German[de]
Darüber hinaus wurde seit 2018 Soforthilfe in Höhe von mehr als 42 Mio. EUR gewährt, um den nationalen Behörden bei der Steuerung der Migrationsströme an der Südküste zu helfen, u. a. mit neuen lokalen Registrierungszentren, der Verstärkung von Guardia Civil und Polizei sowie der Unterstützung von Migranten bei ihrer Ankunft.
Greek[el]
Επιπλέον, από το 2018 χορηγήθηκε στήριξη έκτακτης ανάγκης ύψους άνω των 42 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση των εθνικών αρχών κατά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στις νότιες ακτές, μεταξύ άλλων με νέα τοπικά κέντρα καταγραφής και με ενίσχυση της Πολιτοφυλακής και της αστυνομίας, καθώς και για την παροχή στήριξης στους μετανάστες κατά την άφιξή τους.
English[en]
In addition, emergency support of more than €42 million has been awarded since 2018 to help the national authorities manage the migration flow on the Southern coast, including with new local registration centres, and the reinforcement of the Guardia Civil and the police, as well as to provide support to migrants upon their arrival.
Spanish[es]
Además, desde 2018 se han concedido más de 42 millones EUR de ayuda de emergencia, con el objetivo, por una parte, de ayudar a las autoridades nacionales a gestionar el flujo migratorio en la costa meridional, en particular con nuevos centros locales de registro y el refuerzo de la Guardia Civil y la policía, y, por otra, de prestar apoyo a los migrantes a su llegada.
Estonian[et]
Lisaks on alates 2018. aastast antud rohkem kui 42 miljonit eurot erakorralist toetust, et aidata riiklikel ametiasutustel hallata rändevoogusid lõunarannikul, sealhulgas uued kohalikud registreerimiskeskused ning Guardia Civil’i ja politsei tugevdamine, ning et toetada rändajaid saabumisel.
Finnish[fi]
Lisäksi maalle on myönnetty vuodesta 2018 yli 42 miljoonaa euroa hätäapua, jolla autetaan viranomaisia hallitsemaan muuttovirtoja etelärannikolla (muun muassa perustamalla paikallisia rekisteröintikeskuksia), vahvistetaan kansalliskaartin (Guardia Civil) ja poliisin resursseja ja autetaan ihmisiä maahantulon yhteydessä.
French[fr]
En outre, une aide d’urgence de plus de 42,2 millions d’euros a été accordée depuis 2018 afin de permettre aux autorités nationales de gérer le flux migratoire sur la côte méridionale, au moyen notamment de nouveaux centres d’enregistrement locaux, de renforcer la Guardia Civil et la police, ainsi que de venir en aide aux migrants dès leur arrivée.
Croatian[hr]
Osim toga, od 2018. dodijeljeno je više od 42 milijuna EUR hitne potpore da bi nacionalna tijela bolje upravljala migracijskim tokovima na južnoj obali, što se provodi, među ostalim, otvaranjem novih registracijskih centara i jačanjem žandarmerije (Guardia Civil) i policije, te da bi se bolje pružala potpora migrantima po dolasku.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően 2018 óta több mint 42 millió euró szükséghelyzeti támogatást ítéltek oda, hogy segítsék a nemzeti hatóságokat a migrációs áramlások kezelésében a déli partoknál: a pénzből többek között új helyi regisztrációs központokat hoztak létre, megerősítették a spanyol polgárőrséget (Guardia Civil) és a rendőrséget, valamint segítséget nyújtottak a migránsoknak megérkezésükkor.
Italian[it]
Inoltre, dal 2018 è stato erogato un sostegno di emergenza di oltre 42 milioni di euro per aiutare le autorità nazionali a gestire il flusso migratorio sulla costa meridionale, anche con nuovi centri locali di registrazione e il rafforzamento della Guardia civile e della polizia, e a fornire sostegno ai migranti all'arrivo.
Lithuanian[lt]
Be to, nuo 2018 m. skirta daugiau kaip 42 mln. EUR skubios paramos siekiant padėti nacionalinėms valdžios institucijoms valdyti migracijos srautą pietinėje pakrantėje, be kita ko, naujiems vietos registracijos centrams, ir stiprinti civilinę gvardiją ir policiją, taip pat siekiant teikti paramą ką tik atvykusiems migrantams.
Latvian[lv]
Turklāt kopš 2018. gada piešķirts ārkārtas atbalsts vairāk nekā 42 miljonu EUR apmērā, lai palīdzētu valsts iestādēm pārvaldīt migrācijas plūsmu dienvidu piekrastē, t. sk. izveidot jaunus vietējos reģistrācijas centrus un stiprināt Guardia Civil un policiju, kā arī sniegt atbalstu migrantiem pēc ierašanās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-appoġġ ta’ emerġenza ta’ aktar minn EUR 42 miljun ilu jingħata mill-2018 biex jgħin lill-awtoritajiet nazzjonali jġestixxu l-fluss migratorju mal-kosta tan-Nofsinhar, inkluż b’ċentri ta’ reġistrazzjoni lokali ġodda, u r-rinfurzar tal-Gwardja Ċivili u l-pulizija, kif ukoll biex jingħata appoġġ lill-migranti meta jaslu.
Dutch[nl]
Bovendien is sinds 2018 voor meer dan 42 miljoen EUR aan noodhulp verstrekt om de nationale autoriteiten te helpen de migratiestroom aan de zuidkust te beheren, onder andere met nieuwe lokale registratiecentra, om de Guardia Civil en de politie te versterken en om migranten bij aankomst steun te verlenen.
Polish[pl]
Od 2018 r. przyznano ponadto wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych w wysokości ponad 42 mln EUR, aby pomóc organom krajowym w zarządzaniu przepływami migracyjnymi na południowym wybrzeżu, w tym dzięki wykorzystaniu nowych lokalnych centrów rejestracji oraz wzmocnieniu gwardii cywilnej (Guardia Civil) i policji, a także aby zapewnić wsparcie migrantom po przybyciu do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Além disso, foi concedido, desde 2018, um apoio de emergência superior a 42 milhões de EUR, para ajudar as autoridades nacionais a gerirem o fluxo migratório na costa meridional, nomeadamente graças a novos centros de registo locais, ao reforço da Guarda Civil e da polícia e à prestação de assistência aos migrantes à sua chegada.
Romanian[ro]
În plus, din 2018 s-a acordat sprijin de urgență în valoare de peste 42 de milioane EUR pentru a ajuta autoritățile naționale să gestioneze fluxul de migrație pe coasta sudică, inclusiv prin noi centre locale de înregistrare și prin consolidarea Guardia Civil și a poliției, precum și pentru a oferi sprijin migranților la sosirea acestora.
Slovak[sk]
Okrem toho sa od roku 2018 poskytla núdzová podpora vo výške viac ako 42 miliónov EUR na pomoc vnútroštátnym orgánom pri riadení migračného toku na južnom pobreží, a to aj prostredníctvom nových miestnych registračných centier a posilnením občianskej gardy (Guardia Civil) a polície, a na podporu migrantov pri príchode.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila od leta 2018 za pomoč nacionalnim organom pri upravljanju migracijskih tokov na južni obali, vključno z novimi lokalnimi registracijskimi centri, krepitev civilne straže in policije ter za zagotavljanje podpore migrantom ob njihovem prihodu, dodeljena nujna pomoč v višini več kot 42 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Dessutom har krisstöd på över 42,2 miljoner euro tilldelats sedan 2018 för att hjälpa de nationella myndigheterna att hantera migrationsströmmarna på sydkusten, bl.a. med nya lokala registreringscentrum, förstärkning av Guardia Civil och polisen samt stöd till migranter vid ankomsten.