Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief aan die Filippense is egter hoofsaaklik gerig aan diegene wie se ‘burgerskap in die hemele is’ en wat gretig daarna uitsien om ‘aan Christus se verheerlikte liggaam gelykvormig te word’.
Arabic[ar]
لكن الرسالة الى اهل فيلبي موجَّهة في المقام الاول الى الذين ‹سيرتهم هي في السموات› والذين ينتظرون بشوق ‹ليكونوا على صورة جسد مجد [المسيح].›
Cebuano[ceb]
Ang sulat sa Mga Taga-Filipos, bisan pa, gitumong labi na niadtong kansang “pagkalungsoranon didto sa mga langit” ug kinsa sa mahinamon mipaabot nga mahimong “kumporme sa mahimayaong lawas” ni Kristo.
Czech[cs]
Avšak dopis Filipanům je adresován předně těm, jejichž „občanství existuje v nebesích“ a kteří dychtivě očekávají, že budou ‚přizpůsobeni slavnému [Kristovu] tělu‘.
Danish[da]
Brevet til filipperne er imidlertid først og fremmest henvendt til dem hvis ’statsborgerskab er i himlene’ og som ivrigt venter at blive „formet efter [Kristi] herlige legeme“.
German[de]
Allerdings ist der Philipperbrief in erster Linie an die gerichtet, deren „Bürgerrecht . . . in den Himmeln“ besteht und die sehnlich darauf warten, „seinem [Christi] Leib der Herrlichkeit gleichförmig“ zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η Προς Φιλιππησίους επιστολή απευθύνεται κυρίως σ’ εκείνους των οποίων ‘το πολίτευμα είναι στον ουρανό’ και οι οποίοι περιμένουν διακαώς να ‘γίνουν σύμμορφοι με το σώμα της δόξας’ του Χριστού.
English[en]
The letter to the Philippians, however, is addressed primarily to those whose “citizenship exists in the heavens” and who eagerly await being “conformed to [Christ’s] glorious body.”
Spanish[es]
Sin embargo, la carta a los filipenses se dirige principalmente a aquellos cuya “ciudadanía existe en los cielos” y que esperan con intenso anhelo ser ‘conformados al cuerpo glorioso’ de Cristo.
Finnish[fi]
Filippiläiskirje on kuitenkin pääasiassa osoitettu niille, joiden ”kansalaisuus on taivaissa” ja jotka odottavat innokkaasti sitä, että heidän ruumiinsa ’muovataan Kristuksen loistoisan ruumiin mukaiseksi’.
French[fr]
Néanmoins, la lettre aux Philippiens s’adresse en premier lieu à ceux dont le “ droit de cité se trouve dans les cieux ” et qui attendent avec impatience ‘ que leur corps soit rendu conforme au corps glorieux de Christ ’.
Croatian[hr]
Ipak, poslanica Filipljanima namijenjena je prvenstveno ‘onima kojima je građanstvo na nebesima’ i koji željno očekuju da im ‘tijelo bude preoblikovano kako bi bilo poput Kristovog slavnog tijela’.
Hungarian[hu]
A Filippibeliekhez írt levél azonban elsősorban azokhoz szól, akiknek ’polgársága az egekben van’, és akik őszintén várnak arra, ’hogy Krisztus dicsőséges testébe beolvadjanak’.
Armenian[hy]
Սակայն փիլիպպեցիներին հասցեագրված նամակը հիմնականում ուղղված է նրանց, ում «քաղաքացիությունը երկնքում է», եւ ովքեր անձկագին սպասում են «[Քրիստոսի] փառավոր մարմնի կերպարանքն ունենալուն»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, surat kepada jemaat di Filipi itu khususnya ditujukan kepada mereka yang mempunyai ’kewargaan di sorga’ yang menunggu ’diubah tubuhnya yang hina ini, sehingga serupa dengan tubuh (Kristus) yang mulia.’
Iloko[ilo]
Ngem, nangnangruna a naisurat ti Taga Filipos kadagidiay a “ti pannakipagilida adda sadi langit” ket segseggaanda ti “mayasping iti nadayag a bagi [ni Kristo].”
Italian[it]
La lettera ai Filippesi è comunque indirizzata primariamente a quelli la cui “cittadinanza esiste nei cieli” e che attendono ansiosamente di essere resi ‘conformi al corpo glorioso di Cristo’.
Korean[ko]
그러나 빌립보서는 우선, “시민권[이] 하늘에” 있고 “[그리스도]의 영광의 몸의 형체와 같이 변케” 되기를 간절히 기다리는 사람들에게 보낸 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, mokanda ya Bafilipi mozali libosoliboso mpenza koloba epai na baoyo ‘mboka na bango ezali kuna na Likoló,’ oyo bazali kozela na mposa makasi mpenza ete bázwa “lolenge na nzoto [ya Klisto] na nkembo.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, liñolo la Mafilipi sihulu liñolezwi bao ‘munzi wa bona u kwa lihalimu’ ili ba ba na ni tibelelo ye tuna ya ku ‘ezwa sibupeho si li siñwi ni mubili wa Kreste wa kanya.’
Malagasy[mg]
Ny taratasy ho an’ireo Filipiana anefa dia avantana voalohany indrindra amin’ireo izay ‘any an-danitra ny fanjakany’ ary miandry amim-pahadodonana ny “hitovy endrika amin’ny tenan’ny [voninahitr’i Kristy]”.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഫിലിപ്പിയർക്കുളള ലേഖനം ‘പൗരത്വം സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന’വരും “[ക്രിസ്തുവിന്റെ] മഹത്വമുളള ശരീരത്തോടു അനുരൂപമായി”ത്തീരാൻ ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുന്നവരുമായവരെയാണു മുഖ്യമായി സംബോധനചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Brevet til filipperne er imidlertid i første rekke rettet til dem ’som har sitt borgerskap i himlene’, og som ivrig venter på at deres legeme skal bli omdannet og bli «gjort likt [Kristi] herlige legeme».
Dutch[nl]
De brief aan de Filippenzen is echter in de eerste plaats gericht tot hen wier ’burgerschap in de hemelen bestaat’ en die er verlangend naar uitzien ’gelijkvormig te worden gemaakt aan Christus’ glorierijke lichaam’.
Polish[pl]
Księga ta jednak jest skierowana głównie do tych, których „obywatelstwo jest w niebiosach” i którzy z utęsknieniem oczekują, iż zostaną ‛dostosowani do chwalebnego ciała Chrystusa’.
Portuguese[pt]
A carta aos filipenses, porém, é dirigida principalmente àqueles cuja “cidadania existe nos céus” e que esperam ansiosamente “ser conforme ao . . . corpo glorioso [de Cristo]”.
Romanian[ro]
Însă această scrisoare se adresează în primul rând creştinilor a căror ‘cetăţenie este în ceruri’ şi care aşteaptă cu nerăbdare să fie făcuţi ‘asemenea corpului glorios [al lui Cristos]’.
Russian[ru]
Однако прежде всего Письмо филиппийцам написано для тех христиан, гражданство которых — на небесах и которые с нетерпением ждут, когда их тела преобразятся сообразно славному телу Христа.
Slovak[sk]
Avšak list Filipanom je adresovaný v prvom rade tým, ktorých „občianstvo je v nebesiach“ a ktorí dychtivo očakávajú, že budú ‚pretvorení na podobu s jeho [Kristovým] slávnym telom‘.
Shona[sn]
Tsamba kuvaFiripi, zvisinei, yakanyorerwa zvikurukuru avo vane “nyika . . . iri kudenga” uye vanomirira nokudisa ku“[fanana] nomuviri wokubwinya kwa[Kristu].”
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo letër iu drejtua në radhë të parë atyre ‘qytetaria e të cilëve gjendet në qiej’ dhe që presin me dëshirë të zjarrtë ‘të bëhen si trupi i lavdishëm i Krishtit’.
Serbian[sr]
Ipak, poslanica Filipljanima je prvenstveno namenjena ’onima kojima je građanstvo na nebesima‘ i koji željno očekuju da im ’telo bude preoblikovano kako bi bilo poput Hristovog slavnog tela‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lengolo le eang ho Bafilippi, le ngoletsoe haholo-holo bao ‘oa bona motse o leng maholimong’ le bao ka cheseho ba emetseng ‘ho fetoha ’mele o tšoane le oa Kreste o khanyang.’
Swedish[sv]
Brevet till filipperna är emellertid i första hand riktat till dem vars ”medborgarskap [finns] i himlarna” och som ivrigt väntar på att ”likformas med hans [Kristi] härliga kropp”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, barua kwa Wafilipi imeelekezwa hasa kwa wale ambao ‘wenyeji wao uko mbinguni’ na ambao wangojea kwa hamu ‘kubadilishwa kwa mwili wa Kristo wa utukufu.’
Tamil[ta]
பிலிப்பியருக்கு எழுதின இந்த நிருபம், வாழ்க்கையின் இலக்கைக் குறித்தும் ராஜ்யத்தைக் குறித்தும் என்ன சிறந்த அறிவுரையைக் கொடுக்கிறது, இந்த நிருபம் முக்கியமாய் யாருக்கு எழுதப்பட்டிருக்கிறது?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จดหมาย ถึง คริสเตียน ชาว ฟิลิปปี เขียน ถึง ผู้ ซึ่ง ‘มี ฐานะ พลเมือง ของ ตน ใน สวรรค์’ และ ผู้ ซึ่ง ตั้งใจ คอย ท่า จะ “เป็น อย่าง พระ กาย อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระ [คริสต์]” เป็น พวก แรก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang liham sa Filipos ay pangunahing ipinatutungkol sa kanila na ang “pagka-mamamayan ay nasa langit” at na buong pananabik na naghihintay na “maging katulad ng maluwalhating katawan” ni Kristo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lokwalo lwa Bafilipi le kwaletswe thatathata botlhe ba ‘motse wa bone o leng kwa legodimong’ le bao ba letetseng ka tlhoafalo gore ba “bopègè yaka mmele oa kgalalèlō [wa ga Keresete].”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Filipililer mektubu en başta ‘vatanı göklerde’ olanlara, Mesih’in ‘görkemli bedenine benzer kılınmayı’ özlemle bekleyenlere hitap etmektedir (3:20, 21).
Tsonga[ts]
Papila leri yaka eka Vafilipiya, hambi swi ri tano, ngopfu-ngopfu ri kongomisiwe eka lava va nga va “kaya [ra] le matilweni” ni lava va rindzelaka ‘ku xaxametiwa ni miri lowu vangamaka wa [Kriste]’ hi mahlo-ngati.
Tahitian[ty]
Ua faatae-na-mua-hia râ te rata i to Philipi, i te feia ‘o te ra‘i to ratou oire,’ o te tiai ru nei “ia hoê â huru i to” te Mesia “iho tino maitai rahi ra.”
Xhosa[xh]
Phofu ke, incwadi eya kwabaseFilipi ibhalelwe ubukhulu becala abo ‘ikowabo lisemazulwini’ nabalindele ngolangazelelo ukuba ‘benziwe kumila kumbi ngomzimba wozuko kaKristu.’
Zulu[zu]
Nokho, incwadi eya kwabaseFilipi ilotshelwe ngokuyinhloko labo ‘abangabombuso wasezulwini’ futhi abalindele ngokulangazela ukuba ‘baguqulwe isimo somzimba sifane [nesikaKristu] esingesenkazimulo.’