Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общ план, секюритизационните сделки не следва да се структурират по начин, с който да се избягва прилагането на изискването за запазване на риска.
Czech[cs]
Sekuritizační transakce by obecně neměly být strukturovány způsobem, který se vyhýbá uplatnění požadavku na ponechání.
Danish[da]
Generelt bør securitiseringstransaktioner ikke struktureres på en sådan måde, at man undgår anvendelse af tilbageholdelseskravet.
German[de]
Generell sollten Verbriefungsgeschäfte nicht so strukturiert werden dürfen, dass die Selbstbehaltpflicht unterlaufen wird.
Greek[el]
Γενικότερα, οι πράξεις τιτλοποίησης δεν θα πρέπει να διαρθρώνονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εφαρμογή της απαίτησης διατήρησης.
English[en]
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Spanish[es]
De forma más general, las operaciones de titulización no se deben estructurar de forma que se evite la aplicación del requisito de retención.
Estonian[et]
Üldisemalt ei peaks väärtpaberistamistehingud olema struktureeritud nii, et välditakse riski säilitamise nõude kohaldamist.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen arvopaperistamistransaktioita ei pitäisi strukturoida siten, että pyritään välttämään säilyttämisvaatimuksen soveltaminen.
French[fr]
Plus généralement, les opérations de titrisation ne devraient pas être structurées de manière à échapper à cette exigence de rétention.
Irish[ga]
I dtéarmaí níos ginearálta, níor cheart idirbhearta urrúsúcháin a struchtúrú sa chaoi go ndéanfar cur i bhfeidhm an cheanglais choinneála a sheachaint.
Croatian[hr]
Općenito, sekuritizacijske transakcije ne bi smjele biti strukturirane na način kojim se izbjegava primjena zahtjeva za zadržavanje.
Hungarian[hu]
Általánosabban fogalmazva, az értékpapírosítási ügyleteket nem szabad oly módon strukturálni, hogy a kockázatmegtartási követelményeket meg lehessen kerülni.
Lithuanian[lt]
Apskritai pakeitimo vertybiniais popieriais sandoriai neturėtų būti sudaromi tokiu būdu, kad būtų išvengta išlaikymo reikalavimo taikymo.
Latvian[lv]
Vispārīgāk izsakoties, vērtspapīrošanas darījumi nebūtu jāstrukturē tā, lai izvairītos no paturēšanas prasības piemērošanas.
Maltese[mt]
B’mod iktar ġenerali, it-tranżazzjonijiet ta’ titolizzazzjoni ma għandhomx ikunu strutturati b’tali mod li jevitaw l-applikazzjoni tar-rekwiżit ta' ritensjoni.
Dutch[nl]
Meer in het algemeen mag de structuur van securitisatietransacties geen aanleiding geven tot mogelijke omzeiling van het risicobehoudvereiste.
Polish[pl]
W ujęciu bardziej ogólnym transakcje sekurytyzacyjne nie powinny być strukturyzowane w sposób pozwalający na uniknięcie stosowania wymogu zatrzymania ekspozycji.
Portuguese[pt]
De modo mais geral, as operações de titularização não devem ser estruturadas de modo a evitar a aplicação do requisito de retenção.
Romanian[ro]
Într-un sens mai larg, tranzacțiile de securitizare nu ar trebui să fie structurate astfel încât să se evite aplicarea cerinței de reținere.
Slovak[sk]
Všeobecnejšie povedané, sekuritizačné transakcie by nemali byť štruktúrované takým spôsobom, aby sa nimi vyhýbalo uplatňovaniu požiadavky na ponechanie.
Slovenian[sl]
Na splošno posli listinjenja ne bi smeli biti strukturirani tako, da bi se izogibali uporabi zahteve za zadržanje.
Swedish[sv]
Mer generellt bör värdepapperiseringstransaktioner inte utformas på så sätt att kraven att bibehålla exponering kan kringgås.