Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنا، قد تعرف بأن.. الاسلام يعني "الاستسلام" أو "تقديم مشيئة الله على المصلحة الذاتية"
Bulgarian[bg]
Ами, може да ви е хрумвало, че ислям значи "отдаване" или "подчинение на собствените желания на волята на Аллах."
Czech[cs]
No, možná vás to už napadlo Islám znamená "podřízení", nebo "odevzdání vlastních zájmů vůli Alláhově".
German[de]
Nun, vielleicht ist Ihnen schon mal aufgefallen, dass Islam „Hingabe“ bedeutet, oder „Unterwerfung des Eigeninteresses unter den Willen Allahs“.
Greek[el]
Λοιπόν μπορεί να το σκεφτήκατε ήδη ότι η λέξη Ισλάμ σημαίνει «παράδοση», ή, «υποταγή των ιδίων συμφερόντων στη θέληση του Αλλάχ.»
English[en]
Well, it may already have occurred to you that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."
Spanish[es]
Bueno, quizá ya se les haya ocurrido que la palabra "islam" significa "rendición", "sumisión del interés propio a la voluntad de Alá".
Estonian[et]
Teile on võibolla juba teada, et islam tähendab ”alla andma” või ”omakasu allutamist Allahi tahtele”.
French[fr]
Et bien, vous avez peut-être déjà pensé que "Islam" signifiait "se rendre" ou "soumettre ses intérêts propre à la volonté d'Allah".
Hebrew[he]
ובכן, ייתכן שכבר עלה בדעתכם ש"איסלם" משמעו "ויתור על טובת העצמי למען רצון אללה".
Croatian[hr]
Možda vam je već palo na pamet da Islam znači "predaja", ili "predavanje svojih interesa Allahovoj volji".
Hungarian[hu]
Nos, talán már önöknek is feltűnt, hogy az Iszlám "megadást" jelent, vagy "saját érdekünk alárendelését Allah akaratának".
Armenian[hy]
Երեւի արդեն գիտեք, որ "Իսլամ" նշանակում է "հանձնվել", կամ "սեփական շահի հնազանդություն Ալլահի կամքին":
Italian[it]
Probabilmente sapete già che Islam significa "resa" o "sottomissione dei propri interessi al volere di Allah".
Japanese[ja]
あなたの心に こう浮かんだことがありますか イスラム教とは「降伏」または「アラーの意志に自己利益を捧げる」
Lithuanian[lt]
Galbūt jūs jau žinote, kad "islamas" reiškia "pasiduoti" arba "savanaudiškumo perleidimas Alacho valiai".
Norwegian[nb]
Det har kanskje allerede gått opp for dere at Islam står for "kapitulasjon" eller "underkastelse av egeninteresse til Guds vilje."
Dutch[nl]
Misschien is het je ook al opgevallen dat islam ‘overgave’ of ‘onderwerping van eigenbelang aan de wil van Allah’ betekent.
Polish[pl]
Może zdarzyło się wam słyszeć, że Islam znaczy “poddanie się” lub “poświęcenie własnych korzyści woli Allaha".
Portuguese[pt]
Bem, provavelmente já vos ocorreu que Islão significa "rendição", ou "submissão do interesse próprio à vontade de Alá".
Romanian[ro]
Ei bine, e posibil că ți s-a întâmplat deja asta că Islamul înseamnă "a te preda/abandona" sau "supunere a propriului interes voinței lui Allah".
Russian[ru]
Возможно, у некоторых уже появилась ассоциация со словом «Ислам», которое означает «подчинение собственных интересов воле Аллаха».
Slovenian[sl]
Verjetno ste že slišali, da islam pomeni "vdajo" ali "predajo lastnih interesov volji Alaha."
Serbian[sr]
Možda ste već primetili da islam znači „predaja" ili „potčinjavanje sopstvenog interesa volji Alaha".
Swedish[sv]
Alltså, det kanske redan har slagit er att islam betyder "underkastelse" eller "att underordna sina egna intressen Guds vilja."
Turkish[tr]
Çoktan öğrenmiş olabilirsiniz; İslam kelimesi teslim olmak, Allah'a boyun eğme anlamlarına gelir.
Chinese[zh]
你可能已经猜到了 “伊斯兰”的意思,是“投降”,或者“自我利益服从于真主的意志”