Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie moeilik om te sien waarom Rut en Orpa so geheg was aan hierdie goedhartige en onselfsugtige vrou nie.
Amharic[am]
ሩትና ዖርፋ ይህችን ደግና አሳቢ ሴት ይህን ያህል የወደዷት ለምን እንደሆነ ለመረዳት አያዳግትም። በመሆኑም ሁለቱም “አይሆንም!
Arabic[ar]
نعم، كان من الطبيعي ان تتعلق راعوث وعرفة الى هذا الحد بهذه المرأة الرقيقة القلب وغير الانانية.
Aymara[ay]
Cheqansa, Orfampi, Rutampejj khuyaptʼayasiri ukat wajjtʼasiri suegraparojj walpun munasipjjpachäna.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na nagin dayupot na marhay si Rut asin Orpa sa maboot asin bakong makasadiring babaeng ini.
Bemba[bem]
Natupwa no kwishiba umulandu Ruti na Olipa batemenwe uyu mwanakashi uwali no mutima uusuma kabili uushali na bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Не е трудно да разберем защо Рут и Орфа се чувствали толкова привлечени към тази добросърдечна и самоотвержена жена.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala kon nganong gimahal pag-ayo ni Ruth ug Orpa kining buotan ug dili mahakogong babaye.
Czech[cs]
Není těžké pochopit, proč Rut a Orpa k této laskavé a nesobecké ženě tak přilnuly.
Danish[da]
Det er ikke svært at se hvorfor Rut og Orpa føler sig så knyttet til denne hjertelige og uselviske kvinde.
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, warum Ruth und Orpa so an dieser gutherzigen, selbstlosen Frau hingen.
Ewe[ee]
Nu si tae Rut kple Orpa ƒe dzi ku ɖe nyɔnu dɔmenyotɔ ɖokuitɔmadila sia ŋu la me kɔ ƒãa.
Efik[efi]
Emi owụt nte Naomi ọkọfọnde ido onyụn̄ ekerede aban̄a mbon en̄wen. Imosụk ise emi Ruth ye Orpah mîkekemeke ndidian̄ade n̄kpọn̄ enye.
Greek[el]
Δεν απορεί κανείς που η Ρουθ και η Ορφά ήταν τόσο δεμένες με αυτή την καλόκαρδη και ανιδιοτελή γυναίκα.
English[en]
It is not hard to see why Ruth and Orpah felt so attached to this kindhearted and unselfish woman.
Spanish[es]
No es de extrañar que Rut y Orpá quisieran tanto a su bondadosa y generosa suegra.
Persian[fa]
امّا آنها گریهکنان به او گفتند: «نه، ما همراه تو و به میان قوم تو خواهیم آمد.»›
Finnish[fi]
Ei ole vaikea ymmärtää, miksi Ruut ja Orpa olivat kiintyneitä tuohon hyväsydämiseen ja epäitsekkääseen naiseen.
Fijian[fj]
Eda raica rawa ekeri na vuna erau volekati koya kina na marama yalololoma qai dau lomasoli qo o Ruci kei Oripa.
French[fr]
” On comprend aisément pourquoi Ruth et Orpa sont si attachées à cette femme pleine de bonté et d’abnégation.
Guarani[gn]
Ndareíri ningo Rut ha Orpá ohayhuete isuégra ipyʼaporã ha imbaʼeporãitévape.
Ngäbere[gym]
Noemí nämene ni mada kain ngäbiti kwin aune mandiame yebätä Rut bätä Orpá nämene tarere krubäte ye gare kwin nie.
Hiligaynon[hil]
Indi mabudlay hangpon kon ngaa palangga gid nanday Rut kag Orpa ining mabuot kag maalwan nga babayi.
Croatian[hr]
Ruta i Orpa vezale su se za tu dragu i nesebičnu ženu i nisu je htjele ostaviti.
Haitian[ht]
Li pa difisil pou nou konprann poukisa Rit ak Òpa te santi yo atache ak Nawomi konsa, yon moun ki gen bon kè e ki pa egoyis.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Ruth és Orpa olyannyira szereti ezt a kedves és önzetlen asszonyt.
Indonesian[id]
Dapat dimengerti mengapa Rut dan Orpa merasa berat untuk berpisah dari wanita yang baik hati dan tidak egois ini.
Iloko[ilo]
Nalawag ti rason no apay nga inay-ayat da Ruth ken Orpa daytoy nasingpet ken nadungngo a katuganganda.
Italian[it]
Non è difficile capire come mai Rut e Orpa fossero così attaccate a questa donna altruista e di buon cuore.
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რატომ უყვარდათ ასე ძალიან ეს გულკეთილი და უანგარო ქალი რუთსა და ორფას.
Korean[ko]
이렇듯 마음씨 착하고 비이기적인 나오미에게, 룻과 오르바가 왜 그토록 깊은 정이 들었는지는 이해하기 어렵지 않습니다. 두 사람은 계속해서 고집을 부리며 “아닙니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, tomoni ntina oyo Ruta ná Orpa bakangamaki na mwasi oyo ya motema malamu mpe oyo azalaki koluka matomba na ye moko te.
Lithuanian[lt]
Nesunku suprasti, kodėl Rūta ir Orpa buvo taip prisirišusios prie šios kilniaširdės, nesavanaudiškos moters.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha niraiki-po tamin’io vehivavy tsara fanahy sy tsy tia tena io i Rota sy Orpa.
Macedonian[mk]
Не е тешко да се види зошто Рут и Орфа ја сакале оваа несебична жена која имала толку добро срце.
Burmese[my]
ကြင်နာတတ်ပြီး အတ္တကင်းတဲ့ နောမိကို ရုသနဲ့သြရပတို့ ဘာကြောင့် ချစ်ခင်တွယ်တာရတယ်ဆိုတာကို သိမြင်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke vanskelig å forstå hvorfor Rut og Orpa følte seg så knyttet til denne godhjertete og uselviske kvinnen.
Niuean[niu]
Kua nakai uka ke kitia e kakano ne pipiki lahi a Ruta mo Orepa ke he fifine mahani totonu mo e nakai fulukovi nei.
Dutch[nl]
Het is niet moeilijk te begrijpen waarom Ruth en Orpa zo gehecht waren aan deze lieve vrouw die niet aan zichzelf dacht.
Northern Sotho[nso]
Ga go thata go bona lebaka leo ka lona Ruthe le Oropa ba bego ba rata mosadi yo wa pelo e botse le yo a se nago boithati.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kwa Rute ndi Olipa kuti asiyane ndi apongozi awowo chifukwa iwo anali mayi wokoma mtima komanso woganizira ena.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, Руф ӕмӕ Орфӕ уыцы фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ удуӕлдай сылгоймаджы афтӕ тынг цӕмӕн уарзтой, уый.
Pangasinan[pag]
Agla pankelawan no akin ya maap-apit si Rut tan Orpa ed sayan maomaong tan aliwan makasarilin bii.
Polish[pl]
Noemi jest tak serdeczna i niesamolubna, że nietrudno zrozumieć, dlaczego Rut i Orpa bardzo się z nią zżyły.
Portuguese[pt]
Não é difícil ver por que Rute e Orpa sentiam tanta afeição por essa mulher altruísta e de bom coração.
Quechua[qu]
Alläpa kuyakoq y ankupäkoq kaptinchi Rutwan Orpäqa suegranta kuyayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rutwan Orfaqa maynatachá kuyarqaku suegrantaqa.
Rundi[rn]
Ntibigoye kubona igituma Rusi na Orupa biyumvamwo cane uwo mugore w’umutima mwiza kandi azira ubwikunzi.
Romanian[ro]
Nu este greu să înţelegem de ce Rut şi Orpa erau atât de ataşate de această femeie plină de bunătate şi de altruism.
Russian[ru]
Нетрудно понять, почему Руфь и Орфа были так привязаны к этой доброй, самоотверженной женщине.
Kinyarwanda[rw]
Ntawe byagora kwiyumvisha impamvu Rusi na Orupa bakundaga uwo mugore wari ufite umutima mwiza, kandi utaragiraga ubwikunde.
Slovak[sk]
Nie je ťažké pochopiť, prečo Rút a Orpa cítili k tejto láskavej a nesebeckej žene takú náklonnosť.
Samoan[sm]
E faigofie ona iloa le māfuaaga na matuā alolofa tele ai Ruta ma Orepa, i lenei tinā lotoalofa ma le lē manatu faapito.
Shona[sn]
Saka hazvitishamisi kuti nei Rute naOpa vakanga vachida chaizvo vamwene vavo vaiva nemutsa uye vaifungawo vamwe.
Albanian[sq]
Nuk është e vështirë të kuptojmë pse Rutha dhe Orpa ishin kaq të lidhura me këtë grua zemërmirë e altruiste.
Serbian[sr]
Nije teško razumeti zbog čega su Ruta i Orfa toliko zavolele ovu divnu i nesebičnu ženu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan fu san ede Rut nanga Orpa ben lobi a safri-ati uma disi di no ben prakseri ensrefi nomo.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore na ke hobane’ng ha Ruthe le Orpa ba ne ba rata mosali enoa kaha o ne a le mosa a bile a hloka boithati.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att förstå varför Rut och Orpa var så fästa vid Noomi, som var så omtänksam och osjälvisk.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuelewa kwa nini Ruthu na Orpa walikuwa na uhusiano wa karibu na mwanamke huyo mwenye fadhili na asiye na ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana wazi kama Ruthu na Orpa walimupenda sana mwanamuke huyo mwenye moyo muzuri na anayefikiria wengine.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก ว่า ทําไม รูท และ อะระฟา จึง รัก หญิง ชรา ที่ มี จิตใจ งดงาม และ ไม่ เห็น แก่ ตัว ผู้ นี้.
Tigrinya[ti]
ሩትን ዖርጳን ካብታ ሕያወይትን ጥቕሚ ርእሳ ዘይትደልን ሰበይቲ ኺፍለያ እንተ ኸበደን ኣየገርምን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang napamahal nang husto kina Ruth at Orpa ang mabait at di-makasariling si Noemi.
Tswana[tn]
Go motlhofo go bona lebaka la go bo Ruthe le Orepa ba ne ba atamalane le mosadi yono yo o pelonomi e bile a se pelotshetlha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingata‘a ke sio ki he ‘uhinga na‘e ongo‘i mātu‘aki pipiki ai ‘a Lute mo ‘Opa ki he fefine loto-‘ofa mo ta‘esiokita ko ení.
Papantla Totonac[top]
Ni nalakpuwanaw tuku xlakata lu xpaxkikgo xputiatsekan xla lu tlan xlikatsi chu lu xkapaxki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap luksave long as na Rut na Orpa i pas gut tru wantaim dispela meri i gat gutpela bel na i save tingim tru ol narapela.
Tsonga[ts]
Swi lo dla erivaleni leswi endleke leswaku Rhuti na Orpa va titwa va ri ekusuhi ni wansati loyi wa mbilu leyinene ni loyi a pfumalaka vutianakanyi.
Tatar[tt]
Рут белән Өрпәнең игелекле һәм юмарт каенаналарын шулкадәр нык яратканнарына һич шаккатасы юк.
Tumbuka[tum]
Nchakuzizika yayi kuwona kuti Rute na Oripa ŵakamutemwa comene Naomi mwanakazi wa lusungu uyu kweniso wambura uryezi.
Twi[tw]
Ná Naomi yɛ ɔyamyefo a odwen afoforo ho, enti na ntease wom sɛ Rut ne Orpa dɔ no saa.
Tzotzil[tzo]
Mu toj labaluk ta aʼyel ti skʼanojik tajek smeʼalibik li Rut xchiʼuk Orfae yuʼun toj lek yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, чому Рут і Орпа так прив’язалися до цієї добросердої та несамолюбної жінки.
Vietnamese[vi]
Không khó để hiểu tại sao Ru-tơ và Ọt-ba cảm thấy gắn bó với người phụ nữ này, một người đôn hậu và biết nghĩ tới người khác.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud imposible nga higugmaon nira Rut ngan Orpa hi Noemi tungod kay buotan hiya ngan andam magsakripisyo.
Xhosa[xh]
Akukho nzima ukubona isizathu esabangela ukuba uRute noOrpa bazive besondele kangaka kweli bhinqa linobubele nelingazingciyo.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọkàn Rúùtù àti Ópà fi fà mọ́ obìnrin onínúure tó ṣènìyàn gan-an yìí. Àmọ́, àwọn méjèèjì ò ṣáà gbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ridxagayaadinu gánnanu xiñee nabé gucuanú ca gunaa que Noemíʼ, ti gunaa nabé nachaʼhuiʼ ne bizaalaʼdxiʼ laacabe.
Zulu[zu]
Kulula ukubona ukuthi kungani uRuthe no-Orpa bazizwa besondelene kangaka nalo wesifazane onenhliziyo enhle nongazicabangeli yena kuphela.