Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези сдружения считат за важно да продават цикорията на по-далечни пазари в страната и чужбина.
Czech[cs]
Tato sdružení se zabývala odbytem čekanky na vzdálenějších trzích doma i v zahraničí.
Danish[da]
Disse syndikater beskæftigede sig med salg af julesalat på fjernereliggende markeder i ind- og udland.
German[de]
Ziel dieser Verbände war der Verkauf von Chicorée auf weiter entfernten Märkten im In- und Ausland.
Greek[el]
Τα συνδικάτα στη συνέχεια ασχολήθηκαν με την πώληση αντιδιών στις μακρινές αγορές, εντός και εκτός της χώρας.
English[en]
These syndicates concentrated on selling chicory at markets further afield in Belgium, and abroad.
Spanish[es]
Estos sindicatos se especializaron en la venta de la endibia en mercados nacionales e internacionales más lejanos.
Estonian[et]
Nende ühenduste eesmärgiks oli salatsiguri müük kaugematele turgudele nii kodu- kui välismaal.
Finnish[fi]
Ammattijärjestöt ottivat tehtäväkseen salaattisikurin koti- ja ulkomaisten markkinoiden laajentamisen.
French[fr]
Ces syndicats se sont consacrés à la vente de chicons sur des marchés plus lointains, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
Hungarian[hu]
E szindikátusok a cikória távolabbi belföldi és külföldi piacokon való értékesítésére törekedtek.
Italian[it]
I consorzi si dedicavano allo smercio su mercati più lontani, sia all'interno del paese che all'estero.
Lithuanian[lt]
Šie sindikatai siekė išplėsti prekybą cikorijomis toliau esančiose rinkose šalies viduje bei užsienyje.
Latvian[lv]
Šo apvienību mērķis bija pārdot cigoriņus attālākos ārvalstu un Beļģijas tirgos.
Maltese[mt]
Dawn is-sindakati kkonċentraw fuq il-bejgħ ta' l-indivja fis-swieq madwar il-Belġju u lil hinn minnu.
Dutch[nl]
Deze syndicaten legden zich toe op de afzet van witloof op verder gelegen markten in binnen- en buitenland.
Polish[pl]
Organizacje te zajmowały się przede wszystkim sprzedażą cykorii na rynkach w innych regionach Belgii i za granicą.
Portuguese[pt]
As associações concentraram-se na venda da chicória em novos mercados na Bélgica e no estrangeiro.
Romanian[ro]
Ulterior aceste sindicate s-au dedicat vânzării de cicoare pe piețele mai îndepărtate, atât în interiorul cât și în exteriorul țării.
Slovak[sk]
Tieto združenia sa zameriavali na predaj čakanky na vzdialenejších trhoch, rovnako doma ako aj v zahraničí.
Slovenian[sl]
Cilj teh sindikatov je bil prodaja belgijskega radiča na bolj oddaljenih trgih doma in v tujini.
Swedish[sv]
De satsade på saluföring av witloof på mer avlägsna marknader både inom landet och utomlands.