Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това обхватът на Регламента беше разширен, така че да обхваща повече случаи на нарушения, а именно всички възможни нарушения по отношение на търговски марки (като например търговски марки, пораждащи объркване поради сходство, и популярни търговски марки), и не само фалшифицирани стоки като в предходните регламенти, а също и нарушения, извършвани чрез приспособления за заобикаляне на мерки (приспособления, които първоначално са проектирани, произведени или приспособени с цел осигуряване или улесняване на заобикалянето на технологични мерки, които възпрепятстват или ограничават неразрешените действия по отношение на произведения).
Czech[cs]
Oblast působnosti nařízení byla rovněž rozšířena tak, aby zahrnovala více případů porušení, konkrétně všechna možná porušení práva k ochranné známce (např. zaměnitelně podobné ochranné známky a známé ochranné známky), a nikoli pouze padělky jako v předchozích nařízeních, jakož i porušení prostřednictvím zařízení umožňujících obcházení (zařízení, jež jsou navržena, vyráběna nebo přizpůsobena především proto, aby umožnila nebo usnadnila obcházení technických opatření, která zamezují nebo omezují úkony ve vztahu k dílům, ke kterým nebylo uděleno svolení).
Danish[da]
Forordningens anvendelsesområde er også blevet udvidet til at omfatte flere sager om krænkelse, nemlig alle potentielle krænkelser af varemærker (såsom handelsmærker, der til forveksling ligner hinanden, og velkendte handelsmærker) og ikke kun varemærkeforfalskede varer som i tidligere forordninger samt krænkelser via omgåelsesanordninger (anordninger, der hovedsagelig er udformet, fremstillet eller tilpasset med henblik på at gøre det muligt eller lettere at omgå teknologiske foranstaltninger, der forhindrer eller begrænse handlinger i forbindelse med værker, der ikke er givet tilladelse til).
German[de]
Auch der Geltungsbereich der Verordnung wurde erweitert und umfasst jetzt weitere Fälle von Verletzungen, insbesondere alle möglichen Markenrechtsverletzungen (z. B. zum Verwechseln ähnliche Marken und sehr bekannte Marken), und nicht nur nachgeahmte Waren wie in den vorherigen Verordnungen, sowie Verletzungen durch Umgehungsvorrichtungen (Vorrichtungen, die primär entworfen, hergestellt oder angepasst werden, um die Umgehung technischer Maßnahmen zur Verhinderung oder Einschränkung von Tätigkeiten hinsichtlich nicht erlaubter Werke zu ermöglichen oder zu vereinfachen).
Greek[el]
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού επεκτάθηκε επίσης ώστε να συμπεριλαμβάνει μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων παραβίασης, και συγκεκριμένα το σύνολο των δυνητικών παραβιάσεων που αφορούν τα εμπορικά σήματα (όπως παρεμφερή εμπορικά σήματα που προκαλούν σύγχυση και ευρέως γνωστά εμπορικά σήματα), και όχι μόνο εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης, όπως στους προηγούμενους κανονισμούς, καθώς και παραβιάσεις μέσω συσκευών καταστρατήγησης (συσκευές οι οποίες σχεδιάζονται, παράγονται ή προσαρμόζονται πρωτίστως για την καταστρατήγηση ή τη διευκόλυνση της καταστρατήγησης τεχνολογικών μέτρων που εμποδίζουν ή περιορίζουν την εκτέλεση μη επιτρεπόμενων ενεργειών επί ενός έργου).
English[en]
The scope of the Regulation has also been extended to cover more infringement cases, namely all possible trademark infringements (such as confusingly similar trademarks and well-known trademarks), and not only counterfeit goods as in previous Regulations, as well as infringements via circumvention devices (devices which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of technological measures that prevent or restrict acts in respect of works which are not authorised).
Spanish[es]
Asimismo, se ha ampliado el ámbito de aplicación del Reglamento para incluir más tipos de vulneraciones, en concreto todas las posibles vulneraciones de marcas comerciales (por ejemplo, marcas comerciales cuya similitud se presta a confusión y marcas comerciales notoriamente conocidas), y no solo la mercancía falsificada como en los reglamentos anteriores. También se han incluido las vulneraciones a través de dispositivos de elusión (dispositivos diseñados, fabricados o adaptados principalmente para permitir o facilitar la elusión de medidas tecnológicas que impiden o limitan, en relación con las obras, actos que no están autorizados).
Estonian[et]
Määruse kohaldamisala on laiendatud ka selleks, et see hõlmaks rohkem rikkumisjuhte, nimelt kõiki võimalikke kaubamärkidega seotud rikkumisi (äravahetamiseni sarnased kaubamärgid ja üldtuntud kaubamärgid), mitte üksnes võltsitud kaupa nagu varasemad määrused, ning rikkumisi, mis on toime pandud, kasutades kõrvalehoidmise seadmeid (seadmed, mis on kavandatud, toodetud või kohandatud eelkõige selleks, et võimaldada või hõlbustada kõrvalehoidmist tehnilistest meetmetest, mis takistavad või piiravad teostega seotud tegevust, milleks ei ole luba antud).
Finnish[fi]
Asetuksen soveltamisalaa on myös laajennettu niin, että se kattaa useampia loukkaamisen muotoja, toisin sanoen kaikki mahdolliset tavaramerkkiä loukkaavat teot (kuten erehdyttävästi samankaltaiset tavaramerkit ja hyvin tunnetut tavaramerkit) eikä ainoastaan väärennettyjä tavaroita kuten aikaisemmissa asetuksissa, sekä loukkaukset, jotka toteutetaan toimenpiteiden kiertämiseen tarkoitettujen välineiden ja laitteiden avulla (välineet ja laitteet, jotka on ensisijaisesti suunniteltu, tuotettu tai mukautettu sellaisten teknisten toimenpiteiden kiertämisen mahdollistamiseksi tai helpottamiseksi, joilla estetään teoksiin kohdistuvat luvattomat toimet).
French[fr]
Le champ d’application du règlement a également été étendu pour couvrir un plus grand nombre de procédures d’infraction, à savoir toutes les atteintes aux marques possibles (comme les marques présentant un risque de confusion et les marques notoires) et pas uniquement les marchandises de contrefaçon comme dans les règlements précédents, ainsi que les infractions au moyen de dispositifs de contournement (dispositifs qui sont principalement conçus, produits ou adaptés dans le but de permettre ou de faciliter le contournement de mesures techniques qui empêchent ou limitent, en ce qui concerne les œuvres, les actes non autorisés).
Croatian[hr]
Osim toga, prošireno je područje primjene Uredbe kako bi ona obuhvaćala više slučajeva povreda, odnosno sve moguće povrede žiga (kao što su žigovi koji svojom sličnosti mogu dovesti u zabludu i poznati žigovi), a ne samo krivotvorenu robu kao što je to slučaj u prethodnim uredbama, te povrede s pomoću uređaja za izbjegavanje (uređaji koji su prvenstveno dizajnirani, proizvedeni ili prilagođeni za potrebe omogućivanja ili olakšavanja izbjegavanja tehnoloških mjera kojima se sprječavaju ili ograničavaju radnje u odnosu na djela koja nisu odobrena),
Hungarian[hu]
A rendelet hatályát több jogsértésre kiterjesztették, nevezetesen a védjegyhez fűződő jog valamennyi lehetséges megsértésére, például a megtévesztésig hasonló védjegyekre és az ismert védjegyekre – nem csupán a korábbi rendeletekben szereplő hamisított termékekre –, valamint a megkerülést lehetővé tevő eszközök használatával elkövetett jogsértésekre (ezek olyan eszközök, amelyek kialakításának, előállításának vagy átalakításának elsődleges célja olyan technológia megkerülésének lehetővé tétele vagy megkönnyítése, amely egy mű vonatkozásában megakadályozza vagy korlátozza a nem engedélyezett cselekményeket).
Italian[it]
Anche il campo di applicazione del regolamento è stato ampliato per tenere conto di più casi di violazioni, nello specifico di tutte le possibili violazioni di marchi (ad esempio, marchi che, a causa della somiglianza, ingenerino confusione con marchi noti) e non soltanto delle merci contraffatte come nei precedenti regolamenti, nonché delle violazioni mediante dispositivi per l’elusione (dispositivi principalmente progettati, prodotti o adattati con la finalità di rendere possibile o di facilitare l’elusione di mezzi tecnologici che impediscano o limitino gli atti relativi a opere non autorizzati).
Lithuanian[lt]
Be to, reglamento taikymo sritis buvo išplėsta siekiant įtraukti daugiau pažeidimo atvejų, konkrečiau, visus galimus prekių ženklų pažeidimus (kaip antai klaidinamai panašūs prekių ženklai ir gerai žinomi prekių ženklai), taip pat siekiant, kad į taikymo sritį būtų įtrauktos ne tik suklastotos prekės, kaip ankstesnių reglamentų atveju, bet ir pažeidimai, daromi pasitelkiant apėjimo įtaisus (įtaisus, kurie yra iš esmės suprojektuoti, pagaminti arba pritaikyti tam, kad leistų ar padėtų išvengti techninių priemonių, kurių paskirtis yra užkirsti kelią veiksmams, atliekamiems su kūriniais, kurių naudoti neleidžia autoriai, arba tokius veiksmus riboti).
Latvian[lv]
Šīs regulas darbības joma ir arī paplašināta, lai aptvertu vairāk pārkāpumu gadījumu, proti, visus iespējamos preču zīmju pārkāpumus (piemēram, maldinoši līdzīgas preču zīmes un pazīstamas preču zīmes), un ne tikai viltotas preces, kā bijis iepriekšējās regulās, kā arī pārkāpumus, kas veikti, izmantojot apiešanas ierīces (ierīces, kas galvenokārt izstrādātas, izgatavotas vai pielāgotas, lai pieļautu vai atvieglotu tādu tehnoloģisko līdzekļu apiešanu, kas novērš vai ierobežo neatļautas darbības).
Maltese[mt]
Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament ġie estiż ukoll sabiex ikopri aktar każijiet ta’ ksur, jiġifieri l-ksur kollu possibbli tat-trademarks (bħal trademarks simili li jagħtu lok għal konfużjoni u trademarks magħrufa sewwa) u mhux biss oġġetti ffalsifikati bħal fir-Regolamenti preċedenti, kif ukoll ksur permezz ta’ tagħmir ta’ ċirkomvenzjoni (tagħmir li huwa primarjament iddisinjat, prodott jew adattat għall-iskop li jippermetti jew jiffaċilita ċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri teknoloġiċi li jipprevjenu jew jirrestrinġu atti fir-rigward tax-xogħlijiet li mhumiex awtorizzati).
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied van de verordening is tevens uitgebreid om meer inbreukzaken te bestrijken, namelijk alle mogelijke inbreuken op handelsmerken (zoals handelsmerken die verwarrende gelijkenis vertonen en bekende handelsmerken) en niet alleen namaakgoederen zoals in voorgaande verordeningen, maar ook inbreuken via ontwijkingsapparaten (apparaten die in de eerste plaats zijn ontworpen, geproduceerd of aangepast om het ontwijken mogelijk te maken van technologische maatregelen die dienen ter voorkoming of beperking van handelingen die niet zijn toegestaan).
Polish[pl]
Zakres rozporządzenia rozszerzono również o większą liczbę przypadków naruszeń, a mianowicie o wszystkie możliwe naruszenia dotyczące znaków towarowych (np. znaki towarowe myląco podobne do powszechnie znanych znaków towarowych) – a nie tylko towarów podrabianych, tak jak w poprzednich rozporządzeniach – oraz naruszenia popełnione za pomocą urządzeń umożliwiających obchodzenie zabezpieczeń (urządzeń zaprojektowanych, wyprodukowanych lub przystosowanych głównie w celu umożliwienia lub ułatwienia obejścia technologii mających zapobiegać lub ograniczać działania w odniesieniu do utworów niedopuszczonych przez posiadacza prawa autorskiego).
Portuguese[pt]
O âmbito de aplicação do regulamento também foi alargado de modo a abranger um maior número de casos de violação, ou seja, todas as violações possíveis em matéria de marcas (como a confusão entre marcas semelhantes e marcas comerciais bem conhecidas), e não só em relação a produtos de contrafação como nos regulamentos anteriores, bem como as violações através de dispositivos de evasão (dispositivos que são principalmente concebidos, produzidos ou adaptados com o objetivo de permitir ou facilitar a evasão das medidas de caráter tecnológico que impedem ou restringem atos, no que se refere a obras, que não sejam autorizados).
Romanian[ro]
Domeniul de aplicare al regulamentului a fost, de asemenea, extins pentru a acoperi mai multe tipuri de încălcări, și anume orice posibilă încălcare a mărcilor (cum ar fi mărcile care prezintă un risc de confuzie cu mărcile notorii), și nu doar mărfuri contrafăcute, ca în regulamentele anterioare, precum și încălcările prin intermediul dispozitivelor de eludare (dispozitive care sunt în principal concepute, produse sau adaptate pentru a permite sau a facilita eludarea măsurilor tehnologice care împiedică sau restricționează acte cu privire la opere care nu sunt autorizate).
Slovak[sk]
Rozsah pôsobnosti nariadenia sa takisto rozšíril s cieľom zahrnúť viac prípadov porušení, a to najmä všetky možné porušenia ochrannej známky (ako napríklad zameniteľná podobnosť ochranných známok a všeobecne známych ochranných známok), a nielen falšovaný tovar ako v predchádzajúcich nariadeniach, ale aj porušenia prostredníctvom zariadení na obchádzanie (zariadenia, ktoré sú navrhnuté, vyrobené alebo prispôsobené v prvom rade tak, aby umožňovali alebo uľahčovali obchádzanie technologických opatrení, ktoré zabraňujú konaniu alebo znemožňujú konanie v súvislosti s dielami, ktoré nie sú povolené).
Slovenian[sl]
Področje uporabe Uredbe je bilo tudi razširjeno tako, da bi zajemalo več primerov kršitev, in sicer vse možne kršitve blagovnih znamk (na primer blagovne znamke, ki so si tako podobne, da povzročajo zmedo, in znane blagovne znamke) in ne le ponarejenega blaga kot v prejšnjih uredbah ter kršitve z napravami za izogibanje (naprave, ki so zasnovane, izdelane ali prirejene predvsem zato, da omogočijo ali olajšajo izogibanje tehnološkim ukrepom, ki preprečujejo ali omejujejo dejanja v zvezi z deli, ki niso bila odobrena).
Swedish[sv]
Förordningens tillämpningsområde har även utvidgats till att omfatta fler överträdelser, närmare bestämt alla typer varumärkesöverträdelser som är möjliga (t.ex. snarlika varumärken och välkända varumärken) och inte bara varumärkesförfalskade varor som i tidigare förordningar, samt överträdelser genom anordningar för kringgående (anordningar som huvudsakligen är utformade, konstruerade eller anpassade för att möjliggöra eller underlätta kringgående av tekniska åtgärder för att förhindra eller begränsa handlingar med avseende på arbeten som inte är tillåtna).