Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om so ’n gebalanseerde beskouing te verkry, is natuurlik makliker gesê as gedaan.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ሚዛናዊ አመለካከት በተግባር ማዋሉ የመናገሩን ያህል ቀላል እንዳልሆነ አይካድም።
Arabic[ar]
طبعا، ان القول اسهل من العمل.
Azerbaijani[az]
Doğrudur, bu cür tarazlı nöqteyi-nəzərə malik olmaq asan deyil.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an pagkaigwa nin siring na timbang na pagmansay mas pasil na sabihon kisa gibohon.
Bemba[bem]
Kwena, calyafya ukwishiba bwino bwino ifyo tufwile ukuimona, sana sana nga ca kuti pa myaka iingi twaleimona abashacindama.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не е лесно да развием такъв уравновесен възглед.
Bangla[bn]
অবশ্য, এই ধরনের ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি অর্জন করতে বলা যতটা সহজ, কাজে ততটা নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili sayon ang pagbaton nianang balanseng panghunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, devlop sa kalite pwennvi balanse lo nou lekor i pli fasil dir ki fer.
Czech[cs]
Mluvit o takovém vyrovnaném názoru je ovšem daleko snadnější než jej dosáhnout.
Danish[da]
At opnå en sådan ligevægtig indstilling er naturligvis lettere sagt end gjort.
German[de]
Natürlich ist es nicht leicht, eine so ausgeglichene Ansicht zu entwickeln.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nukpɔsusu si da sɔ tutuɖo ƒe nya sia nya gblɔna bɔbɔe wu etutu ɖo ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, imemke ndinyene utọ ekikere oro adade ukem ukem do.
Greek[el]
Βέβαια, η απόκτηση μιας τέτοιας ισορροπημένης άποψης είναι ευκολότερη στα λόγια παρά στην πράξη.
English[en]
Of course, to attain such a balanced perspective is easier said than done.
Spanish[es]
Claro, no es tan fácil llegar a pensar así.
Finnish[fi]
Tällaisen tasapainoisen näkemyksen omaksuminen ei tosin ole helppoa.
French[fr]
Atteindre un tel équilibre est plus facile à dire qu’à faire.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jwɛŋmɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ tamɔ nɛkɛ ni aaakɛɛ akɛ ayɔɔ lɛ waaa tamɔ efeemɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kona ni bebete bwainan te iango anne nakon karaoan nanona.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e ma nọ bọawu nado wleawuna pọndohlan jlẹkaji tọn mọnkọtọn gba.
Hausa[ha]
Hakika, cim ma wannan madaidaicin ra’ayi yana da wuya.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagtigayon sining balanse nga pagtamod indi mahapos.
Croatian[hr]
Naravno, lakše je reći da treba imati takav uravnotežen stav nego to i postići.
Hungarian[hu]
Persze egy ilyen kiegyensúlyozott szemléletről könnyebb beszélni, mint kialakítani.
Armenian[hy]
Իհարկե, շատ ավելի հեշտ է ասել, որ անհրաժեշտ է ձեռք բերել այդպիսի հավասարակշռված տեսակետ, քան անել դա։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ այսպիսի հաւասարակշռուած հայեցակէտի մը մասին խօսիլը դիւրին է, իսկ զայն ձեռք ձգելը՝ դժուար։
Indonesian[id]
Tentu saja, mendapatkan sudut pandangan yang seimbang semacam itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Igbo[ig]
N’ezie, inwe echiche ziri ezi dị otú ahụ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a nalaka a patanoren ti natimbeng a panangmatmat.
Icelandic[is]
Það er auðvitað hægara sagt en gert að líta sjálfan sig réttum augum.
Isoko[iso]
Uzẹme, o rẹ vẹrẹ ẹta vi eruo re a wo eriwo owowa otiọye.
Italian[it]
Naturalmente, non è per niente facile avere un punto di vista equilibrato.
Japanese[ja]
もちろん,そのような平衡の取れた見方を培うのは,口で言うほど簡単ではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ასეთ გაწონასწორებულ თვალსაზრისზე ლაპარაკი უფრო ადვილია, ვიდრე მისი განვითარება.
Kazakh[kk]
Әрине, осындай байсалды көзқарас болу керек деп ауызбен айта салу оңай.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಸಮತೂಕದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ, ಹೊಂದುವುದು ಕಷ್ಟ.
Kaonde[kqn]
Pano bino kwikala na milanguluko yawama ya uno mutundu kechi kyapela ne.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен мындай теңсалмактуу көзкарашка ээ болуу оңой эмес.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti, si kyangu kuba na ndowooza ng’eyo.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali pɛtɛɛ te mpo moto akóma komitalela na bokatikati ndenge wana.
Lozi[loz]
Ki niti, ku bulela fela ka mulomo kuli lu na ni buitikaneleli bo bu cwalo ku bunolo hahulu ku fita ku bonisa cwalo ka likezo.
Lithuanian[lt]
Imti šitaip galvoti nėra lengva.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwikala na mumweno mujalale kupelanga mu kanwa, ino kukomo pa kulonga.
Luvale[lue]
Kupwa navishinganyeka vyangana kachapwa chachashiko.
Latvian[lv]
Tiesa, apzināties, ka jāmaina savs pašnovērtējums, ir vieglāk nekā to izdarīt.
Malagasy[mg]
Tsy mora anefa ny mahay mandanjalanja toy izany.
Macedonian[mk]
Секако, лесно е да зборуваме за тоа што значи да се има урамнотежено гледиште, но многу потешко е да го стекнеме.
Malayalam[ml]
സമനിലയുള്ള ഇത്തരം ഒരു മനോഭാവം നട്ടുവളർത്തുന്നത് പറയുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig lettere sagt enn gjort å framelske et slikt likevektig syn.
Nepali[ne]
हुन त यस्तो सन्तुलित दृष्टिकोण राख्न भन्न जति सजिलो छ, गर्न त्यतिनै गाह्रो छ।
Ndonga[ng]
Dhoshili, okukala netaloko lyopandjele lya tya ngaaka kashi shi oshipu.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het verkrijgen van zo’n evenwichtige kijk makkelijker gezegd dan gedaan.
Nyanja[ny]
Inde, n’zovuta kuona zinthu m’njira yoyenerera yotereyi.
Pangasinan[pag]
Siempre, say pakawalaan na ontan ya asimbang a panmoria et mainomay ya ibaga balet mairap a gawaen.
Papiamento[pap]
Klaru ku no ta fásil pa haña e punto di bista balansá ei.
Pijin[pis]
Hem tru, hem no isi for garem balance tingting.
Polish[pl]
Oczywiście niełatwo jest wypracować takie zrównoważone podejście.
Portuguese[pt]
É claro que é mais fácil falar do que conseguir tal equilíbrio.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, kubona ibintu muri ubwo buryo bubereye, biroroshe kuvuga ariko ntivyoroshe gukora.
Russian[ru]
Конечно, легче сказать, чем сделать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko kugira ngo umuntu abashe gushyira mu gaciro muri ubwo buryo bitoroshye.
Slovak[sk]
Samozrejme, o takom vyrovnanom pohľade je ľahšie hovoriť ako ho prejavovať.
Slovenian[sl]
Seveda je o uravnovešenem pogledu lažje govoriti kakor pa delati na tem, da si ga pridobimo.
Shona[sn]
Chokwadi, zviri nyore kutaura kuti tinofanira kuva nemaonero ari pakati nepakati asi kuzviita hakusi nyore.
Serbian[sr]
Naravno, lakše je pričati o uravnoteženom gledištu nego ga steći.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no makriki fu kon abi wan yoisti denki fu wisrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba le boikutlo bo joalo bo sa feteletseng litaba ha ho bonolo.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis lättare sagt än gjort att ha en balanserad syn på sig själv.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuwa na maoni kama hayo yenye usawaziko si rahisi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kuwa na maoni kama hayo yenye usawaziko si rahisi.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படிப்பட்ட சமநிலையான கண்ணோட்டத்தைப் பெறுவது சுலபமல்ல.
Telugu[te]
అలాంటి సమతుల్యమైన దృక్పథాన్ని సంపాదించుకోవడం చెప్పినంత సులభం కాదు.
Thai[th]
แน่นอน การ มี ทัศนะ ที่ สมดุล เช่น นั้น เป็น เรื่อง ที่ พูด ง่าย แต่ ทํา ยาก.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ሚዛናዊ ኣረኣእያ ምሓዝ ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, taver u ôron kwagh nahan ga, kpa gema ka ican u lun a mnenge u vough ne.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kema wɔdu monga la kanyi yele la wɛdimo ya ngasɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, ga go motlhofo go leba dilo jalo ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ke ma‘u ha fakakaukau mafamafatatau pehē ‘oku faingofua ange hono lea‘akí ‘i hono faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuba akuyeeya kuli boobu, tacili cuubauba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok liklik long kisim stretpela tingting long yumi yet.
Turkish[tr]
Elbette, böyle dengeli bir görüş edinmek kolay değildir.
Tumbuka[tum]
Nchipusu kukhumba kuti tijiwonenge mwakwenelera, kweni nkhani yagona pa kucita.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, ɛnyɛ mmerɛw sɛ obi benya adwene a ɛfata saa.
Tahitian[ty]
Parau mau, ia noaa mai tera huru hi‘oraa faito noa, mea ohie a‘e ia parau i te rave.
Ukrainian[uk]
Проте нелегко розвинути такий врівноважений погляд.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، دوسروں کو خود کو پرکھنے کی نصیحت کرنا تو آسان ہے لیکن خود ایسا کرنا مشکل ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri a zwi leluwi u vha na mavhonele o linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, có được quan điểm thăng bằng như thế là điều dễ nói hơn làm.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole faigafua hatatou maʼu he manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akulula ukuba nembono elungelelene ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ẹnú dùn ròfọ́ lọ̀rọ̀ kéèyàn má ro ara rẹ̀ pin, kó má sì tún jọ ara rẹ̀ lójú.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, tipa boro gbia ngbatunga gu ruru bipai re tipa tini, gumbaha ipi ti mangimangihe.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuba nombono onjalo olinganiselayo akulula.