Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
U jednoho nebo dvou konkrétních bodů ovšem také navrhla zpřísnění rámcového rozhodnutí a v každém případě odhalila potřebu jeho dalšího zdokonalování, aby byla dosažena uspokojivá úroveň právní jistoty a ochrany svobod.
Danish[da]
Vedrørende et eller to specifikke punkter foreslog det imidlertid også en opstramning af rammeafgørelsen, og under alle omstændigheder var der stadig behov for at sikre en helt tilfredsstillende grad af retssikkerhed og beskyttelse af frihedsrettighederne.
Greek[el]
Ωστόσο, σχετικά με ένα ή δύο συγκεκριμένα στοιχεία, πρότεινε επίσης τον αυστηρότερο καθορισμό της απόφασης-πλαισίου και, σε κάθε περίπτωση, οι εργασίες χρειάζονταν ακόμα να φτάσουν ένα απολύτως ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας δικαίου και προστασίας των ελευθεριών.
English[en]
On one or two specific points, however, it also proposed the tightening up of the framework decision and, in any case, work was still needed to reach an entirely satisfactory level of legal certainty and protection of freedoms.
Spanish[es]
No obstante, en relación con uno o dos puntos concretos, también propuso reforzar la Decisión marco y, en cualquier caso, era necesario continuar trabajando para lograr un nivel de seguridad jurídica y de protección de las libertades plenamente satisfactorio.
Estonian[et]
Paaris konkreetses küsimuses tegi nõukogu ka ettepaneku raamotsust karmistada; igal juhul tuli õiguskindluse ja vabaduste kaitse täiesti rahuldava taseme saavutamiseks veel tööd teha.
Finnish[fi]
Joissain tietyissä kohdissa se kuitenkin ehdotti puitepäätöksen tiukentamista, ja puitepäätöstä oli joka tapauksessa vielä muokattava riittävän oikeusturvan ja vapauksien suojan takaamiseksi.
French[fr]
Mais il a également proposé, sur un ou deux points précis, un durcissement de celui-ci et, en tout état de cause, du travail restait à faire pour parvenir à un niveau de sécurité juridique et de protection des libertés pleinement satisfaisant.
Hungarian[hu]
Volt azonban egy-két speciális pont, ahol a kerethatározat szigorítását javasolta, a minden szempontból kielégítő szintű jogbiztonság biztosítása és a szabadságok védelme pedig mindenképpen további munkát követelt.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl vieno ar dviejų specifinių klausimų Taryba taip pat pasiūlsugriežtinti pamatinį sprendimą ir, bet kuriuo atveju, dar reikėjo dirbti, kad būtų pasiektas visiškai patenkinamas teisinio tikrumo ir laisvių apsaugos lygmuo.
Latvian[lv]
Tomēr vienā vai divos īpašos punktos tā arī ierosināja stingrākus noteikumus pamatlēmumā, un katrā ziņā ir vēl jāstrādā, lai sasniegtu pilnīgi apmierinošu juridiskās noteiktības un brīvību aizsardzību līmeni.
Dutch[nl]
De Raad heeft echter ook voorgesteld het kaderbesluit op een of twee punten aan te scherpen, en er was hoe dan ook nog werk aan de winkel om een geheel bevredigend niveau van rechtszekerheid en bescherming van vrijheden te verkrijgen.
Polish[pl]
W odniesieniu do jednej lub dwóch konkretnych kwestii Rada zaproponowała ponadto zaostrzenie postanowień decyzji ramowej. Niezależnie od tego potrzebne były dalsze prace mające na celu osiągnięcie wystarczająco zadowalającego poziomu pewności prawnej i ochrony wolności.
Portuguese[pt]
No entanto, relativamente a um ou dois pontos específicos, propôs também um maior rigor da decisão-quadro e, em todo o caso, ainda seria necessário algum trabalho para se atingir um nível de segurança jurídica e de protecção das liberdades totalmente satisfatório.
Slovak[sk]
Pri jednom alebo dvoch konkrétnych bodoch sa však navrhuje sprísnenie rámcového rozhodnutia a v každom prípade je potrebné ďalej pracovať na dosiahnutí absolútne uspokojivej úrovne právnej istoty a ochrany slobôd.
Slovenian[sl]
Vendar pa je pri eni ali dveh določenih točkah prav tako predlagal zaostritev okvirnega sklepa, v vsakem primeru pa je bilo potrebnega še veliko dela, da bi bilo mogoče doseči povsem zadovoljivo raven pravne varnosti in varstva svoboščin.
Swedish[sv]
På en eller två specifika punkter föreslog rådet emellertid också att rambeslutet skulle skärpas, och att det hur som helst krävdes mer arbete för att nå en fullständigt tillfredsställande rättssäkerhetsnivå och ett nöjaktigt skydd av friheterna.