Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 10 април 2009 г. президентът на Фиджи отмени Конституцията, освободи всички съдии и обяви, че ще се проведат избори най-късно през септември 2014 г.
Czech[cs]
Prezident Fidži však dne 10. dubna 2009 zrušil ústavu, odvolal všechny soudce a vyhlásil, že volby se budou konat nejpozději v září 2014.
Danish[da]
Den 10. april 2009 ophævede Fijis præsident forfatningen, afskedigede alle dommere og proklamerede, at der ville blive afholdt valg senest i september 2014.
German[de]
Am 10. April 2009 hob der fidschianische Präsident die Verfassung auf, entließ sämtliche Richter und kündigte die Abhaltung von Neuwahlen spätestens im September 2014 an.
Greek[el]
Στις 10 Απριλίου 2009, ο πρόεδρος των Νήσων Φίτζι κατήργησε το Σύνταγμα, έπαυσε όλους τους δικαστές και ανακοίνωσε τη διεξαγωγή εκλογών το αργότερο τον Σεπτέμβριο του 2014.
English[en]
On 10 April 2009, Fiji’s President abrogated the Constitution, removed all judges and declared that elections would take place at the latest in September 2014.
Spanish[es]
El 10 de abril de 2009, el Presidente de Fiyi derogó la Constitución, destituyó a todos los jueces y anunció que se celebrarían elecciones a más tardar en septiembre de 2014.
Estonian[et]
10. aprillil 2009 peatas Fidži president aga põhiseaduse kehtivuse, vabastas ametist kõik kohtunikud ja teatas, et valimised korraldatakse hiljemalt 2014. aasta septembris.
Croatian[hr]
Predsjednik Fidžija ukinuo je Ustav 10. travnja 2009., razriješio sve suce i objavio da će izbori biti održani najkasnije u rujnu 2014.
Hungarian[hu]
2009. április 10-én Fidzsi elnöke hatályon kívül helyezte az alkotmányt, elmozdította helyéről az összes bírót, és bejelentette, hogy választásokra legkésőbb 2014 szeptemberében kerül majd sor.
Latvian[lv]
Fidži prezidents 2009. gada 10. aprīlī atcēla Konstitūciju, atlaida visus tiesnešus un paziņoja, ka vēlēšanas notiks vēlākais 2014. gada septembrī.
Maltese[mt]
Fl-10 ta' April 2009, il-President tal-Fiġi abroga l-Kostituzzjoni, neħħa l-imħallfin kollha u ddikjara li kienu se jsiru elezzjonijiet mhux aktar tard minn Settembru 2014.
Dutch[nl]
Op 10 april 2009 stelde de president van Fiji de grondwet buiten werking, verwijderde hij alle rechters uit hun ambt en verklaarde hij dat uiterlijk in september 2014 verkiezingen zouden plaatsvinden.
Polish[pl]
W dniu 10 kwietnia 2009 r. prezydent Fidżi uchylił obowiązywanie konstytucji, usunął z urzędów wszystkich sędziów oraz ogłosił, że wybory odbędą się najpóźniej we wrześniu 2014 r.
Portuguese[pt]
Em 10 de abril de 2009, o Presidente das Fiji revogou a Constituição, destituiu todos os magistrados e anunciou que se realizariam eleições o mais tardar em setembro de 2014.
Romanian[ro]
La 10 aprilie 2009, președintele Republicii Fiji a abrogat Constituția, i-a demis pe toți judecătorii și a declarat că alegerile vor avea loc cel târziu în septembrie 2014.
Slovak[sk]
Dňa 10. apríla 2009 však prezident Fidži zrušil ústavu, odvolal všetkých sudcov a vyhlásil, že voľby sa budú konať najneskôr v septembri 2014.
Slovenian[sl]
Toda predsednik Fidžija je 10. aprila 2009 razveljavil ustavo, odstavil vse sodnike in napovedal, da bodo volitve izvedene najpozneje septembra 2014.
Swedish[sv]
Den 10 april 2009 upphävde Fijis president författningen, avsatte alla domare och förklarade att val skulle hållas senast i september 2014.