Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong bul beeld dus krag af, dinamiese energie wat deur Jehovah voorsien word.—Psalm 62:11; Jesaja 40:26.
Amharic[am]
ስለዚህ ወይፈኑ ከይሖዋ የሚሰጠውን ታላቅ ኃይል ወይም ጉልበት ያመለክታል።—መዝሙር 62:11፤ ኢሳይያስ 40:26
Arabic[ar]
اذًا، يمثِّل العجل القوة، الطاقة التي يزوِّدها يهوه. — مزمور ٦٢:١١؛ اشعيا ٤٠:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an torilyo nagrerepresentar sa kapangyarihan, sa dinamikong kosog na itinatao ni Jehova.—Salmo 62:11; Isaias 40:26.
Bemba[bem]
Cilume wa ŋombe, lyene, emininako amaka, ulupikwe lwa bulamba nge fyo lupeelwa na Yehova.—Ilumbo 62:11; Esaya 40:26.
Cebuano[ceb]
Busa, ang toreyong baka naghawas sa gahom, sa dinamikong kusog nga itagana ni Jehova.—Salmo 62:11; Isaias 40:26.
Czech[cs]
Mladý býk tedy znázorňuje moc, dynamickou sílu, kterou Jehova poskytuje. — Žalm 62:11; Izajáš 40:26.
Danish[da]
Den unge tyr repræsenterer derfor kraft eller styrke som kommer fra Jehova. — Salme 62:11; Esajas 40:26.
German[de]
Der junge Stier stellt also Kraft oder Macht dar, eine dynamische Kraft, die von Jehova kommt (Psalm 62:11; Jesaja 40:26).
Ewe[ee]
Eyata nyitsu la tsi tre ɖi na ŋusẽ, si nye ŋusẽ triakɔ si Yehowa nana.—Psalmo 62:11; Yesaya 40:26.
Efik[efi]
Eyenenan̄ oro, ndien, ada aban̄a odudu, kpa ọkpọsọn̄ ukeme oro Jehovah ọnọde.—Psalm 62:11; Isaiah 40:26.
Greek[el]
Συνεπώς, ο νεαρός ταύρος αντιπροσωπεύει τη δύναμη, τη δυναμική ενέργεια που προμηθεύει ο Ιεχωβά.—Ψαλμός 62:11· Ησαΐας 40:26.
English[en]
The young bull, then, represents power, dynamic energy as supplied by Jehovah. —Psalm 62:11; Isaiah 40:26.
Spanish[es]
Por eso, el torillo representa poder, energía dinámica suplida por Jehová. (Salmo 62:11; Isaías 40:26.)
Finnish[fi]
Nuori sonni edustaa siis voimaa, dynaamista energiaa, jota Jehova antaa. – Psalmi 62:12; Jesaja 40:26.
French[fr]
Le jeune taureau représente donc la puissance, l’énergie vive que procure Jéhovah. — Psaume 62:11 ; Isaïe 40:26.
Ga[gaa]
Belɛ tsina lɛ damɔ shi kɛha hewalɛ, nyɛmɔ ni Yehowa kɛhaa.—Lala 62:12; Yesaia 40:26.
Gun[guw]
Whelọnu lo oyìnvu na nọtena huhlọn, yedọ hlọnhlọn zogbe he yin ninamẹ dogbọn Jehovah dali.—Psalm 62:11; Isaia 40:26.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang tinday nga baka nagalaragway sa gahom kag dinamiko nga kusog nga ginahatag ni Jehova.—Salmo 62:11; Isaias 40:26.
Croatian[hr]
Dakle, mladi bik simbol je snage i energije, koju Jehova daje svojim slugama (Psalam 62:11; Izaija 40:26).
Hungarian[hu]
Így a fiatal bika az erőt és a tevékeny energiát ábrázolja, mely Jehovától származik (Zsoltárok 62:11; Ézsaiás 40:26).
Indonesian[id]
Maka anak lembu yang masih muda itu melambangkan kekuatan, tenaga dinamis yang diberikan oleh Yehuwa.—Mazmur 62:12; Yesaya 40:26.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, nwa ehi ahụ nọchiri anya ike, ike ịrụ ọrụ nke Jehova na-enye.—Abụ Ọma 62:11; Aịsaịa 40:26.
Iloko[ilo]
Ti ngarud urbon a toro iladawanna ti pannakabalin, dinamiko nga enerhia nga ipapaay ni Jehova.—Salmo 62:11; Isaias 40:26.
Italian[it]
Il giovane toro rappresenta dunque la potenza, l’energia dinamica fornita da Geova. — Salmo 62:11; Isaia 40:26.
Japanese[ja]
それで,若い雄牛は力,つまりエホバが供給してくださる活動力を表わしています。 ―詩編 62:11。 イザヤ 40:26。
Georgian[ka]
ამგვარად, მოზვერი განასახიერებს ძალას, იეჰოვასგან მომდინარე დინამიკურ ენერგიას (ფსალმუნი 62:11; ესაია 40:26).
Korean[ko]
또한 욥 39:9-11 참조) 따라서 젊은 수소는 여호와께서 공급하시는 능력, 활력을 상징합니다.—시 62:11; 이사야 40:26.
Lingala[ln]
Ngombe mobali oyo azali naino elenge ezali bongo elilingi ya makasi, nguya na bomoi oyo ezali kouta epai na Jéhovah.—Nzembo 62:11; Yisaya 40:26.
Malagasy[mg]
Manondro hery sy tanjaka omen’i Jehovah àry ilay vantotr’ombilahy.—Salamo 62:11; Isaia 40:26.
Macedonian[mk]
Според тоа, младиот бик ја означува моќта, односно огромната сила што ја поседува Јехова (Псалм 62:11; Исаија 40:26).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ കാള ശക്തിയെ, യഹോവ നൽകുന്ന ചലനാത്മക ഊർജത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 62:11; യെശയ്യാവു 40:26.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, तरुण गोऱ्हा सामर्थ्यास, यहोवा पुरवीत असलेल्या प्रबळ शक्तिला सूचित करतो.—स्तोत्र ६२:११; यशया ४०:२६.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ နွားပေါက်သည် ယေဟောဝါပေးတော်မူသော အစွမ်းတန်ခိုး၊ ကြီးမားပြင်းထန်သောခွန်အားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ —ဆာလံ ၆၂:၁၁; ဟေရှာယ ၄၀:၂၆။
Norwegian[nb]
Den unge oksen står derfor for kraft og styrke og dynamisk energi, som Jehova gir. — Salme 62: 11; Jesaja 40: 26.
Dutch[nl]
De jonge stier is daarom een afbeelding van kracht, van dynamische energie die door Jehovah wordt verschaft. — Psalm 62:11; Jesaja 40:26.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, powana e emela matla a magolo ka ge a newa ke Jehofa.—Psalme 62:11; Jesaya 40:26.
Nyanja[ny]
Motero, chamoyo chooneka ngati mwana wa ng’ombe wamphongo chikuimira mphamvu, makamaka mphamvu zochuluka kwambiri zimene Yehova amapereka.—Salimo 62:11; Yesaya 40:26.
Papiamento[pap]
Pues, e torito, anto, a representa poder, energía dinámico cu Jehova ta duna.—Salmo 62:11; Isaías 40:26.
Polish[pl]
Młody byk symbolizuje moc, dynamiczną energię, której dostarcza Jehowa (Psalm 62:12; Izajasza 40:26).
Portuguese[pt]
O novilho, portanto, representa poder, energia dinâmica, conforme suprida por Jeová. — Salmo 62:11; Isaías 40:26.
Rundi[rn]
Ikimasa rero kigereranya ububasha, inguvu Yehova atanga.—Zaburi 62:11; Yesaya 40:26.
Romanian[ro]
Aşadar, taurul tânăr reprezintă puterea, forţa care vine de la Iehova. — Psalmul 62:11; Isaia 40:26.
Russian[ru]
Следовательно, телец символизирует силу, или динамическую энергию, исходящую от Иеговы (Псалом 61:12; Исаия 40:26).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ikimasa gishushanya imbaraga cyangwa ingufu zihambaye zitangwa na Yehova. —Zaburi 62:11; Yesaya 40:26.
Slovak[sk]
Mladý býk teda znázorňuje moc, dynamickú silu, ktorú dáva Jehova. — Žalm 62:11; Izaiáš 40:26.
Slovenian[sl]
Junec torej ponazarja moč, dinamično energijo, ki jo daje Jehova. (Ps. 62:11; Iz. 40:26)
Samoan[sm]
O le tamaʻi povi taanoa la, e faaata mai ai le mana, le malosi tele e pei ona saunia mai e Ieova. —Salamo 62:11; Isaia 40:26.
Shona[sn]
Nzombe duku, ipapoka, inomirira simba, simba guru serinogoverwa naJehovha.—Pisarema 62:11; Isaya 40:26.
Albanian[sq]
Kështu, demi i ri përfaqëson fuqinë, energjinë e pakufishme që siguron Jehovai. —Psalmi 62:11; Isaia 40:26.
Serbian[sr]
Dakle, mladi bik je simbol snage i energije, koju Jehova daje svojim slugama (Psalam 62:11; Isaija 40:26).
Southern Sotho[st]
Kahoo, pohoana e emela matla, matla a maholo a fanoang ke Jehova.—Pesaleme ea 62:11; Esaia 40:26.
Swedish[sv]
Ungtjuren representerar alltså kraft, dynamisk energi som tillhandahålls av Jehova. — Psalm 62:12 (11), NW; Jesaja 40:26.
Swahili[sw]
Basi, huyo fahali mchanga anawakilisha nguvu, nishati-msukumo kama inayotolewa na Yehova.—Zaburi 62:11; Isaya 40:26, NW.
Tamil[ta]
ஆகையால், இளங்காளை வல்லமையை, யெகோவால் கொடுக்கப்படும் சத்துவத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.—சங்கீதம் 62:11; ஏசாயா 40:26.
Thai[th]
ฉะนั้น โค หนุ่ม ตัว ผู้ จึง แสดง ถึง ฤทธิ์ อํานาจ พลานุภาพ อัน จะ ได้ จาก พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 62:11; ยะซายา 40:26.
Tagalog[tl]
Kaya kumakatawan ang guyang toro sa kapangyarihan, sa dinamikong lakas na ibinibigay ni Jehova. —Awit 62:11; Isaias 40:26.
Tswana[tn]
Powana he, e emela maatla, nonofo e kgolo e Jehofa a e nayang.—Pesalema 62:11; Isaia 40:26.
Turkish[tr]
Öyleyse genç boğa Yehova’nın sağladığı gücü, dinamik enerjiyi temsil eder.—Mezmur 62:11; İşaya 40:26.
Twi[tw]
Ɛnde na nantwi ba no gyina hɔ ma tumi, ahoɔden kɛse sɛnea Yehowa de ma. —Dwom 62:11; Yesaia 40:26.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra ïa te puaatoro oni apî i te puai itoito ohipa no ǒ mai ia Iehova ra.—Salamo 62:11; Isaia 40:26.
Ukrainian[uk]
Отже молодий бик представляє енергію, динамічну силу, якою наділяє Єгова (Псалом 62:12; Ісаї 40:26).
Xhosa[xh]
Ngoko, ithole lenkomo eliyinkunzi lifuzisela amandla amakhulu avela kuYehova.—INdumiso 62:11; Isaya 40:26.
Yoruba[yo]
Ẹgbọrọ akọ màlúù, nígbà náà, dúró fún agbára, okun inú gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti pèsè rẹ̀.—Sáàmù 62:11; Aísáyà 40:26.
Zulu[zu]
Khona-ke, inkunzi, imelela amandla, amandla amakhulu anikezwa uJehova.—IHubo 62:11; Isaya 40:26.