Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Spreuke waarsku ons om nie oneerbiedig teenoor ons ouers te wees nie.
Amharic[am]
የምሳሌ መጽሐፍም ለወላጆች ንቀት ስለማሳየት ጠንከር ያለ ማስጠንቀቂያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
وسفر الامثال في الكتاب المقدس يحذّر من عدم اظهار الاحترام للوالدين.
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya Amapinda lilasoka abana ukuti bafwile ukucindika abafyashi babo.
Bulgarian[bg]
В библейската книга Притчи са записани предупреждения да не проявяваме неуважение спрямо родителите.
Bangla[bn]
বাইবেলে হিতোপদেশ বইটি একজনকে বাবামার প্রতি অসম্মান দেখানোর বিষয়ে সাবধান করে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Bibliya sa Mga Proverbio nagpasidaan batok sa pagpakitag kawalay-pagtahod sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Biblická kniha Přísloví varuje před nedostatkem úcty k rodičům.
Danish[da]
Ordsprogenes Bog i Bibelen advarer imod at man viser respektløshed over for sine forældre.
German[de]
Das Bibelbuch Sprüche warnt davor, den Eltern gegenüber respektlos zu sein.
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ si nye Lododowo xlɔ̃ nu tso bubumademade ame dzilawo ŋu ŋuti.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο των Παροιμιών νουθετεί τα παιδιά να μη δείχνουν έλλειψη σεβασμού προς τους γονείς.
English[en]
The Bible book of Proverbs cautions against showing disrespect toward one’s parents.
Spanish[es]
El libro bíblico de Proverbios advierte que no se debe faltar al respeto a los padres.
Estonian[et]
Piibli Õpetussõnade raamatus hoiatatakse lugupidamatuse eest vanemate vastu.
Finnish[fi]
Raamatun Sananlaskujen kirjassa lapsia varoitetaan kohtelemasta vanhempiaan epäkunnioittavasti.
French[fr]
Le livre biblique des Proverbes met en garde contre le manque de respect envers ses parents.
Gujarati[gu]
બાઇબલ માબાપનો અનાદર કરવા સામે ચેતવણી આપે છે.
Hebrew[he]
ספר משלי מזהיר מפני פגיעה בכבוד ההורים.
Hindi[hi]
बाइबल में नीतिवचन की किताब, बच्चों को चेतावनी देती है कि वे अपने माता-पिता का अपमान न करें।
Hiligaynon[hil]
Nagapaandam ang tulun-an sang Hulubaton sa Biblia batok sa di-pagtahod sang isa sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
U biblijskoj knjizi Priče Salamunove opominje nas se da nije u redu pokazivati nepoštovanje prema svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyve óva int attól, hogy valaki tiszteletlen legyen a szüleivel szemben.
Indonesian[id]
Buku Amsal dalam Alkitab memperingatkan tentang sikap tidak respek yang diperlihatkan kepada orang tua.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Bible bụ́ Ilu na-adọ aka ná ntị megide mmadụ ịghara ịsọpụrụ ndị mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti libro ti Biblia a Proverbio maipapan iti di panagraem kadagiti nagannak.
Italian[it]
Il libro biblico di Proverbi avverte di non mancare di rispetto ai genitori.
Japanese[ja]
聖書の「箴言」の書は,親に不敬な態度を取ることに対して忠告を与えています。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნი „იგავები“ გვაფრთხილებს, რომ უპატივცემულობა არ გამოვავლინოთ მშობლების მიმართ.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕವು, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 잠언은 부모에게 불경을 나타내는 일이 없도록 주의를 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы Накыл сөздөр китебинде ата-энеге бейсый мамиле жасоого каршы эскертүүлөр айтылат.
Lithuanian[lt]
Biblinė Patarlių knyga perspėja dėl nepagarbos tėvams.
Latvian[lv]
Arī Salamana Pamācību grāmatā izskan brīdinājums, ka pret vecākiem nedrīkst izturēties ar necieņu.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny amin’ny tsy fanehoana fanajana ny ray aman-dreny ny bokin’ny Ohabolana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библиската книга Пословици опоменува да не се покажува непочитување кон родителите.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോട് അനാദരവു കാട്ടുന്നതിനെതിരെ സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകം മുന്നറിയിപ്പു തരുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे या बायबलमधील पुस्तकात आपल्या पालकांचा अनादर करू नये अशी ताकीद देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Il-ktieb Bibliku taʼ Proverbji jwissi kontra d- diżrispett lejn il- ġenituri taʼ dak li jkun.
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Ordspråkene advarer en mot å behandle sine foreldre på en respektløs måte.
Nepali[ne]
बाइबलको पुस्तक, हितोपदेशले आफ्ना आमाबाबुप्रति अनादर देखाउने विरुद्ध चेतावनी दिन्छ।
Dutch[nl]
Het bijbelboek Spreuken geeft de raad om niet oneerbiedig tegen ouders te zijn.
Nyanja[ny]
Buku la m’Baibulo la Miyambo limachenjeza kuti sibwino kuchita zinthu zonyoza makolo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E buki bíbliko di Proverbionan ta spièrta hende ku nan no mester mustra falta di rèspèt pa nan mayornan.
Polish[pl]
Biblijna Księga Przysłów piętnuje tych, którzy lekceważą rodziców.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Provérbios acautela contra o desrespeito para com os pais.
Rundi[rn]
Igitabu ca Bibiliya c’Imigani kiragabisha ku bijanye no gukengera abavyeyi.
Romanian[ro]
Cartea biblică Proverbele condamnă lipsa respectului faţă de părinţi.
Russian[ru]
Библейская книга Притчей предостерегает против проявления неуважения к своим родителям.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ට අගෞරව කිරීම සම්බන්ධයෙන් අනතුරු ඇඟවීමක් බයිබලයේ හිතෝපදේශයෙහි සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Biblická kniha Príslovia varuje pred neúctou voči rodičom.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Pregovori svari pred nespoštljivostjo do staršev.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raZvirevo rinonyevera pamusoro pokuzvidza vabereki.
Albanian[sq]
Në librin biblik të Fjalëve të urta jepen paralajmërime për ata që nuk tregojnë respekt për prindërit.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga Poslovice s neodobravanjem govori o pokazivanju nepoštovanja prema roditeljima.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Liproverbia e fana ka temoso mabapi le ho se hlomphe batsoali.
Swedish[sv]
Ordspråksboken i Bibeln varnar oss för att vara respektlösa mot våra föräldrar.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Methali kinawaonya watu wasiwadharau wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha Methali kinawaonya watu wasiwadharau wazazi wao.
Tamil[ta]
பைபிளில் நீதிமொழிகள் என்ற புத்தகம், பெற்றோரை அவமதிப்பதைக் கண்டித்துப் பேசுகிறது.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులపట్ల అగౌరవం చూపించడానికి విరుద్ధంగా బైబిలు పుస్తకమైన సామెతలు హెచ్చరిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Nagbabala ang aklat ng Kawikaan sa Bibliya laban sa pagpapakita ng kawalang-galang sa mga magulang.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya Diane e bontsha gore ga go a siama gore motho a se ka a tlotla batsadi ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e tohi Tohi Tapu ‘a Palovepí fekau‘aki mo hono fakahāhā ‘a e ta‘efaka‘apa‘apa ki he‘ete ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Buk Sindaun i tok yumi mas soim rispek long papamama bilong yumi.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Süleymanın Meselleri kitabı ana babaya saygısızlık etmeye karşı uyarıda bulunur.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Swivuriso yi hi tsundzuxa leswaku hi xixima vatswari.
Twi[tw]
Bible mu nhoma a ɛne Mmebusɛm bɔ kɔkɔ wɔ obi awofo a ɔnkyerɛ obu mma wɔn no ho.
Ukrainian[uk]
У біблійній книзі Приповістей подається застереження, щоб не ставитися до батьків нешанобливо.
Urdu[ur]
امثال کی کتاب والدین کے لئے عزت نہ دکھانے کی بابت آگاہ کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh cảnh cáo những ai tỏ ra bất kính đối với cha mẹ.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yeMizekeliso isilumkisa nxamnye nokungabi nantlonelo kubazali bethu.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ìwé Òwe kìlọ̀ pé kí àwọn ọmọ má ṣe hùwà àfojúdi sí àwọn òbí wọn.
Chinese[zh]
圣经的箴言警告人,切不可藐视父母。
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli yezAga ixwayisa ngokwedelela abazali.