Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit ons ywer geblus?
Amharic[am]
ይህ ቅንዓታችንን አቀዝቅዞታልን?
Arabic[ar]
فهل اخمد ذلك غيرتنا؟
Bemba[bem]
Bushe ici calishinshibika ukupimpa kwesu?
Bulgarian[bg]
Дали това потушава нашата пламенност?
Bislama[bi]
Samting ya i daonem fasin blong yumi blong wok strong?
Cebuano[ceb]
Kini ba nakapalong sa atong kadasig?
Czech[cs]
Poklesla kvůli tomu naše horlivost?
Danish[da]
Har det lagt en dæmper på vor nidkærhed?
German[de]
Hat das unseren Eifer erlahmen lassen?
Efik[efi]
Nte emi anam ifịk nnyịn etek?
Greek[el]
Μήπως έχει μειώσει αυτό το ζήλο μας;
English[en]
Has this dampened our zeal?
Spanish[es]
¿Ha disminuido nuestro celo debido a esto?
Estonian[et]
Kas on see meie innukust kahandanud?
Persian[fa]
آیا این از غیرت ما کاسته است؟
Finnish[fi]
Onko tämä heikentänyt intoamme?
French[fr]
Cela a- t- il étouffé notre zèle?
Ga[gaa]
Ani enɛ eba ekãa ni wɔyɔɔ lɛ shi?
Hebrew[he]
האם הדבר צינן את התלהבותנו?
Hindi[hi]
क्या इसने हमारे जोश को घटाया है?
Hiligaynon[hil]
Nagbuhin bala ini sang aton kakugi?
Croatian[hr]
Je li to umanjilo našu revnost?
Hungarian[hu]
Vajon ez csökkentette buzgalmunkat?
Indonesian[id]
Apakah hal ini memadamkan kegairahan kita?
Iloko[ilo]
Pinagmawmawen aya daytoy ti regtatayo?
Icelandic[is]
Hefur það dregið úr kostgæfni okkar?
Italian[it]
Questo ha raffreddato il nostro zelo?
Georgian[ka]
შესუსტდა თუ არა ამის გამო ჩვენი გულმოდგინება?
Korean[ko]
그로 인해 우리의 열심이 약화되었습니까?
Lingala[ln]
Yango esili kolɛmbisa molende na biso?
Lozi[loz]
Kana seo si folisize cisehelo ya luna?
Lithuanian[lt]
Ar dėl to sumažėjo mūsų uolumas?
Malagasy[mg]
Nampihena ny zotom-pontsika ve izany?
Macedonian[mk]
Дали тоа ја намалило нашата ревност?
Malayalam[ml]
ഇതു നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണത കുറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
याने आमच्या आवेशाला कमी केले का?
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ဇွဲကို မှေးမှိန်သွားစေသလော။
Norwegian[nb]
Har dette lagt en demper på vår iver?
Niuean[niu]
Kua fakapahahu aki kia he mena nei ha tautolu a fakamakutu?
Dutch[nl]
Heeft dit onze ijver bekoeld?
Northern Sotho[nso]
Na se se tapišitše phišego ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zaziralitsa changu chathu?
Polish[pl]
Czy to osłabia nasz zapał?
Portuguese[pt]
Fez isso diminuir nosso zelo?
Romanian[ro]
Oare faptul acesta ne-a slăbit zelul?
Russian[ru]
Расхолаживает ли это наш пыл?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byagabanije umurego wacu?
Slovak[sk]
Zmenšilo to našu horlivosť?
Slovenian[sl]
Ali nam je to potlačilo gorečnost?
Samoan[sm]
Pe ua faaitiitia ai e lenei mea lo tatou maelega?
Shona[sn]
Ikoku kwakaderedza shingairo yedu here?
Albanian[sq]
A e ka zvogëluar kjo gjë zellin tonë?
Serbian[sr]
Da li je to umanjilo našu revnost?
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki taki a faja foe wi kon kowroe?
Southern Sotho[st]
Na see se fokolitse cheseho ea rōna?
Swedish[sv]
Har detta dämpat vårt nit?
Swahili[sw]
Je, hali hizo zimepunguza bidii yetu?
Tamil[ta]
இது நம்முடைய ஆர்வத்தைக் குன்றச் செய்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
మరి ఇది మన ఆసక్తిని తగ్గించిందా?
Thai[th]
เรื่อง เช่น นี้ ได้ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น ของ เรา ลด ลง ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba’y nakabawas sa ating sigasig?
Tswana[tn]
A seno se ile sa koafatsa botlhaga jwa rona?
Tongan[to]
Kuo fakalotomomoko ‘e he me‘á ni ‘a ‘etau faivelengá?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na nau yumi no wok strong moa?
Turkish[tr]
Acaba bu bizim şevkimizi azalttı mı?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi hungute ku hiseka ka hina?
Twi[tw]
So eyi abrɛ nsi a yɛwɔ no ase?
Tahitian[ty]
Ua faaiti anei te reira i to tatou itoito?
Ukrainian[uk]
Чи це послабило нашу ревність?
Vietnamese[vi]
Điều này có làm giảm lòng sốt sắng của chúng ta không?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe ina haga koa ʼo fakasiʼisiʼi tatatou faiga fakamalotoloto?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuyithothisile inzondelelo yethu?
Yoruba[yo]
Èyí ha ti mú kí ìtara wa dínkù síi bí?
Chinese[zh]
这种情形有使我们的热心冷淡下来吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kuye kwanciphisa intshiseko yethu?