Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За щастие този срам е бил засенчен от надигането на фашизма.
Bosnian[bs]
Sreća u nesreći je da je njihovu sramotu u senku bacilo uzdizanje fašizma.
Danish[da]
Heldigvis blev deres skam overskygget af fascismens fremgang.
German[de]
Aber dankenswerterweise wurde ihre Beschämung vom aufkeimenden Faschismus überschattet.
Greek[el]
Ευτυχώς, η ντροπή τους επισκιάστηκε από την άνοδο του Φασισμού.
English[en]
And thankfully, their embarrassment was overshadowed by the rise of Fascism.
Spanish[es]
Gracias a dios, el bochorno fue eclipsado por el ascenso del fascismo.
Finnish[fi]
Hyväksi onneksi heidän häpeänsä jäi fasismin nousun varjoon.
French[fr]
Leur embarras a été éclipsé par la montée du fascisme.
Hebrew[he]
והודות לה, עליית הפאשיזם האפילה על מבוכתם.
Croatian[hr]
Srecom, sramotu je zasjenio uspon fasizma.
Hungarian[hu]
Szerencsére árnyékot vetett erre a szégyenre a fasizmus felemelkedése.
Italian[it]
Fortunatamente, il loro imbarazzo fu messo in ombra dall'ascesa del Fascismo.
Norwegian[nb]
Og heldigvis, ble deres forlegenhet overskygget av fremveksten av fascismen.
Dutch[nl]
Gelukkig werd de verrassing overschaduwd door de opkomst van fascisme.
Polish[pl]
Tę gafę przyćmił znacznie tryumf faszyzmu.
Portuguese[pt]
E, felizmente, o seu embaraço foi ofuscado pela ascensão do fascismo.
Romanian[ro]
Din fericire, ruşinea lor a fost eclipsată de ascensiunea fascismului.
Russian[ru]
К счастью, их конфуз не был замечен на фоне восхождения фашизма.
Slovak[sk]
Ale našťastie, ich hanbu zatienil vzostup fašizmu.
Slovenian[sl]
In na srečo je njihovo sramoto zasenčil dvig fašizma.
Serbian[sr]
Srećom, sramotu je zasjenio uspon fašizma.
Swedish[sv]
Tursamt nog, var deras pinsamhet överskuggad av Fascisternas uppgång.