Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара зыхә ҳаракыз адамра ҟаиҵеит, насгьы хьыӡла-ԥшала иҩычаз аҽыуардынқәа дрықәтәеит (Исаиа 22:16—18).
Acoli[ach]
En otongo bur lyel ma welle tek i wi got dok onongo ngweco ki ‘gadigadi’ me deyo kun nyatte matek. —Icaya 22:16-18.
Mapudungun[arn]
Feymu dewmay kiñe ülmen eltun kidu ngealu, ka miyawkefuy ülmenke kareta mu (Isaías 22:16-18).
Baoulé[bci]
Ɔ kpɛli i asieliɛ kunman’n oka kun su yɛbuɛ buɛ’n nun. Yɛ “kakaklolo nglanmannglanman mun” be su yɛ ɔ fuli-ɔ. —Ezai 22:16-18.
Biak[bhw]
Iba syadiwer ifrur kubir ḇekakur ḇe i ma dek ro ”kereta-kereta ḇekaki”. —Yesaya 22:16-18.
Batak Karo[btx]
Ibanna ka kuburen si merga man bana janah inangkihina ‘gereta si iagahkenna.’ —Jesaya 22:16-18.
Chopi[cce]
Ene a tshumete e maha dithita do dhula ni ku kwela “sikotxikani sa wudhumo.” —Isaya 22:16-18.
Chuwabu[chw]
Iyene ohifiyedha ovimagela ekutta ya muttengo munddimuwa vina ohivisasanyedha ‘myuva dha nttittimiho.’ —Izaiya 22:16-18.
Chokwe[cjk]
Mwene yalilingila fuka lia ndando yinji ni kutwama mu “matemba a uhenya.”—Izaia 22:16-18.
Welsh[cy]
Gwnaeth hyd yn oed baratoi bedd drud iddo ef ei hun a mynd o gwmpas mewn cerbydau crand.—Eseia 22:16-18.
Dehu[dhv]
Ame hnei angeic hna xupe la ketre hua ka tru thupen thatraqai angeic, me tith la ‘itre ikariota ka lolo.’—Isaia 22:16-18.
Eastern Maroon Creole[djk]
A meke wan gendee geebi gi enseefi. Boiti dati a be e lei „gendee asiwagi”. —Yesaya 22:16-18.
English[en]
He even made an expensive tomb for himself and rode in “glorious chariots.” —Isaiah 22:16-18.
Wayuu[guc]
Nukumajiraka wanee woowira anasü maʼin otta anajashaatasü maʼin neʼejena (Isa. 22:16-18).
Hmong[hmn]
Nws caij ‘tej tsheb nees ua rog uas nws khav ntxhias’ thiab tseem npaj ib lub qhov ntxa zoo zoo rau nws tus kheej. —Yaxaya 22:16-18.
Kachin[kac]
Grai manu hpu ai lup hpe gaw da nna, “arawng sadang leng ni” jawn wa ai. —Esaia 22:16-18.
Kazakh[kk]
Ол тіпті өзіне қымбат мазар жасаған әрі “салтанатты күймелермен” жүрген (Ишая 22:16—18).
Kalaallisut[kl]
Allaat ilivissaminik akisuumik ikuttaallunilu ‘akimasunik qamuteqarpoq’. – Es 22:16-18.
Kimbundu[kmb]
Katé wa di sotela kididi kya fuma phala ku mu fundila-ku, wa di bhangela we ‘makalu a katunda.’—Izaia 22:16-18.
Konzo[koo]
Nibya mwayikolera n’eyisinda y’ebbeyi n’erighenda omwa ‘syogali nyibuya.’ —Isaya 22:16-18.
Krio[kri]
I bin ivin mek dia dia grev fɔ insɛf ɛn rayd pan “fayn fayn chariɔt.”—Ayzaya 22: 16-18.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲတ့ထီၣ်အနီၢ်ကစၢ် အတၢ်သွၣ်ခိၣ်လၢအလီၤဘီလီၤမုၢ် ဒီးဒိးဝဲ “လ့ၣ်ကဟၣ်အိၣ်ဒီးအလၤကပီၤလီၤ.”—ယၡါယၤ ၂၂:၁၆-၁၈.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakitungila e ziami kia mbote-mbote yo kangalela muna “makalu ma nkembo.”—Yesaya 22:16-18.
Lao[lo]
ລາວ ຍັງ ສ້າງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ລາຄາ ແພງ ໃຫ້ ກັບ ຕົວ ເອງ ແລະ ນັ່ງ “ລົດ ເສິກ ຄັນ ງາມ.”—ເອຊາອີ 22:16-18, ລ. ມ.
Lushai[lus]
A tân thlân ropui tak insiamin, “ropuina tawlailîrte” a chuang a ni.—Isaia 22:16-18.
Morisyen[mfe]
Li ti mem fer enn tom bien ser pou li ek li ti mem vwayaz dan “bann kales inpresionan.” —Izai 22:16-18.
Maltese[mt]
Hu saħansitra għamel għalih innifsu qabar jiswa l- flus u rikeb “karrijiet tal- glorja.”—Isaija 22:16-18.
Ndau[ndc]
Wakaitisa guva ro kudhura zve wopakira ‘ngoro jake jakaseja.’—Isaia 22:16-18.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya wi aahithipa nihiye nawe vamwala, nave aanawela “ikharo” soocicimiheya.—Isaiya 22:16-18.
Nias[nia]
Ifazökhi lewatönia si sökhi ba möi ia yawa ba ’gureta andrö, si sökhi sibai’. —Yesaya 22:16-18.
Ngaju[nij]
Iye mahin manampa kuburan je tamam aka tuntang manungkang kare ’kareta je inara’. —Yesaya 22:16-18.
Niuean[niu]
Taute foki e ia e tukuaga mau tauuka ma haana mo e heke he “tau nofoa fakataveli fulufuluola.” —Isaia 22:16-18.
Nyaneka[nyk]
Elilingila eendo liankhimana iya tupu ankho weendela “komakalosa ankhimana.”—Isaías 22:16-18.
Nyankole[nyn]
Nangwa akeetimbira n’ekituuro ky’esente nyingi kandi yaayevuga n’omu ‘bigaari by’ekitiinisa.’ —Isaaya 22:16-18.
Palauan[pau]
Ngdirrek el millasech er a meringel a cheral el debellel e mlara meringel el chad el “kareta.” —Isaia 22:16-18.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa achka qullqipa chaninwanmi sepulturantapas ruwachirqa hinaspa sumaq carretakunapi purirqa (Is. 22:16-18).
Cusco Quechua[quz]
Maypichus p’ampasqa kanan karan chaytapas may munaytan munaychasqa (Is. 22:16-18).
Rarotongan[rar]
Kua maani katoa aia i tetai ngai tanumanga oko maata nona uaorai e kua akaoro i te “au kariota manea.”—Isaia 22:16-18.
Ruund[rnd]
Ni wasala nzay ya usey nakash mulong wendendiy amwinend ni wendinang mu ‘matemb ma uyaj.’—Isay 22:16-18.
Sena[seh]
Iye acitisambo nthumbi yace ikulu mbafamba pa “ngolo zadidi.”—Izaiya 22:16-18.
Saramaccan[srm]
A bi mbei wan geebi da hënseei di bi dii gaanfa seei, nöö a bi ta waka ku wanlö „waiti hasiwagi”. —Jesaaja 22:16-18.
Gitonga[toh]
A di bwe a dzi gireya lithowo nyo dhure ngudzu a bwe a gimbiya khu “dzikareta . . . nya wuzundzo.” — Isaya 22:16-18.
Tswa[tsc]
I zile a ti mahela cilahla co dhura a tlhela a famba hi “tikareta . . . to saseka”. — Isaya 22:16-18.
Tooro[ttj]
Ekiyakozere, akeyombekera ekituuro ekya sente nyingi kandi yavuga ‘egali ezekitinisa.’ —Isaya 22:16-18.
Umbundu[umb]
Wa li sokotuila eyambo kuenda wa endaila ‘vakãlu ulamba.’—Isaya 22:16-18.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے لیے ایک بہت مہنگی قبر اور ”حشمت کے رتھ“ یعنی شاندار رتھ بنوائے۔—یسعیاہ 22:16-18۔
Makhuwa[vmw]
Nave owo aahithipa mahiye awe vamwala ni aaneetta ni “ikaro” soovuwa.—Yesaya 22:16-18.
Wallisian[wls]
Neʼe ina faʼu ai tona foʼi fale maka fakaʼaliki pea neʼe fealuʼaki ʼi te ʼu “saliote matalelei.”—Esaia 22:16-18.
Yombe[yom]
Nandi wutungisa dibumbi dithalu bafweti kunzikila na kufwa ayi waba dyatilanga mu ‘makalu manzitusu.’ —Yesaya 22:16-18.