Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالتوصية رقم 40، تعاقدت وزارة تنسيق شؤون التراث في برنامجها للتنمية والتنوع الثقافي، في معرض سعيها إلى بناء إطار أساسي لأنظمة قانونية للشعوب الأصلية يستعان بها لوضع مشروع قانون للتنسيق والتعاون بين نظام العدالة العادية ونظام العدالة الخاص بالشعوب الأصلية، مع ثمانية باحثين يتحدرون من المقاطعات المشمولة بالبحث: قوميات الكتشوا من سكان الجبل (مقاطعة تشمبورازو)، والكوفان، والسيكويا، والكتشوا الشرقيون (مقاطعة سوكومبيوس)، والشاشي، والابيرا، والمنحدرون من أصل أفريقي (مقاطعة إسميرالداس).
Spanish[es]
En cuanto a la recomendación 40, el Ministerio Coordinador de Patrimonio con su Programa Desarrollo y Diversidad Cultural, con la finalidad de construir un marco base sobre los sistemas jurídicos indígenas, que servirán para la elaboración del proyecto de ley de coordinación y cooperación entre la justicia ordinaria e indígena, se contrató a ocho investigadores originarios de las provincias en donde se realizó la investigación: nacionalidades kichwa de la sierra (Provincia de Chimborazo), cofán, secoya, kichwa del oriente (Provincia de Sucumbíos), chachi, epera y afro descendiente (Provincia de Esmeraldas).
French[fr]
En ce qui concerne la recommandation 40, le Ministère coordinateur du patrimoine et son Programme sur le développement et la diversité culturelle, souhaitant mettre en évidence et systématiser les grandes lignes des régimes juridiques autochtones en vue de l’élaboration du projet de loi de coordination de la justice ordinaire et de la justice autochtone, se sont assurés les services de huit enquêteurs originaires des provinces couvertes par l’étude : Quichuas de la Sierra (Province de Chimborazo), Cofans, Secoyas, Quichuas de l’orient (Province de Sucumbíos), Chachis, Eperas et afro-descendants (Province d’Esmeraldas).
Russian[ru]
По поводу рекомендации 40, следует отметить, что министерство по культурному наследию в рамках своей Программы обеспечения развития и сохранения культурного многообразия в целях создания справочника по правовым системам коренных народов, который станет основой для разработки законопроекта о координации и взаимодействии систем обычного правосудия и правосудия коренных народов, привлекло восемь специалистов из обследованных провинций, которые представляли народы кичва-де-ла-сьерра (провинция Чимборасо), кофан, секойа, кичва-дель-орьенте (провинция Сукумбиос), чачи, епера и лица африканского происхождения (провинция Эсмеральдас).