Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неблагодарният човек страда в беднотията на вечната неудовлетвореност (вж. Лука 12:15).
Bislama[bi]
Wan man we i no stap talem tangkyu, i safa from i no gat fasin blong stap glad i stap long hem (luk long Luk 12:15).
Cebuano[ceb]
Ang dili mapasalamatong tawo sa kahangturan dili gayud makontento (tan-awa sa Lucas 12:15).
Czech[cs]
Nevděčný člověk naopak trpí chudobou své věčné nespokojenosti. (Viz Lukáš 12:15.)
Danish[da]
Et utaknemligt menneske lider af den endeløse utilfredsheds fattigdom (se Luk 12:15).
German[de]
Wer undankbar ist, ist von immerwährender Unzufriedenheit geplagt (siehe Lukas 12:15).
Greek[el]
Ένας αχάριστος άνθρωπος υποφέρει από φτώχια ατελείωτης απογοήτευσης (βλέπε Κατά Λουκάν 12:15).
English[en]
An ungrateful person suffers in the poverty of endless discontentment (see Luke 12:15).
Estonian[et]
Tänamatu hing aga vaesub pidevas rahulolematuse piinas (vt Lk 12:15).
Fijian[fj]
E dua e sega ni dau vakavinavinaka ena dravudravua ga ni sega ni mamau rawa (raica na Luke 12:15).
French[fr]
Une personne ingrate souffre de la pauvreté de l’insatisfaction perpétuelle (voir Luc 12:15).
Gilbertese[gil]
Te aomata ae aki kukurei e taonaki n te mamara ao te aki rauaki (tara Ruka 12:15).
Fiji Hindi[hif]
Ek lobhi insaan ko khushi kabhi nahi milti (dekhiye Luke 12:15).
Hmong[hmn]
Ib tug uas tsis ris txiaj mas txom nyem vim nws tsis txaus siab (saib Lukas 12:15).
Croatian[hr]
Nezahvalna osoba pati u siromaštvu beskrajnog nezadovoljstva (vidi Luka 12:15).
Haitian[ht]
Yon moun ki engra soufri pòvrete ensatisfaksyon san fen (gade Lik 12:15).
Hungarian[hu]
A hálátlan ember a vég nélküli elégedetlenségtől nyomorog (lásd Lukács 12:15).
Indonesian[id]
Orang yang tidak bersyukur menderita dalam kemiskinan berupa ketidakpuasaan yang tak berujung (lihat Lukas 12:15).
Icelandic[is]
Vanþakklát manneskja þjáist í fátækt óendanlegrar óhamingju (sjá Lúk 12:15).
Italian[it]
Una persona ingrata è povera perché soffre di scontento senza fine (vedere Luca 12:15).
Japanese[ja]
感謝しない人は,尽きることのない不満という貧困の中で苦しみます(ルカ12:15参照) 。
Kosraean[kos]
Mwet suc tiac tarilacna kweok ke puhla koluk ke wacngihn sahflah (liye Luke 12:15).
Lingala[ln]
Moto moko ya botondi azali na bomengo na bosepeli. (tala Luka 12:15).
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ອັກ ກະ ຕັນ ຍູ ຄື ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີຄວາມ ສຸກ ເລີຍ (ເບິ່ງ ລູກາ 12:15).
Lithuanian[lt]
O nedėkingas asmuo visuomet yra nepatenkintas (žr. Luko 12:15).
Latvian[lv]
Nepateicīgs cilvēks cieš no nebeidzamas neapmierinātības (skat. Lūkas 12:15).
Malagasy[mg]
Ny olona iray tsy mahay mankasitraka dia ianjadian’ny tsy fahafahampo lava (jereo ny Lioka 12:15).
Marshallese[mh]
Juon armej eo ejjab m̧ōņōņō ej en̄taan ilo jeramōl eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin kōn burom̧ōj (lale Luk 12:15).
Mongolian[mn]
Талархалгүй хүн сэтгэл дундуур байдлын төгсгөлгүй ядууралд зовдог (Лук 12:15-ыг үзнэ үү).
Malay[ms]
Seorang yang tidak bersyukur menderita dalam kemiskinan dari ketidakpuasan yang tak beakhir (lihat Lukas 12:15).
Norwegian[nb]
En utakknemlig person lider i den fattigdom som endeløs misnøye skaper (se Lukas 12:15).
Dutch[nl]
Een ondankbaar mens lijdt onder de armoede van eindeloze ontevredenheid (zie Lucas 12:15).
Palauan[pau]
Ea diak loureng a saul chad a mo chuarm er a diak a ulebengelel chelebuul e diak bo lungil a rengul (mesa Lukas 12:15).
Portuguese[pt]
Uma pessoa ingrata sofre na pobreza de um descontentamento sem fim (ver Lucas 12:15).
Romanian[ro]
Persoana nerecunoscătoare este întotdeauna nemulţumită (vezi Luca 12:15).
Russian[ru]
Неблагодарный страдает в бедности своего бесконечного неудовлетворения (см. от Луки 12:15).
Slovak[sk]
Nevďačný človek trpí chudobou nekonečnej nespokojnosti (pozri Lukáš 12:15).
Samoan[sm]
O se tagata e le loto faafetai e mafatia i le mativa o le eleele e le malie i vai ona o le matapeapea (tagai Luka 12:15).
Serbian[sr]
Незахвална особа пати у сиромаштву бескрајног незадовољства (видети Лука 12:15).
Swahili[sw]
Mtu asiye na shukrani huteseka katika dhiki ya kutoridhika kusikoisha. (ona Luka 12:15).
Tagalog[tl]
Ang taong hindi mapagpasalamat ay hindi kailanman nakukuntento (tingnan sa Lucas 12:15).
Tongan[to]
ʻOku mamahi ʻa e tokotaha taʻe houngaʻiá ʻi he masivá mo e taʻe fiemālie ʻoku ʻikai hano ngataʻangá (vakai, Luke 12:15).
Tahitian[ty]
Te hoê taata aau mauruuru ore, aita ïa e hopearaa to’na ati oaoa ore (a hi‘o Luka 12:15).
Ukrainian[uk]
Невдячна людина страждає у злиденності свого безкінечного невдоволення (див. Лука 12:15).
Vietnamese[vi]
Một người vô ơn thì không bao giờ mãn nguyện cả (xin xem Lu Ca 12:15).