Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At de pågældende sektorer nyder godt af nedsatte brændstofafgifter eller fravigelser af EF-lovgivningen - hvilket gør den relative prisstigning for dem, der ikke har fordel af disse undtagelsesbestemmelser, større - taler for en vis tilbageholdenhed med sådanne foranstaltninger.
German[de]
Die Tatsache, dass die betroffenen Sektoren von den Mineralölsteuersenkungen und -befreiungen oder den Ausnahmeregelungen bezüglich der Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften profitierten - und für die die relative Preiserhöhung daher größer war als für diejenigen, die nicht von Ausnahmeregelungen profitierten - spricht dafür, bei der Bewilligung derartiger Maßnahmen weniger großzügig zu sein.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι αναταράξεις που συνδέονται με αυτές τις αυξήσεις τιμών πραγματοποιήθηκαν κυρίως στους τομείς όπου υπήρχαν μειωμένοι φόροι για τα καύσιμα και εξαιρέσεις ή απαλλαγές σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία - για τους οποίους, συνεπώς, η σχετική αύξηση των τιμών ήταν μεγαλύτερη - αποτελεί επιχείρημα για μια λιγότερο γενναιόδωρη προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη χορήγηση αυτών των πλεονεκτημάτων.
English[en]
The fact that the sectors concerned benefit from fuel tax reductions and exemptions or derogations from Community legislation - and for which the relative increase in price compared to those that do not benefit from these derogations was therefore greater - argues in favour of a less generous approach to the granting of such measures.
Spanish[es]
El hecho de que los sectores afectados se beneficien de reducciones de los impuestos sobre el consumo de combustible y de las exenciones o derogaciones de la legislación comunitaria -sectores para los que el aumento relativo de los precios era mucho mayor que el de los sectores que no se benefician de estas derogaciones- propicia un planteamiento menos generoso sobre la concesión de tales medidas.
Finnish[fi]
Tällaisten toimenpiteiden kitsaampaa toteuttamista puoltaa se, että kyseiset alat hyötyvät polttoaineverojen alennuksista ja yhteisön lainsäädännön noudattamisesta myönnettävistä vapautuksista tai poikkeuksista, ja että niillä aloilla, jotka eivät ole saaneet poikkeuksia, hintojen nousun suhteellinen merkitys oli siten vielä suurempi.
French[fr]
Le fait que les secteurs concernés bénéficient de taxes réduites sur les carburants, d'exemptions ou de dérogations par rapport à la législation communautaire - pour lesquels, donc, l'augmentation relative des prix était plus forte que pour ceux ne bénéficiant pas de dérogations - milite en faveur d'une moins grande générosité dans l'octroi de ces avantages.
Dutch[nl]
Het feit dat de betrokken sectoren een verlaging van de brandstofbelasting en vrijstellingen of afwijkingen van de communautaire wetgeving genieten, waardoor de relatieve prijsstijging voor de sectoren die dergelijke afwijkingen niet hebben gekregen groter wordt, is een argument voor een minder genereuze aanpak bij het toestaan van dergelijke maatregelen.
Portuguese[pt]
O facto de os sectores envolvidos beneficiarem de reduções dos impostos sobre os combustíveis e de isenções ou derrogações à legislação comunitária - e para os quais o aumento relativo dos preços suportados é maior do que os que não beneficiam destas derrogações - milita a favor de uma abordagem menos generosa da concessão desses benefícios.
Swedish[sv]
Det faktum att de berörda sektorerna erbjuds nedsatt bränsleskatt och undantag från gemenskapslagstiftningen - och för vilka den relativa prisökningen jämfört med de sektorer som inte erbjuds dessa undantag därför var större - talar för att man borde anlägga en mindre generös syn på beviljandet av dylika åtgärder.