Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 „Všechno snáší, všemu věří, ve vše doufá, ve všem vytrvá.“
Danish[da]
20 „Den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.“
German[de]
20 „Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.“
Greek[el]
20 «Πάντα ανέχεται, πάντα πιστεύει, πάντα ελπίζει, πάντα υπομένει».
English[en]
20 “It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.”
Spanish[es]
20 “Todas las cosas las soporta, todas las cree, todas las espera, todas las aguanta.”
Finnish[fi]
20 ”Kaikki se peittää, kaikki se uskoo, kaikki se toivoo, kaikki se kestää.”
French[fr]
20 “Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.”
Hungarian[hu]
20 „Mindent eltűr, mindent elhisz, mindent remél, mindent elvisel.”
Indonesian[id]
20 Kasih “menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung segala sesuatu.”
Italian[it]
20 “Sopporta ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, soffre ogni cosa”.
Japanese[ja]
20 愛は「すべての事に耐え,すべての事を信じ,すべてのことを希望し,すべての事を忍耐します」。
Korean[ko]
20 사랑은 “모든 것을 덮어[지탱, 신세]줍니다. 모든 것을 믿습니다. 모든 것을 바랍니다.
Malagasy[mg]
20 [Ny fitiavana] “mandefitra ny zavatra rehetra, mino ny zavatra rehetra, manantena ny zavatra rehetra, maharitra [miaritra, MN] ny zavatra rehetra.”
Malayalam[ml]
20 “അത് എല്ലാം സഹിക്കുന്നു, എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം പ്രത്യാശിക്കുന്നു, എല്ലാം പൊറുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
२० “ती सर्वकाही सहन करिते, सर्वकाही मानण्यास सिद्ध असते, सर्वांची आशा धरिते, सर्वांसंबंधाने धीर धरते.”
Norwegian[nb]
20 «Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.»
Dutch[nl]
20 „Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen.”
Polish[pl]
20 „Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko przetrzymuje”.
Portuguese[pt]
20 “Suporta todas as coisas, acredita todas as coisas, espera todas as coisas, persevera em todas as coisas.”
Rundi[rn]
20 “[Rwemera ingorane zose, “NW”] rwizera vyose, rwizigira vyose, [rurinda amagume yose, “NW”].”
Romanian[ro]
20 „Ea suportă totul, crede totul, speră totul, suferă totul.“
Russian[ru]
20 Она «все покрывает [выносит, НМ], всему верит, всего надеется, все переносит [терпит, НМ]».
Kinyarwanda[rw]
20 “Rubabarira byose; rwizera byose; rwiringira byose; rwihanganira byose.”
Slovak[sk]
20 „Všetko znáša, všetkému verí, vo všetko dúfa, vo všetkom vytrváva.“
Slovenian[sl]
20 »Vse pokriva, vse veruje, vse upa, vse prenaša.«
Swedish[sv]
20 ”Den fördrar allting, tror allting, hoppas allting, uthärdar allting.”
Tongan[to]
20 “ ‘Oku ne ‘ukuma ‘i he me‘a kotoa pe, ‘oku ne tui ‘i he me‘a kotoa pe, ‘oku ne ‘amanaki ‘i he me‘a kotoa pe, ‘oku ne kataki ‘i he me‘a kotoa pe.”
Turkish[tr]
20 “Her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi ümit eder, her şeye sabreder.”
Tsonga[ts]
20 “Ri amukela hinkwaswo, ri pfumela hinkwaswo, ri langutela hinkwaswo, ri tiyisela eka hinkwaswo.”
Tahitian[ty]
20 “E tapo‘i i te mau mea atoa ra, e faaroo i te mau mea atoa ra, e tiai i te mau mea atoa ra, e haamahu i te mau mea atoa ra.”
Vietnamese[vi]
20 “Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự”.
Wallisian[wls]
20 “ ʼE ina ʼamo ia meʼa fuli, ʼe tui kia meʼa fuli, ʼe falala kia meʼa fuli, ʼe ina kātakiʼi ia meʼa fuli.”