Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, deur lug uit sy longe te blaas, gly die reuseliggaam onder die water in.
Arabic[ar]
ثم بافراغ رئتيه، يمضي الجسم الهائل الى اسفل.
Cebuano[ceb]
Unya, pinaagi sa pagpagawas sa hangin sa iyang mga baga, ang higanteng lawas naunlod.
Czech[cs]
Pak vydechne z plic a obrovité tělo se ponoří.
Danish[da]
Derefter dykker den med hele sin vældige krop ved at tømme lungerne for luft.
German[de]
Danach läßt es die Luft aus der Lunge entweichen, so daß der massige Körper ganz untertauchen kann.
Greek[el]
Έπειτα, αφαιρώντας τον αέρα από τα πνευμόνια του, βυθίζει το γιγαντιαίο σώμα στο νερό.
English[en]
Then, by deflating his lungs, down the gigantic body goes.
Spanish[es]
Entonces, por medio de deshinchar los pulmones, logra hacer descender todo aquel gigantesco cuerpo.
Finnish[fi]
Kun virtahepo sitten tyhjentää keuhkonsa, sen suunnaton vartalo vajoaa alas.
Croatian[hr]
Tada ispusti zrak iz svojih pluća i ogromno tijelo zaranja.
Hungarian[hu]
Ezután, a levegőt tüdejéből kibocsátva, lemerül az óriási test.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, babaen ti panangpunnona ti angin iti barana, lumneden ti nagdakkelan a bagina.
Italian[it]
Quindi, allorché l’ippopotamo sgonfia i polmoni, il gigantesco corpo si abbassa.
Japanese[ja]
それから,肺の空気を吐き出して,巨体を沈めてゆきます。
Korean[ko]
뒤이어 숨을 내쉬면서 그 거대한 몸이 내려간다.
Malayalam[ml]
തുടർന്നു ശ്വാസകോശത്തിലെ കാററ് അഴിച്ചുവിട്ട ഭീമൻശരീരം താഴേക്കു അമരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så tømmer den lungene for luft, og snart er hele den store kroppen forsvunnet.
Dutch[nl]
Als de lucht dan uit zijn longen stroomt, gaat het reusachtige lichaam naar beneden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mwakutulutsa mpweya kuchokera m’mapapu, thupi lonse lalikululo limira.
Portuguese[pt]
Daí, por esvaziar os pulmões, some o seu gigantesco corpo.
Slovak[sk]
Potom vydýchne z pľúc všetok vzduch a jeho obrovské telo sa ponorí.
Slovenian[sl]
Nato iz pljuč izpihne ves zrak, tako da se lahko njegovo ogromno telo povsem potopi v vodo.
Serbian[sr]
Tada ispusti vazduh iz svojih pluća i ogromno telo zaranja.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a ho ntša moea matšoafong, ’mele ona o moholohali oa teba.
Swedish[sv]
Sedan blåser han ut luften ur lungorna, och den jättelika kroppen dyker.
Tamil[ta]
பின்னர், தன் நுரையீரல்களிலுள்ள காற்றை வெளியே விட்டுவிட்டு, அந்த மிகப் பெரிய உடல் கீழே செல்கின்றது.
Telugu[te]
తదుపరి, నడుమును వంచుతూ ఆ పెద్ద ఆకారమంతా లోపలికి దిగజారును.
Thai[th]
แล้ว มัน ก็ ปล่อย ลม ออก จาก ปอด ร่าง ขนาด มหึมา ของ มัน ก็ จม ลง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa paglalabas ng hangin mula sa kaniyang bagà, bumababa ang dambuhalang katawan nito.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ka go ntsha moya mo makgwafong a yone, mmele wa yone o o boitshegang o a nwela.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i rausim win long wetlewa bilong en, na nau em i daunim bodi olgeta i go insait long wara.
Xhosa[xh]
Iyandula ke, ngokubohlisa imiphunga yayo, iwuntywilisele wonke loo mzimba mkhulu.
Chinese[zh]
随后,它将肺部的空气放出,硕大的身躯也就徐徐沉下去了。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokukhipha umoya emaphashini ayo, umzimba omkhulu wehlela phansi.