Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
понятието „претенции“ покрива рефинансираните дългове в рамките на програмите за пряко кредитиране/финансиране, застраховане на експортни кредити или гаранции; то включва и подновените, просрочените и неизплатени заеми.
Czech[cs]
- pojem "pohledávka" zahrnuje refinancované dluhy v rámci přímých úvěrů, přímého financování, refinancování, pojištění vývozních úvěrů nebo záruk; zahrnuje také obnovené, prošlé a nesplacené úvěry.
Danish[da]
- fordringsbegrebet skal omfatte refinansieret gæld i forbindelse med direkte lån/finansiering, refinansiering, eksportkreditforsikring eller garantier; desuden skal det omfatte forlængede, forfaldne og misligholdte lån.
German[de]
- dass der Begriff "Ansprüche" Schulden umfasst, die im Rahmen von Direktkrediten/-finanzierung, Refinanzierung oder Exportkreditversicherung und -garantie refinanziert worden sind; ferner umfasst er verlängerte Darlehen mit neu festgesetztem Zinssatz, überfällige Darlehen und uneinbringliche Darlehen.
Greek[el]
- η έννοια των αξιώσεων περιλαμβάνει τα αναχρηματοδοτηθέντα χρέη δυνάμει άμεσων πιστώσεων/χρηματοδότησης, αναχρηματοδότησης, ασφάλισης ή εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων· περιλαμβάνει επίσης μετακυλιθέντα, ληξιπρόθεσμα και ανεξόφλητα δάνεια.
English[en]
- the concept of claims shall encompass refinanced debts under direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees; it shall also encompass rolled-over, overdue and defaulted loans.
Spanish[es]
- el concepto de indemnizaciones incluirá las deudas refinanciadas en el marco de operaciones de créditos/financiación directos, refinanciación y seguros o garantías de crédito a la exportación; también incluirá los préstamos reestructurados, vencidos o impagados.
Estonian[et]
- nõuete mõiste hõlmab otsekrediidi või -finantseerimise, refinantseerimise, ekspordikrediidikindlustuse või -garantii raames uuesti rahastatud laene; samuti hõlmab see pikendatud, tähtaja ületanud ja maksmata jäetud laene.
Finnish[fi]
- saatavien käsite kattaa suorien luottojen tai suoran rahoituksen, jälleenrahoituksen sekä vientiluottovakuutusten tai -takuiden yhteydessä jälleenrahoitetut luotot; se kattaa myös uudistetut, erääntyneet ja maksamatta jätetyt luotot.
French[fr]
- le concept de "créances" couvre les dettes refinancées dans le cadre de programmes de prêts/financements directs, de refinancements, d'assurance crédit à l'exportation ou de garanties; il englobe aussi les prêts renouvelés, les arriérés et les prêts non remboursés.
Hungarian[hu]
- a követelések fogalmába beletartozik a közvetlen hitel/finanszírozás, refinanszírozás, exporthitel-biztosítás vagy -garancia keretében refinanszírozott adósság; a fogalom körébe tartozik továbbá a változó kamatozású, a lejárt és a nem teljesített kölcsön is.
Italian[it]
- la nozione di indennizzo include debiti rifinanziati in relazione a crediti/finanziamenti diretti, rifinanziamenti, assicurazione o garanzia del credito all'esportazione; comprende inoltre crediti differiti, scaduti e non pagati.
Lithuanian[lt]
- reikalavimų sąvoka apima refinansuotas paskolas pagal tiesioginį kreditavimą/finansavimą, refinansavimą, eksporto kredito draudimą ar garantijas; ji taip pat apima pratęsiamas, nustatytu laiku negrąžintas ir nevykdomas paskolas.
Latvian[lv]
- pieprasījumu jēdzienā ietver refinansētus parādus, kas saistīti ar tiešiem kredītiem/finansēšanu, refinansēšanu, eksporta kredītu apdrošināšanu vai garantijām; tajā arī ietver mainīgo likmju aizdevumus ar periodiski pārskatāmu procentu likmi, aizkavētos un neatmaksājamos aizdevumus.
Maltese[mt]
- il-kunċett ta' talbiet għall-ħlas għandu jinkludi djun rifinanzjati taħt krediti/finanzjamenti diretti, rifinazjament, assigurazzjoni jew garanzija għal kreditu għall-esportazzjoni; għandhom jinkludu wkoll debiti posposti, skaduti jew mhux imħallsa
Dutch[nl]
- onder "claims" ook hergefinancierde schulden op grond van rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering, exportkredietverzekering of garanties worden verstaan; voorts worden hieronder "rolledover" leningen verstaan en leningen die laattijdig of niet meer worden afgelost.
Polish[pl]
- pojęcie roszczeń obejmuje zadłużenie refinansowane w ramach bezpośrednich kredytów/finansowania, refinansowania, ubezpieczenia i gwarancji dla kredytów eksportowych; pojęcie to także dotyczy kredytów odnawialnych oraz kredytów przeterminowanych i niespłaconych.
Portuguese[pt]
- conceito de sinistro deve incluir os débitos refinanciados no âmbito de créditos/financiamentos directos, refinanciamentos, seguros ou garantias de crédito à exportação; devem ainda incluir empréstimos transitados de exercícios anteriores, vencidos e incumpridos.
Romanian[ro]
conceptul de „creanțe” acoperă datoriile refinanțate în cadrul programelor de împrumuturi/finanțări directe, de refinanțări, de asigurare de credite la export sau de garanții; el include, de asemenea, împrumuturile reînnoite, restanțele și împrumuturile nerambursate.
Slovenian[sl]
- koncept "terjatev" zajema refinancirane dolgove iz naslova neposrednih kreditov/financiranja, refinanciranja, zavarovanja izvoznih kreditov ali garancij; zajemati mora tudi odložena in zapadla posojila ter posojila, katerih vračanje poteka z zamudo.
Swedish[sv]
- Begreppet "fordringar" skall omfatta refinansierade skulder inom ramen för direkt kredit/finansiering, refinansiering, exportkreditförsäkring eller garantier. Det skall även omfatta lån som förlängts, förfallit till betalning eller inte återbetalats.