Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco man pien dano mapol guloko odoko kitgi me kwonge nino ducu i lokgi ento pe gitimo gin ma gukwonge pire.
Adangme[ada]
E de jã ejakaa nihi fuu kãa kita ngɛ a daa ligbi ní sɛɛmihi a mi se a pee we a juɛmi kaa a maa ye nɔ.
Afrikaans[af]
Hy het dit gesê ter veroordeling van die gewoonte wat baie mense het om herhaaldelik in hulle daaglikse gesprekke oor iets te sweer sonder dat hulle enigsins van plan is om te doen wat hulle sê.
Amharic[am]
ይህን የተናገረው ብዙ ሰዎች በዕለታዊ ሕይወታቸው እርስ በርስ ሲነጋገሩ ቃላቸውን የመፈጸም ዓላማ ሳይኖራቸው ለትንሹም ለትልቁም ደጋግመው የመማል አላስፈላጊ ልማድ ማዳበራቸው ተገቢ እንዳልሆነ ለመግለጽ ፈልጎ ነው።
Arabic[ar]
وَبِذلِكَ شَجَبَ ٱلْعَادَةَ ٱلَّتِي دَرَجَتْ بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَنْ يَحْلِفُوا تَكْرَارًا فِي حَدِيثِهِمِ ٱلْيَوْمِيِّ لِأَتْفَهِ ٱلْأَسْبَابِ، دُونَ أَيَّةِ نِيَّةٍ فِي تَنْفِيذِ مَا يَقُولُونَهُ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jaqenakan taqe kunataki ukat jan phoqhapjjañap yatkasas juramentompi arsupjjatapajj jan walïtap qhanstayäna.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ ɔ seli sɔ’n yɛle kɛ sran kpanngban be yalɛ kokolɛ’n nun’n be ta nda kpɛ sunman ninnge ngbɛnngbɛn’m be ti. Kɛ be yo sɔ’n nán kɛ be waan bé yó i nuan su sa ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia ini bilang pagkondenar sa nakaugalean na kan dakol na tawo sa pang-aroaldaw nindang pakikipag-olay—an paorootrong panunumpa na mayo man talagang intension na gibohon an sinasabi ninda.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti alande aya mashiwi, alesuusha abantu abatemenwe ukulapa lelo abashalecita ifyo balanda.
Bulgarian[bg]
Като говорят „в повече“ относно намеренията си, но в крайна сметка не ги изпълняват, такива хора разкриват, че не може да им се има доверие и следователно са под влиянието на „Злия“.
Bangla[bn]
যিশু এই সাধারণ অভ্যাসের নিন্দা করে কথাগুলো বলেছিলেন, যে-অভ্যাস অনেক লোকের রোজকার কথাবার্তায় বার বার এটা-সেটার নামে শপথ করার মাধ্যমে দেখা যায়, যদিও সেটা পূর্ণ করার কথা তারা কখনো চিন্তা করে না।
Catalan[ca]
Jesús va dir això perquè moltes persones tenen el costum de jurar per qualsevol cosa, fins i tot quan no tenen la intenció de complir la seva paraula.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, buídurügüti lau wariñagun anha o uá dan le füramase wamá wadügüba lan somu katei.
Cebuano[ceb]
Gisulti niya kini kay daghan ang nagbatasan sa pagpanumpa nga walay intensiyon sa pagtuman sa ilang gisaad.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir sa akoz bann dimoun dan son letan ti annan labitid pret serman pour nenport ki pti keksoz san annan lentansyon tenir zot parol.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫынсем сӑмах панӑ чухне «ҫапла» е «ҫук» тенинчен «ытлашшине» калаҫҫӗ пулсан, ҫакӑ, тӗрӗссипе каласан, вӗсем шанӑҫа тивӗҫлӗ маррине кӑтартса парать, ҫавӑнпа вӗсене «усал» витӗм кӳрсе тӑрать.
Danish[da]
Dette var en fordømmelse af den vane mange mennesker har med at sværge i flæng på både det ene og det andet, også selvom de ikke har tænkt sig at gøre som de siger.
Ewe[ee]
Esi wòzu numame na ame geɖe ɣemaɣi be wotaa nu ɖe nu si womeɖo be yewoawɔ o gɔ̃ hã dzi tae wògblɔ nya sia ɖo. Ke ne ame aɖe ka atam alo ɖe adzɔgbe gake mewɔ edzi o ya ɖe?
Efik[efi]
Enye eketịn̄ emi ndisua nnọ mbon eyo esie emi ẹkesin̄wọn̄ọde n̄kpọ ke kpukpru se mmọ ẹtịn̄de, ke ini edide mmọ ẹdiọn̄ọ ke mmimọ idinamke se mmimọ itịn̄de oro.
Greek[el]
Το είπε αυτό καταδικάζοντας την κοινή συνήθεια που έχουν πολλοί στην καθημερινή τους ζωή να ορκίζονται επανειλημμένα χωρίς να σκοπεύουν να κάνουν ό,τι λένε.
English[en]
He said this in condemnation of the casual habit that many people have in their daily conversation of repeatedly swearing to this or to that, without ever intending to do what they say.
Spanish[es]
Así condenó la costumbre que muchas personas tienen de jurar por cualquier cosa, incluso sin la menor intención de cumplir lo que prometen.
Persian[fa]
عیسی با این سخن، عمل مردمی را مردود شمرد که در گفتگوی روزمرهٔ خود مرتباً قسم میخورند ولی تمایلی به انجام دادن آن ندارند.
French[fr]
” Il condamnait par là l’habitude qu’ont de nombreuses personnes de jurer à tout bout de champ, sans jamais envisager de faire ce qu’elles disent.
Ga[gaa]
Ewie enɛ ejaakɛ mɛi ni yɔɔ ebeaŋ lɛ kãa kita kɛkɛ ní amɛfeko amɛjwɛŋmɔ po akɛ amɛbaaye nɔ ni amɛkɛɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taekina aio ni kabuakakaa anuaia aomata aika bati ake a okioki n tuea, ibukini baika kakaokoro ni katoabong n akea nanoia ni kani karaoia.
Gun[guw]
E dọ mọ na mẹsusu tindo aṣa lọ nado nọ whlé bo ma nọ tindo linlẹn nado de opà yetọn. Etẹwẹ lo eyin mẹde tindo aṣa nado nọ whlé ṣigba bo ma nọ wà nuhe e dọ gbede?
Hindi[hi]
उसने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि कई लोगों की बात-बात पर कसम खाने की आदत होती है, जबकि अपनी बात पूरी करने का उनका कोई इरादा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling niya ini para kondenahon ang mga tawo nga naanad nga manumpa pero wala sing plano nga tumanon ang ila ginsiling.
Haitian[ht]
Li te di sa pou l te kondane yon seri abitid anpil moun nan epòk la te genyen lè y ap pale. Yo te konn plede fè sèman pou ti krik ti krak san yo pa t janm gen entansyon fè sa yo t ap di yo.
Hungarian[hu]
Jézus ezzel elítélte azt az általános szokást, hogy sokan a mindennapi beszélgetéseik során újra meg újra megesküdtek erre vagy arra, anélkül hogy szándékukban állt volna meg is tenni, amit mondtak.
Iloko[ilo]
Imbagana daytoy kas panangkondenar iti nakairuaman ti adu a tattao a maulit-ulit a panagsapata, nga awan met ti panggepda a mangaramid iti imbagada.
Icelandic[is]
Hann var að fordæma það að fólk skyldi leggja í vana sinn að sverja að gera þetta eða hitt án þess að ætla sér að standa við það.
Isoko[iso]
Ọ ta ẹme nana jẹ rọ whaha uruemu jọ nọ ahwo buobu a wo oke yena, a jẹ hai duwu iyei evaọ omoware kpobi, yọ a re tube ru oware nọ a ta ha.
Italian[it]
In questo modo condannò la diffusa abitudine di giurare in continuazione e con grande disinvoltura senza avere nessuna intenzione di tenere fede alla propria parola.
Kongo[kg]
Yandi tubaka mpidina sambu na kubuyisa kikalulu yina bantu vandaka ti yo; na masolo na bo ya konso kilumbu bantu vandaka kudia ndefi na dyambu mosi buna, kansi bo vandaka kulungisa ve balusilu na bo.
Kikuyu[ki]
Oigire ũguo akĩmenereria ũndũ andũ aingĩ mamenyerete mĩario-inĩ yao ya o mũthenya wa kwĩhĩtaga kaingĩ, o na matarĩ na muoroto wa gwĩka ũrĩa maroiga.
Kuanyama[kj]
Osho okwa li e shi popya opo a tokole ovo va li ve na onghedindjikilile yokwaana mokupopya kwakwalukeshe, ndele ihava wanifa po eendjovo davo.
Kazakh[kk]
Өйткені көп адам ант беріп алып, артынша уәдесін орындамауға әдеттеніп кеткен.
Korean[ko]
많은 사람이 지킬 의도도 없이 일상 대화에서 이것저것을 맹세하는 습관이 있기 때문에 그런 말씀을 하신 것입니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa yi uyungire eyi morwa vantu wovanzi kwa kara nonkareso zokutumbwidira ndi zokugana nye kapi ava yi sikisa mo.
Kyrgyz[ky]
Адамдын «ооба» же «жок» деген сөзүнө турбай, андан «башканы» кылганы чынчыл эмес экенинен жана «кара өзгөйдүн» таасирине алдырып жатканынан кабар бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo yakyogera olw’okuba abantu bangi balina omuze ogw’okulayira kyokka nga si beetegefu kukola nga bwe baba boogedde.
Lingala[ln]
Alobaki yango mpamba te na ntango wana bato mingi bazalaki na momeseno ya kolapa ndai ata soki bayebi ete bakokokisa maloba na bango te.
Luba-Katanga[lu]
Wānene bino mwanda wa kupeleja kibidiji kibi kyādi na bantu bavule mu misambo yabo ya difuku ne difuku, kya kutyipa kyaba ne kyaba pa mwanda kampanda nansha kalukinga, ino pampikwa kulonga mungya byobanena.
Lunda[lun]
Wahosheli awa mazu hakuhisha chaaku chekala nawantu amavulu hakuhanjeka nawakwawu chakusanyika muyuma yejima, niyakabula kwilawu.
Lushai[lus]
Chu chu mi tam takin tih tumna awm si lova chu mi kha mi ṭanchhanin chhia ka chham e, tia an nî tin ṭawngkama an hman ṭhin a duh lohzia lantîr nâna a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Papildus teiktais”, kas ir vairāk par vienkāršu ”jā” vai ”nē”, var atklāt, ka cilvēkam patiesībā nevar uzticēties un tādējādi viņš atrodas ”ļaunā” varā.
Marshallese[mh]
Unin an kar ba men in ej kõnke elukkuun lõñ armej rar kõm̦m̦an aer kallim̦ur im jab kajejjeti. Ta eo enaaj wal̦o̦k ñe juon ej kallim̦ur kõn juon men ak ejjab kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Тој го кажал ова бидејќи, како во минатото така и денес, многу луѓе имаат навика да се заколнуваат за сѐ и сешто иако немаат никаква намера да го исполнат она што го велат.
Malayalam[ml]
പറയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ യാതൊരു ഉദ്ദേശ്യവുമില്ലാതെ ദൈനംദിനസംഭാഷണത്തിൽ തൊട്ടതിനുംപിടിച്ചതിനും ഒക്കെ ആണയിടുന്ന ആളുകളുടെ രീതിയെയാണ് യേശു ഇവിടെ കുറ്റംവിധിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Учир нь ямар нэг юмыг хийнэ гэж бодлогогүй амладаг, дахин дахин тангарагладаг муу зуршилтай хүн олон байдаг.
Marathi[mr]
जे लोक शपथ पूर्ण करण्याचा कोणताही हेतू नसताना रोजच्या बोलण्यात या ना त्या गोष्टीसाठी उगाच वारंवार शपथ वाहतात अशा अनेक लोकांचा धिक्कार करण्यासाठी येशूने असे म्हटले होते.
Malay[ms]
Dia berkata demikian kerana ramai orang suka bersumpah dalam percakapan seharian, tetapi mereka tidak menepati janji.
Maltese[mt]
Hu qal hekk minħabba li ħafna nies għandhom id- drawwa li jaħilfu mingħajr ma jkollhom il- ħsieb li jagħmlu dak li jkunu wiegħdu.
Norwegian[nb]
Han sa dette for å fordømme en vane mange har lagt seg til i sin dagligtale – de sverger på både det ene og det andre uten at de noen gang har tenkt å holde ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, sayoj monekiskia tikijtoskej kemaj oso amo keman timotenkauaj tikchiuaskej teisa.
Ndonga[ng]
Okwa li a popi ngaaka omolwaantu oyendji mboka ya li ye na ondjigilile yokugana kiinima yontumba noyongandi mokupopya kwawo kwakehe esiku, nonando kaye na elalakano lyokugwanitha po shoka taya popi.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia e mena nei he totoko ke he aga fakateaga ne taute he tau tagata tokologa he tau fakatutalaaga ha lautolu he tau aho takitaha he omonuo tumau ke he mena nei po ke he mena kō, he nakai amanaki ke taute e mena ne talahau e lautolu.
Dutch[nl]
Door iets te zweren maar het niet te doen, laten ze eigenlijk zien dat ze niet te vertrouwen zijn en dus onder de invloed van „de goddeloze” staan.
South Ndebele[nr]
Wakutjho lokhu akhuza umkhuba ojayelekileko abantu abanengi abanawo nebacocako bafunge ngokubuyelelweko ngalokhu namtjhana ngalokha, banganamnqopho wokukwenza lokho abakutjhoko.
Northern Sotho[nso]
O boletše seo gobane a be a sola mokgwa woo batho ba bantši ba bego ba tlwaetše go o diriša dipoledišanong tša bona wa go rata go ena, le ge ba be ba sa ikemišetša go dira seo ba bego ba se bolela.
Nyanja[ny]
Ananena zimenezi chifukwa chakuti anthu ambiri ali ndi chizolowezi chomangolumbira pa zinthu zimene akudziwa kuti sachita.
Nyaneka[nyk]
Wapopia ngotyo pala okuviyula ovanthu ovanyingi ankho vena otyituwa tyokuana tyina vatomphola, namphila pamwe ankho vahasoko okulinga etyi vapopia.
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɛhye ɔvale ɔhilele kɛ subane mɔɔ ɛnee menli dɔɔnwo lɛ kɛ wɔ bɛ adwelielilɛ biala anu bɛbaha ndane noko bɛnyɛ mɔɔ bɛka la ɛnle kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਰੋਜ਼ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸਹੁੰਆਂ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a bisa pa “no hura” pasobra hopi hende tin e kustumber di hura siendo ku nan no tin ningun intenshon di kumpli ku loke nan ta primintí.
Palauan[pau]
Ngolechotel a ngerang a lsekum a chad a meruul a telbiil e diak lotutii?
Polish[pl]
Potępił w ten sposób zwyczaj wielu ludzi, którzy w codziennych rozmowach ciągle przysięgają w związku z tym lub owym, lecz wcale nie zamierzają zrobić tego, co mówią.
Portuguese[pt]
Ele condenava o costume que muitos têm de, na conversa diária, jurar por qualquer coisa sem sequer ter a intenção de cumprir o que dizem.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, imapaq awnikurpis awmi o manam nishwanllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Cumplinapaq kaptinqa arí nispallam nina, mana cumplinapaq kaptinñataq manam nispa.
Rundi[rn]
Ivyo yabivuze mu kurwanya akamenyero abantu benshi bafise ko kuza bararahira kuri ibi canke biriya mu biyago vyabo vya misi yose, ata n’umugambi bafise wo gushitsa ivyo bavuze.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda mwamu mulong wa kufish nich chaku chadingau nich antu cha kuchip machip yisu yawonsu mu mambamb mau ma dichuku ni dichuku pa chom ni chom, pakad kusal kwambatan ni yilondinau.
Romanian[ro]
Ceea ce spun ei „în plus“ pe lângă un simplu „da“ sau „nu“ ar putea arăta că, în realitate, nu sunt demni de încredere şi că se află sub influenţa ‘celui rău’.
Russian[ru]
Когда такие люди, давая обещание, говорят что-либо «сверх» простого «да» или «нет», это показывает, что на самом деле им нельзя доверять и, следовательно, они находятся под влиянием «Злого».
Shona[sn]
Akataura mashoko aya achishora katsika kaiitwa nevakawanda, kekungopika pakanhu kese kese vasina chinangwa chokuzadzisa zvavainge vataura.
Albanian[sq]
Këtë e tha që të dënonte zakonin që kishin shumë njerëz në bisedat e përditshme, pra të betoheshin vazhdimisht për këtë apo atë gjë, pa pasur ndër mend ta mbanin fjalën.
Swati[ss]
Washo loku ngobe bantfu labanyenti banemkhuba wekufunga kutsi batawenta intfo letsite, kodvwa babe bete inhloso yekukwenta loko.
Southern Sotho[st]
O ile a bua sena ha a ne a nyatsa mokhoa oo batho ba bangata ba neng ba e-na le oona oa hore ba lule ba hlapanya meqoqong ea bona ea letsatsi le letsatsi empa ba sa ikemisetsa ho phetha seo ba se buang.
Swedish[sv]
Han sa så därför att många har för vana att i alla möjliga sammanhang bekräfta det de säger med en ed utan att egentligen mena vad de har sagt.
Swahili[sw]
Alisema jambo hilo ili kushutumu zoea la watu wengi la kuapa mara nyingi kuhusu hili au lile, bila kuwa na nia ya kufanya mambo wanayosema.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi ili kulaumu tabia ya watu wengi ya kuapa mara kwa mara katika mazungumuzo yao bila kuwa na nia ya kutimiza mambo wanayosema.
Tamil[ta]
ஏன்? அநேகர் தங்கள் அன்றாட உரையாடலின்போது பழக்கதோஷத்தில் அடிக்கடி சத்தியம் செய்தாலும், சொன்னபடி செய்ய வேண்டுமென்ற எண்ணமே அவர்களுக்கு இல்லாததால் அப்படிக் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete hanesan neʼe tanba ema barak iha toman atu jura maski sira la hanoin atu kumpre buat neʼebé sira hatete.
Telugu[te]
ఫలాని పని చేయాలనే ఉద్దేశం ఏ మాత్రం లేకపోయినా అది చేస్తాం, ఇది చేస్తాం అంటూ ఒట్టేసే ప్రజల అలవాటును ఖండిస్తూ యేసు ఆ ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส อย่าง นี้ เพื่อ ตําหนิ หลาย คน ที่ มี นิสัย ชอบ สบถ สาบาน โดย ไม่ ตั้งใจ จริง ๆ ที่ จะ ทํา ตาม ที่ พูด.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝበለሉ ምኽንያት ከኣ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ሓያሎ ሰባት ነቲ ዝበልዎ ኸም ዘይፍጽምዎ እናፈለጡ ብተደጋጋሚ ይምሕሉ ስለ ዝነበሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange ôr nahan sha u yangen ieren i mbagenev lu a mi sha ayange a na la. Yange ve bum, kpa ve gema ve lu a awashima u eren kwagh u ve bum ér vea er la ga.
Tagalog[tl]
Kinokondena niya ang nakaugalian ng maraming tao na panunumpa na walang intensiyong tuparin ang kanilang pangako.
Tetela[tll]
Yeso akate ngasɔ dia manya anto efula wele la mbekelo ka tshibaka etena kasawolawɔ, koko weya dia hawotokotsha kɛnɛ katawɔ.
Tswana[tn]
O ne a bua seno e le go kgala mokgwa o o sa siamang o batho ba le bantsi ba nang le one wa go nna ba ikana mme ba sa ikaelela go diragatsa se ba se buang.
Tongan[to]
Na‘á ne lea‘aki ení ‘i he‘ene fakahalaia‘i ‘a tō‘onga lea tavale na‘e ma‘u ‘e he tokolahi ‘i he‘enau fetalanoa‘aki faka‘ahó ‘o toutou fuakava ki hē mo ē, ‘o ‘ikai ‘aupito ha taumu‘a ke fai ‘a e me‘a ‘oku nau lea‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim dispela tok, long wanem, planti man i gat pasin bilong mekim tok tru antap na ol i no tingting long truim promis bilong ol.
Tsonga[ts]
U vule leswi hikuva vanhu vo tala va ni mukhuva wa ku endla swihlambanyo kambe va nga tiyimiselanga ku swi hetisisa.
Tswa[tsc]
I wulile lezi hi ku sola a tolovelo lowu a vanhu vo tala va nga hi nawo mabhulweni yabye ya siku ni siku wa ku tshamela ku hlambanya na va nga xuvi ne ni kutsongwani a ku tatisa magezu yabye.
Tatar[tt]
Андый кешеләр, вәгъдә биргәндә, «әйе» я «юк» дип кенә әйтер урынына «артыкны» сөйләсә, бу аларга чынында ышанып булмый икәнен һәм аларның «Явыз» тәэсирендә булганын күрсәтергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya mazgu agha kuti wasuske cizgoŵi ico ŵanthu ŵanandi ŵakaŵa naco ca kulapa kwambura kufiska ivyo ŵakalayizganga.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati ne ia te mea tenei o taku fakamasei a te uiga masani o tino e tokouke i te tauto sāle i olotou sau‵talaga e fai i aso takitasi, e aunoa mo te mafaufau ke fakataunu olotou pati e fai.
Tahitian[ty]
Ua na reira oia no te mea ua matau te taata i te tǎpǔ i tera i tera mea ma te ore roa ’tu hoi e mana‘o e rave i ta ratou i parau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yal taje, jaʼ chakʼ ta ilel ti chʼabal lek ti nopem xaʼi chalik xa yileluk ta jamal li ta kʼusiuk noʼox li epal krixchanoetike, pe muʼyuk oy ta yoʼontonik ti xkʼotuk ta pasel yuʼunik li kʼusi chalike.
Umbundu[umb]
Nda omunu o linga ‘ohuminyo’ yokuti, Oco, ale Hacoko, pole, o yi linga lovisimĩlo ka via sungulukile, olondaka viaye, vi ka lekisa nda o vangula ocili, ale o kasi oku vetiyiwa ‘la Satana.’ —Tanga Mateo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ اِس لئے کہا کیونکہ بہت سے لوگوں کو بات بات پر قسم کھانے کی عادت ہے حالانکہ وہ اپنے وعدے کو پورا کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتے۔
Venda[ve]
O amba maipfi enea ngauri o vha a tshi khou sasaladza nḓowelo ye vhathu vhanzhi vha vha vhe nayo ya u ita muano kha khaseledzo dzavho dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ngeno vha songo ḓiimisela u ita zwe vha zwi amba.
Vietnamese[vi]
Ngài nói vậy vì nhiều người có thói quen hứa tùy tiện mà không có ý định thực hiện. Một người hứa mà không làm là người như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilavula masu ala aapwapwelaka atthu yaale anilaphela itthu soohisuwanyeya okathi anivaanela aya ni khiyalipela ikwaha sinceene nnaamwi ehiphavelaka opaka ele enihimya aya.
Wolaytta[wal]
Daro asay bantta giidobaa polanaukka qoppennan caaqqiyoogee meeze gidido gishshau, i hegaadan giis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiring niya ini ha pagkondenar han nabatasan han damu nga tawo ha ira adlaw-adlaw nga pakiistorya nga pauroutro nga manumpa bisan kon waray hira intensyon nga tumanon an ira ginyakan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai ia te ʼu palalau ʼaia he neʼe tokolahi te hahaʼi neʼe natou fai he ʼu fakamoʼoni kae neʼe mole natou fia fakahoko.
Xhosa[xh]
Ngaloo mazwi wayegxeka umkhwa owawuqhelekile nowawuthandwa ngabantu wokuthi nokuba nje bayazincokolela bafunge ngayo nantoni na, bengazimiselanga phofu ukwenza nanye kwezo zinto bazithethayo.
Yapese[yap]
Ke yog ni aram rogon ya boor e girdi’ ni yad ma rin’ ara yog ban’en ya nge mich u wan’uy nriyul’ e n’en ni kar micheged, machane darur lemnaged ni ngar lebguyed.
Yoruba[yo]
Ó sọ ọ̀rọ̀ yìí láti fi hàn pé àṣà káwọn èèyàn máa búra nínú ọ̀rọ̀ wọn ojoojúmọ́ láìní ṣe ohun tí wọ́n torí rẹ̀ búra kò dára.
Chinese[zh]
这是因为许多人在日常谈话中动不动就发誓,承诺要做什么什么,但只是信口开河。
Zande[zne]
Ko agumba gipai re wo bambiko sino aboro du ngaha nga kaa zungahe azunga a kindi, zavura ho du he ni nga i amanganga gupai i agumbaha re te vurũ.
Zulu[zu]
Wakusho lokhu ekhuza umkhuba abantu abaningi abanawo lapho bexoxa, wokufunga ngokuphindaphindiwe ezintweni ezihlukahlukene bebe bengahlosile ngempela ukukwenza lokho abakushoyo.