Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 31:40; Isa 34:13; Os 9:6) Ang samang pulong makita sa Job 41: 2, diin ang gihisgotan daw nagtumong sa usa ka sampinit nga gituhog diha sa hasang sa isda aron kini mabitbit.
Czech[cs]
(Job 31:40; Iz 34:13; Oz 9:6) Totéž slovo se objevuje u Joba 41:2, kde se, jak se zdá, naráží na to, že se ryby navlékaly za žábry na trn, a tak se nosily.
Danish[da]
(Job 31:40; Es 34:13; Ho 9:6) Det samme ord forekommer i Job 41:2, hvor det synes at sigte til en torn der stikkes ind i gællerne på en fisk for at gøre det lettere at bære den.
English[en]
(Job 31:40; Isa 34:13; Ho 9:6) The same word appears at Job 41:2, where the allusion seems to be to a thorn put into the gills of a fish for carrying purposes.
Spanish[es]
(Job 31:40; Isa 34:13; Os 9:6.) Se encuentra la misma palabra en Job 41:2, donde parece que se alude a una espina con la que se atraviesan las agallas de un pez para poderlo transportar.
French[fr]
Le même mot figure en Job 41:2 où il semble être question d’une épine qu’on passe à travers les branchies d’un poisson pour le porter.
Indonesian[id]
(Ayb 31:40; Yes 34:13; Hos 9:6) Kata yang sama muncul di Ayub 41:2, yang tampaknya sedang menyinggung tentang duri yang dimasukkan ke dalam insang seekor ikan supaya mudah dibawa.
Iloko[ilo]
(Job 31:40; Isa 34:13; Os 9:6) Ti isu met laeng a sao agparang iti Job 41:2, a sadiay ti maiparparipirip agparang a maysa a siit a maikabil kadagiti asang ti ikan maipaay iti pannakabagkat.
Italian[it]
(Gb 31:40; Isa 34:13; Os 9:6) Lo stesso termine ricorre in Giobbe 41:2, dove sembra alludere alla consuetudine di infilzare uno spino nelle branchie di un pesce per trasportarlo.
Japanese[ja]
ヨブ 31:40; イザ 34:13; ホセ 9:6)同じ言葉がヨブ 41章2節にも出て来ますが,そこでは魚を持ち運ぶためにそのえらに通すいばらのことが暗示されているようです。
Korean[ko]
(욥 31:40; 사 34:13; 호 9:6) 동일한 단어가 욥 41:2에도 나오는데, 여기서는 물고기를 가져가기 위해 물고기 아가미에 꽂는 가시를 언급하는 듯하다.
Malagasy[mg]
(Jb 31:40; Is 34:13; Ho 9:6) Toa ilazana koa ny tsilo anagorobahana ny taovam-pisefoan’ny trondro mba hitondrana azy ny hoe hôhah.
Norwegian[nb]
(Job 31: 40; Jes 34: 13; Ho 9: 6) Det samme ordet forekommer i Job 41: 2, hvor det tydeligvis hentydes til at en torn kunne bli stukket inn i gjellene på en fisk for at det skulle bli lettere å bære den.
Polish[pl]
To samo słowo występuje w Hioba 41:2, gdzie prawdopodobnie nawiązano do wbijania ciernia w skrzela ryby, żeby łatwiej ją było przenieść.
Portuguese[pt]
(Jó 31:40; Is 34:13; Os 9:6) A mesma palavra aparece em Jó 41:2, onde parece aludir a um espinho enfiado na guelra dum peixe para poder carregá-lo.
Russian[ru]
Это же слово встречается в Иове 41:2, где, видимо, подразумевается шип, на который нанизывали за жабры пойманную рыбу, чтобы ее было удобно нести.
Swedish[sv]
(Job 31:40; Jes 34:13; Hos 9:6) Samma ord förekommer i Job 41:2, där det verkar avse en taggig växt som sticks in genom gälarna på en fisk så att det blir lättare att bära den.
Tagalog[tl]
(Job 31:40; Isa 34:13; Os 9:6) Ang salita ring iyon ay lumilitaw sa Job 41:2, kung saan waring ang tinutukoy ay isang tinik na ikinakabit sa mga hasang ng isda upang mabitbit iyon.
Chinese[zh]
伯31:40;赛34:13;何9:6)“霍哈”也见于约伯记41:2,经文似乎暗示这种植物可以插进鱼鳃,把鱼钓上来。“