Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se tento vojenský zásah blížil, zaslal britský ministr zahraničí Arthur Balfour 2. listopadu 1917 lordu Rothschildovi (z proslulé židovské rodiny Rothschildů) poselství. Prohlásil v něm, že vláda Jeho Veličenstva příznivě pohlíží na vytvoření židovské vlasti v Palestině.
Danish[da]
På et tidspunkt da denne erobring nærmede sig sendte den engelske udenrigsminister, Arthur Balfour, sin meddelelse af 2. november 1917 til lord Rothschild, der hørte til den kendte jødiske familie Rothschild, hvori ministeren oplyste at den engelske regering var stemt for oprettelsen af et hjemland for jøderne i Palæstina.
German[de]
Kurz vor jenem Ereignis sandte der britische Außenminister Arthur Balfour an Lord Rothschild, einen Angehörigen der berühmten jüdischen Familie Rothschild, seine Deklaration vom 2. November 1917, in der es hieß, die Regierung Seiner Majestät betrachte die Errichtung einer nationalen jüdischen Heimstatt in Palästina mit Wohlwollen.
Greek[el]
Καθώς εκείνο το κατόρθωμα πλησίαζε, ο Βρετανός Υπουργός Εξωτερικών της Μεγάλης Βρετανίας Άρθουρ Μπάλφουρ ειδοποίησε στις 2 Νοεμβρίου 1917 τον Λόρδο Ρότσιλντ της φημισμένης Ιουδαϊκής οικογένειας των Ρότσιλντ, δηλώνοντας ότι η κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας έβλεπε ευνοϊκά την ίδρυση μιας πατρίδας για τους Ιουδαίους στην Παλαιστίνη.
English[en]
As that exploit drew near, British Foreign Secretary Arthur Balfour of Great Britain sent his communication of November 2, 1917, to Lord Rothschild of the noted Jewish family of Rothschild, stating that His Majesty’s government viewed with favor the establishment of a homeland for the Jews in Palestine.
Spanish[es]
A medida que se acercaba dicha hazaña, el inglés Arthur Balfour, ministro de Asuntos Exteriores de la Gran Bretaña, envió un comunicado el 2 de noviembre de 1917 a lord Rothschild, de la renombrada familia judía de Rothschild, en el que decía que el gobierno de Su Majestad favorecía el establecimiento en Palestina de un hogar nacional para los judíos.
Finnish[fi]
Sitä ennen Ison-Britannian ulkoministeri Arthur Balfour lähetti 2. marraskuuta 1917 julistuksensa lordi Rothschildille, joka oli tunnettua juutalaista Rothschildin sukua, ja siinä todettiin, että Hänen Majesteettinsa hallitus suhtautui suopeasti kansallisen kodin perustamiseen juutalaisille Palestiinaan.
French[fr]
Peu avant ce haut fait, le 2 novembre de la même année, Arthur Balfour, ministre des Affaires étrangères de Grande-Bretagne, avait adressé une déclaration historique à Lord Rothschild, membre de l’illustre famille israélite des Rothschild, pour l’informer que le gouvernement de Sa Majesté voyait d’un bon œil la création d’un Foyer national juif en Palestine.
Croatian[hr]
Budući da se približavao taj poduhvat, ministar vanjskih poslova Velike Britanije, Artur Balfer (Arthur Balfour) je 2. studenoga 1917. poslao saopćenje lordu Rotšildu (Rothschild) iz čuvene Židovske obitelji Rothschild, u kome izjavljuje kako vlada njegovog Veličanstva gleda s naklonošću na osnivanje domovine za Židove u Palestini.
Hungarian[hu]
Amikor már küszöbön állt ez a hadművelet, a brit külügyminiszter, Arthur Balfour, 1917. november 2-án üzenetet küldött Lord Rothschildnak, a híres zsidó Rothschild család tagjának, és üzenetében kijelentette, hogy Őfelsége kormánya szívesen látná Palesztínában egy zsidó állam megalapítását.
Italian[it]
Nell’imminenza di quell’impresa, il ministro degli esteri britannico, Arthur Balfour, comunicò il 2 novembre 1917 a lord Rothschild, della famosa famiglia ebrea dei Rothschild, che il governo di Sua Maestà vedeva con favore l’istituzione di una patria per gli ebrei in Palestina.
Japanese[ja]
この大事件が生じる少し前,英国の外相アーサー・バルフォアは1917年11月2日に有名なユダヤ人のロスチャイルド家のロスチャイルド卿にあてて書簡を送り,その中で,大英帝国政府はパレスチナにおいてユダヤ人の郷土を建設することに好意をもってのぞむ,と述べました。
Korean[ko]
그 도시의 점령이 임박하였을 때, 대영제국 외상 ‘아아더 밸파우어’는 1917년 11월 2일에 ‘유대’의 유명한 ‘로드 차일드’가의 귀족 ‘로드 차일드’에게 영국 국왕의 정부는 ‘팔레스타인’에 ‘유대’인들이 그들의 조국을 건설하는 것을 좋게 여긴다는 내용의 서한을 보냈읍니다.
Norwegian[nb]
Kort tid før dette, den 2. november 1917, sendte den daværende britiske utenriksminister, Arthur Balfour, sitt kommuniké til lord Rothschild, som tilhørte den kjente jødiske familien Rothschild, og sa at hans majestets regjering stilte seg velvillig til opprettelsen av et hjemland for jødene i palestina.
Dutch[nl]
Toen die overwinning ophanden was, zond de Britse minister van Buitenlandse Zaken Arthur Balfour zijn „declaratie” van 2 november 1917 aan lord Rothschild, van de vermaarde joodse familie Rothschild, waarin hij verklaarde dat de regering van Zijne Majesteit gunstig beschikte ten aanzien van de oprichting van een nationaal tehuis voor de joden in Palestina.
Polish[pl]
Na krótko przed tym doniosłym wydarzeniem, 2 listopada 1917 roku, minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii, Arthur Balfour, przesłał ważną wiadomość do barona Rothschilda, przedstawiciela żydowskiej rodziny o tym głośnym nazwisku. Poinformował go, że rząd Jego Królewskiej Mości przychylnie zapatruje się na sprawę utworzenia w Palestynie ojczyzny dla Żydów.
Portuguese[pt]
Quando esta façanha estava prestes a se realizar, o secretário do exterior, Arthur Balfour, da Grã-Bretanha, enviou seu comunicado de 2 de novembro de 1917 ao Lorde Rothschild, da famosa família judaica Rothschild, declarando que o governo de Sua Majestade via com prazer o estabelecimento duma pátria para os judeus, na Palestina.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înaintea acestui eveniment, la 2 noiembrie 1917, Arthur Belfour, ministru al afacerilor externe al Marii Britanii, a adresat un apel lordului Rothschild, membru al ilustrei familii israelite Rothschild, informîndu-l că guvernul Maiestăţii Sale privea favorabil stabilirea evreilor în Palestina ca într-o patrie mamă.
Slovenian[sl]
Po tem podvigu je britanski zunanji minister Arthur Balfour 2. novembra 1917. poslal lordu Rothschildu (iz znane židovske družine (Rothschild) sporočilo, da je vlada Njenega Veličanstva naklonjena ustanovitvi domovine Židov v Palestini.
Sranan Tongo[srn]
Di na wini ben de foe kon, dan na Britse minister foe dorosé afersi Arthur Balfour ben seni en „declaratie” foe 2 november 1917 go na lord Rotschild foe na barinen djoe famiri Rothschild, pe a ben taki na ini dati na tiri foe En majesteit. ben feni boen foe opo wan nationaal oso gi den djoe na ini Palestina.
Swedish[sv]
När denna bedrift i det närmaste fullbordats sände Storbritanniens utrikesminister, Arthur Balfour, sin deklaration, daterad den 2 november 1917, till lord Rothschild av den kända judiska familjen Rothschild och framhöll att Hans Majestäts regering med godkännande såg att det upprättades ett hemland åt judarna i Palestina.