Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende Sondag na die Mis het hy die priester met die tekste oor beelde gekonfronteer.
Arabic[ar]
وبعد القداس يوم الاحد التالي، واجه الكاهن بالآيات عن التماثيل.
Bemba[bem]
Pa numa ya Minsa pa bushiku bwa pa Mulungu ubwakonkelepo, alolenkene na shimapepo mu kuba na malembo pa lwa fimpashanya.
Bulgarian[bg]
Следващата неделя след литургията той прочел на свещеника текста за изображенията.
Cebuano[ceb]
Human sa Misa sa sunod Dominggo, giatubang niya ang pari uban sa mga teksto mahitungod sa mga imahen.
Czech[cs]
Příští neděli po mši ukázal tyto texty o obrazech knězi.
German[de]
Nach der Messe am nächsten Sonntag befragte er den Priester wegen der betreffenden Texte.
Efik[efi]
Ke Mass okụrede ke Sunday oro eketienede, enye ama ada itien̄wed oro aban̄ade ndisọi mbiet do ebịne oku.
Greek[el]
Μετά τη Θεία Λειτουργία την επόμενη Κυριακή, παρουσίασε στον ιερέα τα εδάφια για τις εικόνες.
English[en]
After Mass the next Sunday, he confronted the priest with the texts about images.
Spanish[es]
Después de la misa del siguiente domingo, le mostró al sacerdote los textos acerca de las imágenes.
Estonian[et]
Pärast järgmise pühapäeva missat seadis ta preestri vastamisi tekstidega, mis puudutavad kujusid.
Finnish[fi]
Seuraavana sunnuntaina messun jälkeen hän esitti nämä kuvia käsittelevät raamatunkohdat papille.
French[fr]
Le dimanche suivant, après la messe, il a montré au prêtre les passages qui parlaient des images.
Hebrew[he]
ביום ראשון שלאחר מכן, לאחר טקס המיסה, הוא הציג בפני הכומר את הפסוקים בנוגע לפסלים.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang Misa sang masunod nga Domingo, ginpakita niya sa pari ang mga teksto tuhoy sa mga imahen.
Croatian[hr]
Sljedeće nedjelje, po završetku mise, došao je s tekstom o likovima pred svećenika.
Hungarian[hu]
Következő vasárnap a mise után felkereste a papot a képekről szóló írásszövegek ügyében.
Indonesian[id]
Setelah Misa pada hari Minggu berikutnya, ia menghadapkan ayat-ayat tentang patung-patung berhala tersebut kepada imam.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Misa iti sumuno a Domingo, insangona iti padi dagiti teksto maipapan kadagiti ladawan.
Icelandic[is]
Eftir messu næsta sunnudag lagði hann ritningartextann um líkneski fyrir prestinn sinn.
Italian[it]
La domenica successiva, dopo la Messa, andò dal sacerdote e gli fece vedere i versetti relativi alle immagini.
Korean[ko]
다음 일요일 미사 후에, 그는 형상에 관한 그 성구를 가지고 사제를 찾아갔다.
Lozi[loz]
Lizazi la Sunda le ne li tatama hamulaho wa Milapelo, a atumela muprisita ka za mañolo ao a ama za maswaniso.
Malagasy[mg]
Taorian’ny lamesa, ny alahady nanaraka an’io, dia nasehony ny pretra ireo andinin-teny momba ny sary.
Macedonian[mk]
Следната недела после мисата, отишол кај свештеникот со стиховите за ликовите.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച അയാൾ കുറുബാന കഴിഞ്ഞ് പ്രതിമകളെ സംബന്ധിച്ച വാക്യങ്ങളുമായി പുരോഹിതനെ സന്ദർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter messen neste søndag konfronterte han presten med det disse versene sier.
Niuean[niu]
Mole atu e Tapu he Aho Tapu hake, ne fakakite e ia e tau fakaveaga tohi hagaao ke he tau mena fakatai ke he akoako.
Dutch[nl]
De volgende zondag ging hij na de mis met de teksten over beelden naar de priester.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa Misa pa Sande yotsatira, iye anafikira wansembe ndi malemba onena za mafano.
Polish[pl]
Po niedzielnej mszy zapytał księdza o znaczenie tych słów.
Portuguese[pt]
Após a missa, no domingo seguinte, ele confrontou o sacerdote com os textos sobre imagens.
Romanian[ro]
După liturghia din duminica următoare, el l–a pus pe preot faţă în faţă cu textele despre imagini.
Russian[ru]
В следующее воскресенье после литургии он обратился к священнику и показал ему тексты о кумирах.
Slovak[sk]
Nasledujúcu nedeľu po omši ukázal tieto texty o obrazoch kňazovi.
Slovenian[sl]
Po maši, naslednjo nedeljo, je duhovniku pokazal stavke, ki se nanašajo na podobe.
Samoan[sm]
Ina ua uma le Misasā i le Aso Sa na sosoo ai, ona ia faafetaiaia loa lea o le patele i mau ia e uiga i faatusa.
Shona[sn]
Pashure peMisa Svondo yakatevera yacho, iye akanangana nomuprista namagwaro anoreva nezvemifananidzo.
Serbian[sr]
Sledeće nedelje, po završetku mise, došao je s tekstom o likovima pred sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Baka a mis a tra sonde, a ben sori a priester den tekst di e go foe stonpopki.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ’Misa, Sontaheng se hlahlamang, o ile a atamela moruti ka litemana tse buang ka litšoantšo.
Swedish[sv]
Efter mässan följande söndag konfronterade han prästen med skriftställena om beläten och bilder.
Swahili[sw]
Baada ya misa Jumapili iliyofuata, alimkabili padri na maandiko hayo juu ya sanamu.
Tamil[ta]
அடுத்த ஞாயிறு அன்று பூசைக்குப் பின், அவர் விக்கிரகங்களைப் பற்றிய வசனங்களோடு பாதிரியாரை போய் சந்தித்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก พิธี มิซซา ใน วัน อาทิตย์ ถัด ไป เขา ไป หา บาทหลวง พร้อม ด้วย ข้อ คัมภีร์ เกี่ยว กับ รูป ปั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Misa nang sumunod na Linggo, kaniyang hinarap ang pari upang ipakita ang mga teksto tungkol sa mga imahen.
Tswana[tn]
Sontaga se se latelang morago ga Mmisa, o ne a ikopanya le moruti malebana le ditemana tseno tse di buang ka ditshwantsho.
Tok Pisin[tpi]
Long Sande em i go long Misa na bihain em i go askim pris long ol dispela tok bilong Kisim Bek sapta 20 ves 4 na 5.
Turkish[tr]
Gelecek pazar günü yapılan ayinden sonra suretler hakkında bilgi veren ayetleri papazına gösterdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Xilalelo xa Khatoliki hi Sonto leyi tlhandlamaka, u ye eka muprista ni matsalwa lama vulavulaka hi swifaniso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te pureraa i te sabati i muri iho, ua faaite atura oia i te perepitero i te mau irava no nia i te mau hoho‘a faaroo.
Ukrainian[uk]
Після меси наступної неділі, він приступив до священика з тими віршами.
Vietnamese[vi]
Khi tan lễ Mi-sa vào ngày Chủ nhật tuần sau, anh đối chất với vị linh mục về đoạn văn nói về việc thờ hình tượng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho tapu ki muli mai, ʼi te ʼosi ʼo te misa, neʼe ina fakahā age ki te patele te ʼu vaega ʼaē ʼe palalau ʼo ʼuhiga mo te u fakatata.
Xhosa[xh]
Emva kwedini leMisa kwiCawa elandelayo, laya kumfundisi ukuze limbuze ngezibhalo ezithetha ngemifanekiso eqingqiweyo.
Yoruba[yo]
Lẹhin Mass ni ọjọ Sunday ti ó tẹle e, ó dojú awọn ọ̀rọ̀ ẹsẹ iwe naa nipa ère kọ alufaa.
Chinese[zh]
在接着的星期天,弥撒过后,他质问神父有关偶像的经文。
Zulu[zu]
Ngemva kweMisa ngeSonto elilandelayo, waya kumpristi nalemibhalo ekhuluma ngezithombe.