Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на експозициите към непрофесионални клиенти институцията актуализира най-малко веднъж годишно отнасянето на длъжниците и сделките към рисковите категории или преразглежда характеристиките на загубите и състоянието на неизпълнение за всяка идентифицирана рисков група, което е приложимо.
Czech[cs]
U retailových expozic provádí instituce alespoň jednou ročně aktualizaci zařazení dlužníka a transakce nebo přezkum charakteristik ztráty a stavu nesplácení každého identifikovaného rizikového seskupení.
Danish[da]
Instituttet skal i forbindelse med detaileksponeringer mindst én gang om året ajourføre sin rating af modparter og faciliteter eller i givet fald revidere tabskarakteristika og status med hensyn til misligholdelser for de enkelte risikopuljer.
German[de]
Bei Retailforderungen aktualisiert ein Institut die Schuldner- und Fazilitätszuordnungen bzw. überprüft die Verlusteigenschaften und den Verzugsstatus der einzelnen Risikopools mindestens einmal jährlich.
Greek[el]
Για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, το ίδρυμα επικαιροποιεί τις ταξινομήσεις των οφειλετών και των πιστοδοτήσεων ή επανεξετάζει, κατά περίπτωση, τα χαρακτηριστικά ζημίας και την κατάσταση καθυστερήσεων για κάθε ομάδα κινδύνου.
English[en]
For retail exposures, an institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable.
Spanish[es]
En relación con las exposiciones minoristas, las entidades actualizarán como mínimo una vez al año las asignaciones de deudores y líneas de crédito o revisarán las características de pérdidas y la situación de morosidad de cada conjunto de riesgos identificado, según proceda.
Estonian[et]
Jaenõuete puhul krediidiasutused ja investeerimisühingud vähemalt kord aastas kas ajakohastavad võlgnike ja tehingute reitinguklassidesse ja kogumitesse jagamist või vaatavad läbi iga tuvastatud riskikogumi kahju tunnused ja viivisseisundi, olenevalt sellest, kumb neist tegevustest on kohaldatav.
Finnish[fi]
Kun kyse on vähittäisvastuista, laitoksen on tarpeen mukaan joko päivitettävä vähintään kerran vuodessa vastapuolten ja sopimustyyppien riskiluokat tai tarkasteltava kunkin nimetyn riskiryhmän tappioiden ominaispiirteitä ja erääntyneisyyttä.
French[fr]
Pour les expositions sur la clientèle de détail, les établissements actualisent, au moins une fois par an, l'affectation de leurs débiteurs et facilités de crédit ou revoient les caractéristiques des pertes et la situation en termes d'arriérés de chaque catégorie de risques, selon le cas.
Irish[ga]
I gcás neamhchosaintí ar mhiondíol, uair amháin in aghaidh na bliana ar a laghad nuashonróidh institiúid na sanntaí féichiúnaí agus saoráide nó déanfaidh sí athbhreithniú ar shaintréithe caillteanais agus ar stádas faillí gach comhthiomsaithe aitheanta de rioscaí, cibé acu is infheidhme.
Hungarian[hu]
A lakossági kitettségekre vonatkozóan az intézmény legalább évente egyszer frissíti ügyfél- és ügyletbesorolásait vagy felülvizsgálja az egyes azonosított kockázati halmazok veszteségi jellemzőit vagy késedelmét, attól függően, melyik alkalmazható.
Italian[it]
Per le esposizioni al dettaglio, gli enti rivedono almeno una volta l'anno le assegnazioni del debitore e dell'operazione o le caratteristiche di perdita e lo status di morosità di ciascun aggregato di rischi identificato, a seconda dei casi.
Lithuanian[lt]
Mažmeninių pozicijų atveju įstaiga bent kartą per metus atnaujina įsipareigojančiojo asmens ir priemonių priskyrimus arba, jei taikomos rizikos grupės, peržiūri kiekvienos nustatytos rizikos grupės nuostolio ypatybes bei mokėjimo terminų praleidimo būklę.
Latvian[lv]
Riska darījumiem ar privātpersonām vai MVU iestāde vismaz reizi gadā atjaunina parādnieku un darījumu grupēšanu vai attiecīgi pārskata zaudējumu rādītājus un kavējumu statusu katram riska portfelim, ja tas ir piemērojams.
Maltese[mt]
Għal skoperturi fil-livell tal-konsumaturi, tal-inqas darba fis-sena l-istituzzjoni għandha taġġorna l-assenjazzjonijiet tal-obbligant u tal-faċilitajiet jew tanalizza l-karatteristiċi tat-telf u l-istatus tad-delinkwenza ta’ kull pula ta’ riskji identifikata, skont liema applikabbli.
Dutch[nl]
Voor uitzettingen op particulieren en kleine partijen gaat een instelling ten minste eenmaal per jaar over tot de actualisering van de onderbrengingen in debiteuren- en faciliteitsklassen of tot de analyse van de verlieskenmerken en de achterstalligheidssituatie van elke onderscheiden risicogroep, al naar het geval.
Polish[pl]
W przypadku ekspozycji detalicznych instytucja co najmniej raz w roku, stosownie do przypadku, aktualizuje klasyfikacje dłużników i instrumentów lub dokonuje przeglądu charakterystyki strat i stanu zaległości kredytowych dla każdej wyodrębnionej puli ryzyka.
Portuguese[pt]
Para as posições em risco sobre a carteira de retalho, uma instituição deve actualizar pelo menos anualmente a classificação dos seus devedores e linhas de crédito ou reexaminar as características das perdas e a sinistralidade de cada categoria de posições em risco, consoante o caso.
Romanian[ro]
În cazul expunerilor de tip retail, o instituție trebuie să actualizeze cel puțin anual încadrările debitorilor și ale tranzacțiilor sau să reexamineze caracteristicile pierderilor și situația incidentelor de neplată pentru fiecare grupă de risc identificată, după caz.
Slovak[sk]
V prípade retailových expozícií inštitúcia aspoň raz ročne aktualizuje zaradenia dlžníkov a facilít alebo preskúmava charakteristiky straty a prípadne mieru platobnej disciplinovanosti každej zistenej rizikovej skupiny.
Slovenian[sl]
Za izpostavljenosti do neprofesionalnih strank institucija vsaj enkrat letno posodobi razvrstitve dolžnikov in produktov ali pregleda značilnosti izgub in nerednosti plačil vsake opredeljene skupine tveganja, kar je primerno.
Swedish[sv]
När det gäller hushållsexponeringar ska ett institut minst en gång per år uppdatera gäldenärs- och produktriskklassificeringar eller se över förlustkarakteristika och grad av misskötsel när det gäller alla identifierade riskklasser, beroende på vad som är tillämpligt.