Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
trækdyr og materiel, som tilhører personer etableret uden for, men i nærheden af Fællesskabets toldområde, og som indføres af disse personer med henblik på udnyttelse af ejendom beliggende i Fællesskabets toldområde, der indebærer udførelse af landbrugs-eller skovbrugsarbejde, så som losning og transport af tømmer, eller i forbindelse med dambrug
German[de]
Zugtiere und Geräte im Besitz von Personen, die außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft, jedoch in seiner Nähe ansässig sind, sofern sie diese Tiere und Geräte zur Bewirtschaftung von Ländereien im Zollgebiet der Gemeinschaft einführen, wobei im Rahmen dieser Bewirtschaftung landwirt-und forstwirtschaftliche Tätigkeiten wie Holztransport oder Fischzucht betrieben werden
Greek[el]
ζώα έλξης και τα υλικά που ανήκουν σε πρόσωπα, εγκατεστημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, πλησίον του εν λόγω εδάφους, με την προϋπόθεση ότι εισάγονται από τα πρόσωπα αυτά για την εκμετάλλευση κτημάτων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και συνεπάγονται την εκτέλεση αγροτικών εργασιών ή δασικών εργασιών, όπως της φορτοεκφόρτωσης ή μεταφοράς ξυλείας, ή δραστηριότητες ιχθυοκαλλιέργειας·
English[en]
draught animals and equipment belonging to persons established outside but in close proximity to the customs territory of the Community, provided that they are imported by such persons for working land located inside the customs territory of the Community, involving the performance of agricultural work or forestry work including the clearing or transport of timber, or for pisciculture
Spanish[es]
los animales de tiro y los materiales pertenecientes a personas establecidas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, pero en las proximidades de dicho territorio, siempre que sean importados por ellas para la explotación de fincas situadas en el territorio aduanero de la Comunidad, mediante la ejecución de trabajos agrícolas o de trabajos forestales, como el acarreo o el transporte de madera, o la piscicultura
Finnish[fi]
vetoeläimet ja välineet, jotka kuuluvat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sen läheisyyteen sijoittautuneille henkilöille, jos nämä henkilöt tuovat ne maahan yhteisön tullialueella sijaitsevien kiinteistöjen hyödyntämiseksi, jolla tarkoitetaan maataloustöitä ja metsätöitä, kuten puunajoa tai-kuljetusta sekä kalanviljelyä
French[fr]
les animaux de trait et les matériels appartenant à des personnes établies en dehors du territoire douanier de la Communauté à proximité dudit territoire, à condition qu
Italian[it]
gli animali da tiro o i materiali appartenenti a persone stabilite fuori del territorio doganale della Comunità, in prossimità di esso, a condizione che siano importati da tali persone per la coltivazione di terreni situati nel territorio doganale della Comunità, compresa l
Dutch[nl]
trekdieren en bijbehorend materiaal toebehorend aan personen die buiten het douanegebied van de Gemeenschap, doch in de nabijheid van dit gebied zijn gevestigd, voor zover zij door deze personen worden ingevoerd voor de exploitatie van onroerende goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, welke exploitatie de uitvoering van landbouwwerkzaamheden, van bosbouwwerkzaamheden zoals het verslepen of vervoeren van hout en van werkzaamheden in de viskwekerij omvat
Portuguese[pt]
Animais de tiro e os materiais propriedade de pessoas estabelecidas fora do território aduaneiro da Comunidade mas na proximidade desse território, desde que sejam por estas importados para a exploração de propriedades fundiárias, situadas no território aduaneiro da Comunidade, que impliquem a execução de trabalhos agrícolas ou de trabalhos florestais, tais como descarga ou transporte de madeiras ou a piscicultura
Swedish[sv]
dragdjur och utrustning som tillhör personer som är etablerade utanför men i närheten av gemenskapens tullområde, under förutsättning att de importeras av dessa personer för att bearbeta mark som ligger innanför gemenskapens tullområde, en bearbetning som innebär jordbruks-eller skogsbruksarbete inbegripet röjning eller bortforsling av timmer eller fiskodling