Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n lewenswyse sal daartoe lei dat hierdie jongmense “hartkwale sal hê teen die tyd dat hulle hulle dertigerjare bereik”, berig die verslag.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የአኗኗር ዘይቤ እነዚህን ልጆች “ዕድሜያቸው ገና ከ30ዎቹ ሳያልፍ በልብ ሕመም እንዲጠቁ እንደሚያደርጋቸው” ዘገባው አክሎ ገልጿል።
Arabic[ar]
وتضيف هذه الصحيفة ان نمط الحياة هذا يجعل هؤلاء الاولاد «يسيرون بخطى سريعة نحو الإصابة بمرض القلب في ثلاثيناتهم».
Cebuano[ceb]
Kini nga estilo sa kinabuhi ‘ahat nga makahatag niining mga bataa ug sakit sa kasingkasing inigkaedad nilag 30,’ matod sa taho.
Czech[cs]
Kvůli takovému životnímu stylu se tito mladí lidé ocitají „v nebezpečí, že ve třiceti letech dostanou srdeční choroby,“ uvádí se ve zprávě.
Danish[da]
Med en sådan livsstil kan de unge „blive indhentet af hjertesygdomme allerede når de er i trediverne,“ skriver avisen.
German[de]
Eine solche Lebensweise bringt diese Kinder „innerhalb kürzester Zeit so weit, dass sie mit Anfang 30 herzkrank werden“, so heißt es in dem Bericht.
Ewe[ee]
Nyatakakaa gblɔ be agbenɔnɔ ma nana sɔhɛwo “xɔa dzidɔ bɔbɔe le woƒe ƒe 30-awo xɔxɔ me.”
Greek[el]
Ένας τέτοιος τρόπος ζωής οδηγεί αυτούς τους νέους «ολοταχώς σε καρδιοπάθειες όταν περάσουν τα 30», αναφέρει το δημοσίευμα.
English[en]
Such a life-style puts these youngsters “on the fast track for heart disease by their 30s,” states the report.
Spanish[es]
Este estilo de vida vuelve a los chicos “sumamente propensos a padecer una enfermedad cardíaca antes de llegar a los 40”, afirma el artículo.
Estonian[et]
Selline elustiil tingib selle, et need noored „võivad olla 30. eluaastatesse jõudes juba südamehaiged”, nenditakse raportis.
Finnish[fi]
Artikkelin mukaan nuoret saavat tällaisen elämäntyylin vuoksi helposti sydäntaudin alle 40-vuotiaana.
French[fr]
Cette même source affirme qu’un tel mode de vie prédispose ces jeunes “ à des maladies cardiaques à la trentaine ”.
Hebrew[he]
אורח חיים זה מעלה צעירים אלה ”על המסלול המהיר לחלות במחלות לב בשנות ה־30 לחייהם”, מציין המאמר.
Croatian[hr]
Takve životne navike izlažu te najmlađe “opasnosti da do tridesete već obole od neke srčane bolesti”, navodi se u istom izvještaju.
Hungarian[hu]
Ennek az életmódnak köszönhetően a fiatalok „jó úton haladnak afelé, hogy mire betöltik a 30-at, szívbetegségben szenvedjenek” — fejti ki a beszámoló.
Indonesian[id]
Gaya hidup seperti itu membuat remaja-remaja ini ”cepat terkena penyakit jantung sewaktu berusia 30-an”, kata laporan ini.
Igbo[ig]
Ụzọ ndụ dị otú ahụ na-eme ka ndị a na-eto eto nọrọ “n’ọnọdụ nke ịrịa ọrịa obi ngwa ngwa ka ha na-erule afọ iri atọ na ụma,” ka akụkọ ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta nga estilo ti panagbiag, dagitoy nga ubbing ket “nalaka a maaddaan iti sakit ti puso inton agtawendan iti nasurok a 30,” kuna ti damag.
Icelandic[is]
Svona lífsmáti veldur því að þessi ungmenni „eru á hraðri leið með að fá hjartasjúkdóma um þrítugt“, segir í greininni.
Italian[it]
Tale stile di vita porterà questi giovani ad “ammalarsi di cuore prima di compiere 40 anni”, riferisce l’articolo.
Japanese[ja]
そうした生活習慣を持つ若者は,「30代で心臓病になる道を突き進んでいる」と,その記事は述べています。
Georgian[ka]
ცხოვრების ასეთი წესი ახალგაზრდებს იმით ემუქრება, რომ „30 წლისთვის შეიძლება გული დაუავადდეთ“, — ნათქვამია გაზეთში.
Korean[ko]
동일한 보도에서는 그러한 생활 방식이 그 청소년들을 “30대에 심장병을 일으키는 지름길로” 인도하고 있다고 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле мындай мүнөздөгү жашоо ал балдарды «30дарга барганда жүрөк ооруларына чалдыктырары» белгиленет.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi lisusu ete lolenge wana ya kosala ekoki kutu komemela bilenge yango “maladi ya motema ntango bakokokisa kaka mbula 30.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje sakoma, kad tokia jaunimo gyvensena — „greičiausias būdas įkopus į ketvirtą dešimtmetį susirgti širdies liga“.
Latvian[lv]
Šāda dzīvesveida sekas kļūst redzamas pēc 30 gadu vecuma, kad cilvēkam var attīstīties sirds un asinsvadu slimības, norādīts laikrakstā.
Malagasy[mg]
“Atahorana kokoa ho voan’ny aretim-po” ny tanora manana fomba fiaina toy izany “rehefa feno 30 taona eo ho eo”, araka ilay tatitra.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ജീവിതരീതി ഈ കുട്ടികൾ “അവരുടെ 30-കളിൽ എത്തുമ്പോൾത്തന്നെ ഹൃദ്രോഗം പിടിപെടുന്നതിനുള്ള സാധ്യത അങ്ങേയറ്റം വർധിപ്പിക്കുന്നു” എന്നും റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ħajja bħal din twassal liż- żgħażagħ “biex malajr jaqbadhom il- mard tal- qalb sakemm jagħlqu t- 30 sena,” jistqarr ir- rapport.
Norwegian[nb]
En slik livsstil gjør at disse barna står i fare for å pådra seg en hjertesykdom når de kommer opp i 30-årene, står det i rapporten.
Nepali[ne]
यस्तो जीवन शैलीले गर्दा यी केटाकेटीहरू “तीस वर्ष नपुग्दै मुटु रोगका दाबेदार हुन सक्छन्।”
Dutch[nl]
Als gevolg van zo’n leefwijze zullen die jonge mensen „al last hebben van hun hart als ze nog maar net dertig zijn”, aldus het bericht.
Nyanja[ny]
Moyo woterewu umachititsa kuti achinyamataŵa “adzayambe kudwala matenda a mtima adakali zaka za m’ma 30,” inatero nkhaniyo.
Papiamento[pap]
E informe a sigui mustra ku e estilo di bida aki ta pone ku pa ora e hóbennan aki yega 30 i piku aña, nan ta haña malesa di kurason masha lihé.
Polish[pl]
Prowadząc taki tryb życia, „w szybkim tempie zmierzają do choroby serca już przed trzydziestką” — czytamy w gazecie.
Portuguese[pt]
O estilo de vida desses jovens os coloca “na via rápida que os levará a ter um ataque cardíaco por volta dos 30 anos de idade”, comenta o relatório.
Romanian[ro]
Un asemenea stil de viaţă îi aduce foarte repede pe aceşti tineri „în situaţia de a avea afecţiuni cardiovasculare după ce trec de 30 de ani“, se spune în articol.
Russian[ru]
Такой стиль жизни ведет этих детей «к тому, что к 30 годам у них развиваются сердечно-сосудистые заболевания».
Sinhala[si]
මෙවැනි ජීවන රටාවක් අනුගමනය කරන මෙම තරුණයන්ට වයස “අවුරුදු 30 පමණ වන විට හෘදයාබාධ ඇතිවීමේ වේගය දෙගුණ තෙගුණ වන” බව තවදුරටත් වාර්තා වේ.
Slovak[sk]
Mladí s takýmto životným štýlom sú „na najlepšej ceste k chorobám srdca ešte predtým, ako dosiahnu 30 rokov,“ uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
Takšen življenjski slog te mlade usmerja »na pot, ki jih bo že pri 30 letih pripeljala do bolezni srca«, piše v poročilu.
Shona[sn]
Mararamiro akadaro anoita kuti vaduku ava “vakurumidze kubatwa nechirwere chomwoyo pavanozosvika makore okuma30,” unodaro mushumo wacho.
Albanian[sq]
Në artikull thuhet se kjo mënyrë jetese bën që këta të rinj «të rrezikojnë të sëmuren nga zemra para se të mbushin të 30-at».
Serbian[sr]
Takav način života brzo će dovesti te mlade „u opasnost da već u tridesetim godinama dobiju neko srčano oboljenje“, navodi se u izveštaju.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e bolela hore mokhoa o joalo oa bophelo o etsa hore bacha bana “ba potlakele ho tšoaroa ke lefu la pelo ha ba le lilemong tsa bo-30.”
Swedish[sv]
En sådan livsstil gör att dessa barn ”snabbt är inne på en väg som kan leda till att de drabbas av någon hjärtsjukdom i 30-årsåldern”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, “kuna uwezekano mkubwa kwamba vijana hao watapata magonjwa ya moyo kabla hawajafika umri wa miaka 30,” gazeti hilo linasema.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, “kuna uwezekano mkubwa kwamba vijana hao watapata magonjwa ya moyo kabla hawajafika umri wa miaka 30,” gazeti hilo linasema.
Tamil[ta]
இத்தகைய வாழ்க்கைப் பாணி இளைஞர்களை “30-களிலேயே இருதய நோய்க்கு இழுத்து சென்றுவிடுகிறது” என்றும் அது குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ว่า รูป แบบ ชีวิต เช่น นั้น จะ ทํา ให้ เด็ก เหล่า นี้ “มี โอกาส เป็น โรค หัวใจ เร็ว ขึ้น เมื่อ ถึง ช่วง อายุ สาม สิบ.”
Tagalog[tl]
“Pinabibilis [ng gayong istilo ng pamumuhay ng mga kabataang ito] ang pagkakaroon nila ng sakit sa puso pagsapit sa edad 30 pataas,” ang sabi ng ulat.
Tswana[tn]
Mme botshelo jo basha bano ba bo tshelang bo dira gore ba tshwarwe ke bolwetse jwa pelo pele ga nako, fa ba fitlha fela mo dingwageng tsa bo30.”
Turkish[tr]
Böyle bir yaşam tarzı bu gençleri hızla “30’lu yaşlarda kalp hastası olma noktasına” getirecek.
Tsonga[ts]
Ku hanya hi ndlela yoleyo swi hoxa vantshwa “ekhombyeni ra ku khomiwa hi vuvabyi bya mbilu loko va ri emalembeni ya va-30,” hi ku vula ka xiviko lexi.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ asetra kwan a ɛte saa no “ma saa mmofra no nya komayare ntɛmntɛm wɔ wɔn mfirihyia 30 mu.”
Ukrainian[uk]
Таке нераціональне харчування і брак руху можуть призвести до «виникнення серцевих захворювань ще до того, як людина досягне сорока», зазначається в газеті.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi ukuphila ngale ndlela kwenza aba bantwana “babe nesifo sentliziyo ngokukhawuleza xa bekwiminyaka yama-30 ubudala.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ lè mú “kí àwọn èwe tètè ní àrùn ọkàn nígbà tí wọ́n bá fi máa di ẹni ọgbọ̀n ọdún sókè.”
Chinese[zh]
报道说,这样的生活方式必定会使这些孩子“不到三十就患上心脏病”。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi le ndlela yokuphila ifaka lezi zingane “engozini yokushesha ingenwe yisifo senhliziyo lapho ifinyelela eminyakeni engu-30 ubudala.”