Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, dit sal goed wees as julle positief en opgewek probeer wees wanneer julle gesinsprobleme hanteer.
Amharic[am]
እናንተ ወላጆች ስለ ቤተሰቡ ችግሮች በምትወያዩበት ጊዜ አዎንታዊ አመለካከት ለመያዝና ደስተኛ ለመሆን ጣሩ።
Arabic[ar]
ايها الوالدون، عندما تعالجون المشاكل العائلية، حاولوا ان تكونوا ايجابيين ومَرحين.
Central Bikol[bcl]
Kun rineresolberan an mga problema sa pamilya, marahay na pagmaigotan nindo mga magurang na magin positibo asin maogma.
Bemba[bem]
Lintu mulebomba pa mafya ya mu lupwa, mwe bafyashi kuti cawama ukutukuta ukuba aba kukoselesha kabili abamwentula.
Bulgarian[bg]
Когато разрешавате семейни проблеми, вие, родители, ще направите добре, ако се стремите да бъдете положителни и радостни.
Bislama[bi]
Ol papa mama, taem yufala i stretem ol problem long famle, i gud yufala i traehad blong gat gudfala tingting mo soem glad.
Bangla[bn]
পারিবারিক সমস্যাগুলির মোকাবিলা করার সময়, পিতামাতারা, আপনারা ইতিবাচক ও প্রফুল্ল থাকার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagdumala sa mga suliran sa pamilya, kamong mga ginikanan maayong maningkamot nga mahimong positibo ug malipayon.
Chuukese[chk]
Lupwen ami oupwe angang won an ewe famili kewe osukosuk, epwe murinno ika ami kana sam me in oupwe achocho ngeni ami oupwe ekiekoch me ousap sossong.
Czech[cs]
Při řešení rodinných problémů je dobré, jestliže se při tom vy, rodiče, snažíte postupovat pozitivně a optimisticky.
Danish[da]
Når problemer i familien skal tages op til drøftelse, gør forældrene klogt i at have en positiv og optimistisk holdning.
Ewe[ee]
Mi dzilawo, midze agbagba be miaɖe nɔnɔme nyuiwo afia eye miafa tu ne miele ƒomekuxiwo gbɔ kpɔm.
Efik[efi]
Ke ini ẹsede ẹban̄a mme mfịna ubon, mbufo mme ete ye eka ẹdomo nditie in̄wan̄în̄wan̄ nnyụn̄ ndu ke idatesịt.
Greek[el]
Εσείς, γονείς, όταν χειρίζεστε οικογενειακά προβλήματα, είναι καλό να αγωνίζεστε να είστε θετικοί και χαρούμενοι.
English[en]
When handling family problems, you parents do well to strive to be positive and cheerful.
Spanish[es]
Cuando traten problemas familiares, ustedes, padres, hacen bien en procurar ser positivos y joviales.
Estonian[et]
Lapsevanemad, püüdke perekonnaprobleemidega tegeldes olla positiivsed ja rõõmsameelsed.
Persian[fa]
شما والدین هنگام رسیدگی به مشکل خانوادگیتان، نهایت تلاش خود را بخرج دهید تا مثبت و خوشایند رفتار کنید.
Finnish[fi]
Perheongelmia käsitellessänne teidän vanhempien on hyvä pyrkiä olemaan myönteisiä ja iloisia.
French[fr]
Parents, quand vous abordez des problèmes familiaux, vous avez tout intérêt à être positifs et aimables.
Ga[gaa]
Fɔlɔi, beni nyɛtsuɔ weku mli naagbai ahe nii lɛ, nyɛbɔa mɔdɛŋ ni nyɛfea tɛ̃ɛ ni nyɛná miishɛɛ.
Hebrew[he]
הורים, תיטיבו לטפל בבעיות המשפחה אם תשתדלו להיות חיוביים ושמחים.
Hindi[hi]
माता-पिताओ, पारिवारिक समस्याओं से निपटते वक्त आप सकारात्मक और हँसमुख बने रहने की पूरी चेष्टा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagalubad sang mga problema sang pamilya, mangin maayo nga panikasugan ninyo nga mga ginikanan nga mangin positibo kag masadya.
Croatian[hr]
Vi roditelji, dobro činite što nastojite biti pozitivni i radosni dok rješavate obiteljske probleme.
Hungarian[hu]
Amikor családi nehézségeket kezeltek, ti szülők jól teszitek, ha arra törekedtek, hogy pozitívak és derűsek legyetek.
Indonesian[id]
Sewaktu menangani problem keluarga, kalian, para orang-tua, sebaiknya berupaya untuk tetap positif dan riang.
Iloko[ilo]
No tamingen dagiti parikut ti pamilia, nasayaat no ikagumaanyo a nagannak ti agbalin a positibo ken naragsak.
Icelandic[is]
Þegar þið foreldrar þurfið að taka á vandamálum í fjölskyldunni ættuð þið að gera ykkur far um að vera uppbyggjandi og glaðleg.
Italian[it]
Quando trattate problemi familiari, voi genitori dovete essere positivi e sorridenti.
Japanese[ja]
家族内の問題を扱う際,親の皆さんが積極的かつ快活であるよう努めるのは良いことです。
Georgian[ka]
მშობლებო, როდესაც ოჯახის პრობლემებს აგვარებთ, კარგს შვრებით, თუ ცდილობთ იყოთ მშვიდი და მხიარული.
Kongo[kg]
Ntangu beto keyidika makambu ya dibuta, bibuti, beno sala ngolo na kubikala na mboninu ya mbote mpi na kyese.
Korean[ko]
부모 여러분, 가정 문제를 다룰 때 긍정적이고 유쾌한 태도를 가지려고 노력하는 것이 좋습니다.
Lingala[ln]
Ntango bozali kosilisa mikakatano kati na libota, bino baboti bosengeli kosala makasi ete bózala na elimo ya kolonga mpe na esengo.
Lozi[loz]
Ha mu talima butata bwa lubasi, mina bashemi ikaba hande ha mu lika ka t’ata ku ba ba ba buniti ili ba ba tabile.
Lithuanian[lt]
Geriausia, kad jūs, tėvai, spręstumėte šeimos problemas būdami palankiai bei maloniai nusiteikę.
Luvale[lue]
Hakutala haukalu nausoloka mutanga, enu visemi mwatela kupwa namichima yamwaza yakusuuluka.
Latvian[lv]
Vecāki, kad jūs risināt ģimenes problēmas, saglabājiet pozitīvu attieksmi un priecīgu prātu.
Malagasy[mg]
Rehefa mandamina zava-manahirana ara-pianakaviana ianareo ray aman-dreny, dia tsara raha miezaka ny ho manorina sy ho falifaly.
Marshallese[mh]
Ñe komij kamadmõdi abañ ko an family eo, kom jemen im jinen komin kwalok ami mol im jitõbõn in lañliñ.
Macedonian[mk]
Кога се справувате со семејни проблеми, вие родителите ќе направите добро ако тежнеете да бидете позитивни и весели.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളേ, കുടുംബപ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും സന്തോഷവുമുള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
कौटुंबिक समस्या हाताळताना, पालकांनो, सकारात्मक आणि आनंदी असण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
အသင်မိဘတို့၊ မိသားစုပြဿနာများကိုကိုင်တွယ်သောအခါ အပြုသဘောဆောင်၍ ကြည်လင်ရွှင်ပျရန် ကြိုးစားပါလေ။
Norwegian[nb]
Når dere som er foreldre, behandler problemer i familien, bør dere forsøke å være positive og vennlige.
Niuean[niu]
Ka fehagai mo e tau lekua fakamagafaoa, kia lali a mutolu ma tau matua ke fakamoli mo e fiafia.
Dutch[nl]
Bij het behandelen van gezinsproblemen doet u als ouders er goed aan ernaar te streven positief en opgewekt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge le lokiša mathata a lapa, lena batswadi le dira gabotse ge le katanela go ba ba agago le ba edilego.
Nyanja[ny]
Posamalira mavuto a banja, makolonu mungachite bwino kuyesetsa kukhala othandiza ndiponso achimwemwe.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਹੇ ਮਾਪਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਹਸਮੁਖ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Ora di trata problemanan di famia, boso, mayornan, ta haci bon di purba ser positivo i alegre.
Polish[pl]
Rodzice, gdy rozwiązujecie problemy rodzinne, starajcie się zachować pozytywne nastawienie i pogodę ducha.
Pohnpeian[pon]
Ni amwail kin apwaliala kahpwal kan en peneinei, kumwail pahpa oh nohno kan anahne en ahneki lamalam en ehi oh peren.
Portuguese[pt]
Ao resolverem problemas familiares, vocês, pais, farão bem em esforçar-se a ser positivos e alegres.
Rundi[rn]
Igihe mwebwe abavyeyi mutunganya ingorane z’umuryango, biraba vyiza iyo mwigoye mukaba abizigira n’abanyakamwemwe.
Romanian[ro]
Când dezbateţi probleme de familie, voi, părinţilor, străduiţi-vă să fiţi pozitivi şi prietenoşi.
Russian[ru]
Родители, вы поступите правильно, если, решая семейные проблемы, будете сохранять положительный настрой.
Kinyarwanda[rw]
Babyeyi, mu gihe mukemura ibibazo by’umuryango, byaba byiza mwihatiye kuba abantu barangwa n’icyizere n’ibyishimo.
Slovak[sk]
Rodičia, keď sa zaoberáte rodinnými problémami, urobíte dobre, keď sa budete snažiť byť pozitívni a radostní.
Slovenian[sl]
Starši, ko se ukvarjate z družinskimi težavami, naredite dobro, če si prizadevate biti pozitivni in vedri.
Samoan[sm]
Pe a taulimaina faafitauli faaleaiga, e lelei mo outou mātua ona taumafai ina ia mautinoa ma ia laumata fiafia.
Shona[sn]
Pakutarisira zvinetso zvemhuri, imi vabereki munoita zvakanaka kuvavarira kuva vakananga nevanofara.
Albanian[sq]
Kur trajtoni problemet e familjes, ju prindër, bëni mirë të përpiqeni për të qenë pozitivë dhe të gëzuar.
Serbian[sr]
Roditelji, kada se bavite porodičnim problemima, dobro je da težite da budete pozitivni i vedri.
Sranan Tongo[srn]
Te oenoe leki papa nanga mama e doe wan sani na den problema foe na osofamiri, dan a sa boen foe proeberi foe de positief èn nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Lōna batsoali, ha le sebetsana le mathata a lelapa, le etsa hantle ha le talima lintho ka tsela e nepahetseng le ho ba ba thabileng.
Swedish[sv]
När problem uppstår i familjen, bör ni föräldrar försöka ta itu med dem på ett positivt och uppmuntrande sätt.
Swahili[sw]
Mshughulikiapo matatizo ya familia, yafaa nyinyi wazazi mjitahidi kuwa chanya na wenye uchangamfu.
Tamil[ta]
குடும்பப் பிரச்சினைகளை கையாளுகையில், பெற்றோராகிய நீங்கள் உடன்பாடாகவும் இன்முகத்தோடும் இருங்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబ సమస్యలతో వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు తల్లిదండ్రులారా, మీరు అనుకూల దృక్పథంతోను ఆనందంగాను ఉండడానికి కృషి చేయడం మంచిది.
Thai[th]
เมื่อ จัด การ กับ ปัญหา ครอบครัว คุณ ที่ เป็น บิดา มารดา ควร พยายาม มอง ใน แง่ บวก และ ร่าเริง.
Tagalog[tl]
Kapag may suliranin ang pamilya, makabubuti para sa inyo na mga magulang na sikaping maging positibo at masayahin.
Tswana[tn]
Fa lo rarabolola mathata a lelapa, lona batsadi gagamalelang gore go nne le boikutlo jo bo siameng le jo bo itumedisang.
Tongan[to]
‘I hono tokanga‘i ‘a e ngaahi palopalema fakafāmilí, ko kimoutolu ngaahi mātu‘á ‘oku lelei ‘a ho‘omou feinga ke pau mo loto-fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomusala kumana mapenzi mumukwasyi, nobazyali inga mwacita kabotu ikuti mwasola kuba bantu bakulwaizya alimwi ibaseka-seka.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela papamama i stretim sampela hevi bilong famili, yupela i mas wok strong long givim gutpela tok bilong helpim ol na mekim long gutpela pasin.
Turkish[tr]
Aile sorunlarını ele alırken, siz ana-babalar olumlu ve neşeli bir tutum göstermeye çalışmakla iyi edersiniz.
Tsonga[ts]
Loko mi vulavula hi swiphiqo swa ndyangu, n’wina vatswari mi endla kahle loko mi lwela ku va ni langutelo lerinene ni ku tsaka.
Twi[tw]
Sɛ moredi abusua mu ɔhaw bi ho dwuma a, ɛsɛ sɛ mo, awofo, mobɔ mmɔden sɛ mubenya adwempa na mode animtew yɛ ade.
Tahitian[ty]
Ia faaafaro outou i te fifi utuafare, ia tutava outou te mau metua i te tapea i te mana‘o maitai e te faaitoito.
Ukrainian[uk]
Ви, батьки, добре робите, коли, справляючись із сімейними проблемами, виявляєте позитивний та бадьорий склад розуму.
Vietnamese[vi]
Khi giải quyết các vấn đề gia đình, các bạn là cha mẹ hãy cố tỏ ra tích cực và vui vẻ.
Wallisian[wls]
Ka koutou fakatokatoka te ʼu fihifihia faka famili, ʼe tonu kia koutou ʼu mātuʼa ke koutou fakaloto mālohi pea mo loto fiafia.
Xhosa[xh]
Xa nisingatha iingxaki zentsapho, nina bazali zamani ngandlela zonke ukuba nibe nesimo sengqondo esakhayo nize nichwayite.
Yapese[yap]
Faanra sum e magawon ko tabinaw, gimed e gallabthir e susun ni ngam guyed rogon ni ngam pired ni bpuluw lanin’med ma ngam falfalan’gad?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ bá ń bójú tó ìṣòro ìdílé, yóò dára bí ẹ̀yin òbí bá làkàkà láti jẹ́ olùfojúsọ́nà fún rere, kí ẹ sì ṣọ̀yàyà.
Zulu[zu]
Lapho nisingatha izinkinga zomkhaya, nina bazali nenza kahle ngokulwela ukuba nombono omuhle nokuba abajabule.