Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Световният ден за борба срещу смъртното наказание, който се отбелязва на 10 октомври, е още едно доказателство за водещата роля на Европа в битката за цивилизация.
Czech[cs]
Světový den boje proti trestu smrti připadající na 10. října je dalším důkazem vedoucí role Evropy v bitvě za civilizaci.
Danish[da]
Verdensdagen mod dødsstraf, som er blevet udråbt til at være den 10. oktober, er endnu en demonstration af Europas ledende rolle i kampen for civilisation.
German[de]
Der Internationale Tag gegen die Todesstrafe, der für den 10. Oktober erklärt wurde, ist ein weiterer Beweis für die führende Rolle Europas im Kampf um die Zivilisation.
Greek[el]
" παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινής, που έχει οριστεί να είναι η 10η Οκτωβρίου, είναι άλλη μία απόδειξη του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στη μάχη για τον πολιτισμό.
English[en]
The World day against the death penalty, declared for 10 October, is a further demonstration of Europe's guiding role in the battle for civilisation.
Spanish[es]
El día mundial contra la pena de muerte, declarado para el 10 de octubre, es una demostración más del papel de guía que desempeña Europa en la batalla por la civilización.
Estonian[et]
10. oktoobril tähistatav ülemaailmne surmanuhtluse vastane päev näitab taas Euroopa juhtrolli võitluses tsiviliseerituse nimel.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (IT) Kansainvälinen kuolemanrangaistuksen vastainen päivä, jota vietetään 10. lokakuuta, on lisäosoitus Euroopan johtavasta asemasta kamppailussa sivistyneen maailman puolesta.
French[fr]
La Journée mondiale contre la peine de mort, fixée au 10 octobre, est une preuve supplémentaire du rôle moteur de l'Europe dans le combat pour la civilisation.
Hungarian[hu]
írásban. - (IT) A halálbüntetés elleni világnap, amelyet október 10-én tartunk, újabb bizonyítéka Európa vezető szerepének a civilizációért folytatott küzdelemben.
Italian[it]
per iscritto. - La giornata mondiale contro la pena di morte, indetta per il prossimo 10 ottobre, costituisce un'ulteriore dimostrazione del ruolo guida europeo in questa battaglia di civiltà.
Lithuanian[lt]
Spalio 10-ąją minima Pasaulindiena prieš mirties bausmę dar kartą parodo, kad Europai tenka pagrindinis vaidmuo kovojant už civilizacijos išsaugojimą.
Latvian[lv]
Pasaules diena pret nāvessodu, kas ir pasludināta 10. oktobrī, ir vēl viens uzskatāms pierādījums Eiropas vadošajai lomai cīņā par civilizāciju.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (IT) De Werelddag tegen de doodstraf, die op 10 oktober a.s. zal worden gehouden, toont nogmaals aan dat Europa een leidende rol heeft in de strijd voor beschaving.
Polish[pl]
Ogłoszenie dnia 10 października Światowym Dniem Przeciw Karze Śmierci jest kolejnym dowodem na przywódczą rolę Europy w batalii o cywilizację.
Portuguese[pt]
O Dia Mundial contra a Pena de Morte, instituído para 10 de Outubro, é mais uma demonstração do papel orientador da Europa na batalha pela civilização.
Romanian[ro]
Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea, declarată la 10 octombrie, reprezintă încă o dovadă a rolului director al Europei în lupta pentru civilizație.
Slovak[sk]
Svetový deň proti trestu smrti, vyhlásený na 10. októbra, je ďalšou ukážkou vedúcej úlohy Európy v boji za civilizovanosť.
Slovenian[sl]
Svetovni dan boja proti smrtni kazni, ki je razglašen 10. oktobra, je še en pokazatelj vodilne vloge Evrope v boju za civilizacijo.
Swedish[sv]
Den internationella dagen mot dödsstraffet den 10 oktober är ytterligare ett tecken på Europas vägledande roll i kampen för civilisation.