Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party leer dit as volwassenes, en hulle sien gou dat die lig ver verhewe bo die duisternis is.
Amharic[am]
አንዳንዶች እውነትን የተማሩት በጉልምስና ዕድሜያቸው ሲሆን ብርሃኑ ከጨለማው የበለጠ ከፍተኛ ብልጫ እንዳለው ወዲያውኑ መገንዘብ ችለዋል።
Arabic[ar]
فالبعض يتعلمونه وهم كبار، وسرعان ما يرون تفوّق النور على الظلمة.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri həqiqəti artıq yetkin çağlarında öyrənir və nurun qaranlıq üzərindəki üstünlüyünü dərhal hiss edirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nanodan iyan kan nasa edad na, asin madali nindang nasabotan an pakalabi kan liwanag sa kadikloman.
Bemba[bem]
Bambi basambilila ku bukalamba, kabili bwangu bwangu balamona ifyo ulubuuto lwacila imfifi.
Bulgarian[bg]
Някои я научават като възрастни и бързо виждат, че светлината далеч превъзхожда тъмнината.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakahibalo niana sa dihang mga hamtong na sila, ug nakita dayon nila nga labaw ang kahayag kay sa kangitngit.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra kaeo atun ra fen ier watte, me ra muttir kuna ochun ewe saram lap seni ewe rochopwak.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in aprann li letan zot in vin adilt, e zot in vwar deswit sa siperyorite ki lalimyer i annan lo fernwanr.
Czech[cs]
Někteří toto poznání získají v dospělosti a okamžitě rozpoznají, že světlo je mnohem lepší než tma.
Danish[da]
Nogle er voksne når de får denne kundskab, og de ser hurtigt hvordan lyset fortrænger mørket.
German[de]
Manche lernen sie als Erwachsene kennen, und sie begreifen schnell, wie sehr das Licht der Finsternis vorzuziehen ist.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tsi hafi va srɔ̃e, eye wokpɔ alesi kekelia xɔ asi wu vivitii la dze sii enumake.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkpep enye ke ẹma ẹkekọri ẹkpon, ndien mmọ ẹsọsọp ẹkụt nte un̄wana ọfọnde akan ekịm.
Greek[el]
Μερικοί τη μαθαίνουν ως ενήλικοι και διακρίνουν γρήγορα την ανωτερότητα του φωτός από το σκοτάδι.
English[en]
Some learn it as adults, and they quickly see the superiority of the light over the darkness.
Spanish[es]
Algunos la aprendieron de adultos, y enseguida percibieron la superioridad de esta sobre la oscuridad.
Estonian[et]
Mõned õpivad tõde alles täiskasvanuna ning näevad kiiresti, et valgus on pimedusest üle.
Persian[fa]
برخی در بزرگسالی با حقیقت و برتری نور بر ظلمت آشنا شدهاند.
Finnish[fi]
Jotkut hankkivat sen aikuisina, ja he tajuavat nopeasti valon ylivertaisuuden pimeyteen verrattuna.
Fijian[fj]
E so era vulica nira sa uabula, qai totolo nira raica ni vinaka cake sara na rarama mai na butobuto.
French[fr]
Certains la découvrent à l’âge adulte et ils constatent rapidement la supériorité de la lumière par rapport aux ténèbres.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kaseɔ beni amɛdara, ni oya nɔŋŋ ni amɛnaa bɔ ni la lɛ nɔ kwɔ kwraa fe duŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabemwaang e a tibwa reke irouia ngkai a a ikawai, ao a waekoa n noria ae e raoiroi riki te oota nakon te buakaka.
Gun[guw]
Mẹdelẹ plọn ẹn to whenue yé whẹ́n, bọ yé yawu mọdọ hinhọ́n lọ yiaga hugan zinvlu.
Hausa[ha]
Wasu sun koye ta bayan da suka girma, kuma nan da nan suka ga cewa haske ya fi duhu kyau.
Hebrew[he]
יש שלמדו אותה כמבוגרים ומייד הבחינו שהיא עדיפה אלפי מונים על החושך.
Hindi[hi]
कुछ लोग बड़े होने के बाद सच्चाई सीखते हैं और वे तुरंत पहचान लेते हैं कि प्रकाश अंधकार से कितना श्रेष्ठ है।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ini sang iban sang hamtong na sila, kag nakita nila gilayon nga labaw gid ang kapawa sangsa kadudulman.
Hiri Motu[ho]
Haida be taunimanima badadia ai idia lao neganai idia dibaia, bona karaharaga idia itaia diari ena namo ese dibura ia hanaia.
Croatian[hr]
Neki su je upoznali kad su već bili odrasli i ubrzo su uvidjeli koliko je svjetlo bolje od tame.
Hungarian[hu]
Néhányan felnőtt korukban tanulnak róla, és gyorsan átlátják, hogy mennyivel jobb a világosság a sötétségnél.
Armenian[hy]
Ոմանք չափահաս տարիքում են իմանում ճշմարտությունը եւ արագորեն տեսնում են լույսի գերազանցությունը խավարի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք զայն կը սորվին որպէս չափահասներ, եւ շուտով կը նկատեն թէ լոյսը խաւարէն գերակայ է։
Indonesian[id]
Ada yang mempelajarinya saat sudah dewasa, dan mereka segera melihat keunggulan terang atas kegelapan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ mụtara ya mgbe ha toruworo ogo mmadụ, ha ahụkwa ngwa ngwa otú ìhè ahụ si karịa ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
Naadal dayta ti dadduma idi nataengandan, ket dagus a nakitada ti dakkel a nakaidumaan ti lawag iti kinasipnget.
Icelandic[is]
Sumir læra hann á fullorðinsaldri og eru fljótir að koma auga á yfirburði ljóssins yfir myrkrið.
Isoko[iso]
Ejọ i wuhrẹ i riẹ nọ a kpako no, yọ a ruẹ epanọ elo na o ro woma vi ebi na vẹrẹvẹrẹ.
Italian[it]
Alcuni ne vengono a conoscenza da adulti e capiscono subito la superiorità della luce sulle tenebre.
Japanese[ja]
中には大人になって真理を学び,光が闇に勝っていることをすぐに見極める人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მოწიფულობის ასაკში ითავისებს მას და მალევე ხედავს, რამდენად უმჯობესია სინათლე სიბნელეზე.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kelongukaka yo na kimbuta, mpi bo kesukininaka ve na kumona bunene ya nsemo na zulu ya mpimpa.
Kazakh[kk]
Біразымыз шындықты есейгенде біліп, нұрдың түнектен артықшылығын тез ұғындық.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ವಯಸ್ಕರಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಕಲಿತರು, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲಿಗಿಂತ ಬೆಳಕು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮನಗಂಡರು.
Korean[ko]
성인이 되어서 진리를 배우는 일부 사람들은 빛이 어둠보다 우월하다는 사실을 금세 알아차립니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bebufunda sabakoma kala, kabiji nekuyuka bukiji-bukiji buwame bwakyeya byobwabula kwesakana namfishi.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр аны чоң адам болгондо таанып, жарыктын караңгыга үстөм келерин дароо эле түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Abamu bagayiga mu bukulu, era mangu ddala balaba engeri ekitangaala gye kiri ekirungi ennyo okusinga ekizikiza.
Lingala[ln]
Bato mosusu bayekolaka yango ntango bakómi mikóló, mpe baumelaka te mpo na komona ete pole ezali malamu koleka molili.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba itutela yona mwa buhulu, mi kapili-pili ba bona bunde bwa liseli bo bu fita bwa lififi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sužinojome ją jau suaugę ir tuojau supratome, kiek šviesa pranašesnė už tamsą.
Luba-Katanga[lu]
Bamo i bafunde’bo ke batame, bamona bukidi bonka amba mwinya utabukile fukutu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi babulonga ku bukulumpe, bafika ne lukasa luonso ku dijingulula ne: butoke ebu mbupite mîdima.
Luvale[lue]
Vamwe veji kulinangulangawo muukulwane, kaha veji kumona omu walema musana mumilima.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan an upat hnuah an zir a, thim aia êng ṭhat zâwkzia chu an hmu thuai a ni.
Latvian[lv]
Daudzi ir uzzinājuši patiesību, būdami jau pieauguši, un ātri vien sapratuši, cik ļoti lielā mērā gaisma ir pārāka par tumsu.
Morisyen[mfe]
Sertin finn aprann laverite kan zot finn vinn adilt, ek byin vit zot finn truve ki lalimyer siperyer ar nwarte.
Malagasy[mg]
Misy efa lehibe vao mianatra azy io ary vetivety dia hitany ny tombon’ny fahazavana amin’ny haizina.
Marshallese[mh]
Jet rar katak kake ke rar ritto, im rar kile ilo mõkaj kin kajur eo an meram ion marok.
Macedonian[mk]
Некои ја дознаваат како возрасни, и брзо увидуваат колку светлината е супериорна над темнината.
Malayalam[ml]
ചിലർ അതു മുതിർന്നവരായിരിക്കെ പഠിച്ചതാണ്, അന്ധകാരത്തെ അപേക്ഷിച്ച് വെളിച്ചത്തിനുള്ള ശ്രേഷ്ഠത അവർക്ക് പെട്ടെന്നു കാണാൻ സാധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим нь насанд хүрсэн хойноо үнэнийг мэдэж, харанхуйг гийгүүлэгч гэрлийн давуу талыг хурдан олж харсан байгаа.
Mòoré[mos]
Kẽer bãng-a-la b sẽn wa n lebg kãsemba, n yɩ tao-tao n yã tɩ vẽenemã tara yõod n yɩɩd likã.
Marathi[mr]
काहींना प्रौढपणी ते शिकायला मिळाले आणि अंधकाराच्या तुलनेत हा प्रकाश किती श्रेष्ठ आहे याची त्यांना लगेच जाणीव होते.
Maltese[mt]
Xi wħud jitgħallmuha meta jikbru, u malajr jindunaw kemm id- dawl huwa superjuri għad- dlam.
Burmese[my]
အချို့မှာ လူကြီးဖြစ်မှ သင်ယူကြပြီး အလင်းသည် မှောင်မိုက်ထက်သာလွန်ကောင်းမွန်ကြောင်း အလျင်အမြန်သိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen lærer den å kjenne i voksen alder, og de ser fort hvor mye bedre lyset er enn mørket.
Nepali[ne]
कसैले यो वयस्क भएपछि सिक्छन् र अन्धकारभन्दा ज्योति कत्ति सर्वश्रेष्ठ छ भनेर बुझिहाल्छन्।
Niuean[niu]
Ne ako he falu he lalahi a lautolu, ti kitia mafiti e lautolu e kaputia he maama ki luga he pouli.
Dutch[nl]
Sommigen leren de waarheid als volwassenen kennen, en zij zien snel dat het licht superieur is aan de duisternis.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ithuta yona e le batho ba bagolo, gomme ba kgona go bona kapejana go phagama ga seetša ka godimo ga lefsifsi.
Nyanja[ny]
Ena amaphunzira choonadi atakula kale, ndipo sachedwa kuona phindu la kuunika poyerekezera ndi mdima.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ йӕ базыдтой стырӕй, ӕмӕ уайтагъд бамбӕрстой, рухс талынгӕй цас хуыздӕр у, уый.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚਾਨਣ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun di nos ta siña konos’é ora nos ta adulto kaba, i mesora nos ta mira e superioridat di lus riba skuridat.
Pijin[pis]
Samfala lanem taem olketa full-grown finis, and kwiktaem olketa lukim wei wea laet hem winim darkness.
Polish[pl]
Jedni poznają ją jako dorośli i szybko dostrzegają wyższość światła nad ciemnością.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin tepida sukuhliki padahk mehlel ni ahnsou irail wiahla aramas mah, oh irail kin ni mwadang kilang ia uwen mwahu maraino sang me rotorot.
Portuguese[pt]
Alguns a aprendem quando adultos, e notam rapidamente a superioridade da luz sobre a escuridão.
Rundi[rn]
Bamwe bakwiga bakuze, bagaca ubwo nyene babona ico umuco urusha umwiza.
Romanian[ro]
Unii află adevărul când sunt adulţi şi înţeleg imediat superioritatea luminii faţă de întuneric.
Russian[ru]
Некоторые узнаю́т о ней уже в зрелом возрасте и сразу видят превосходство света над тьмой.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bakwiga bamaze kuba bakuru, bityo bagahita babona uburyo umucyo usumba kure cyane umwijima.
Sango[sg]
Ambeni zo amanda tâ tënë ni na ngoi so ala ga akota zo, na ala bâ fade fade so lumière ayeke nzoni ahon bingo.
Sinhala[si]
වැඩිහිටියන් වශයෙන් එය ඉගෙනගත් සමහරු, වැඩි කල් නොගොස් අන්ධකාරයට වඩා ආලෝකය මොනතරම් උතුම්ද කියා තේරුම්ගත්හ.
Slovak[sk]
Niektorí ju spoznajú v dospelosti a rýchlo pochopia nadradenosť svetla nad tmou.
Samoan[sm]
O nisi na aʻoaʻoina ua matutua, ma na vave lava ona latou iloa le sili aʻe o le malamalama i le pōuliuli.
Shona[sn]
Vamwe vanochidzidza vakura, uye vanokurumidza kuona simba rechiedza parima.
Albanian[sq]
Disa e mësojnë atë kur janë të rritur dhe shumë shpejt e shohin epërsinë që ka drita mbi errësirën.
Serbian[sr]
Neki su je upoznali kao odrasle osobe, i brzo su uvideli koliko je svetlo bolje od tame.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e kon sabi waarheid te den de bigisma kaba, èn den e kon si esi-esi taki a leti krakti moro leki a dungru.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ithuta eona e se e le batho ba baholo, ’me ka potlako ba bona kamoo leseli le phahametseng lefifi kateng.
Swedish[sv]
Somliga har lärt känna sanningen som vuxna, och de ser snabbt att ljuset är överlägset mörkret.
Swahili[sw]
Wengine hujifunza kweli wakiwa watu wazima nao huona mara moja kwamba nuru ni bora kuliko giza.
Congo Swahili[swc]
Wengine hujifunza kweli wakiwa watu wazima nao huona mara moja kwamba nuru ni bora kuliko giza.
Tamil[ta]
சிலர் பெரியவர்களான பிறகு அதைக் கற்று, இருளைவிட ஒளி மேம்பட்டிருப்பதை விரைவில் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు సత్యాన్ని పెద్దయిన తర్వాత తెలుసుకుంటారు, చీకటి కన్నా వెలుగు ఎంత ఉత్తమమైనదో వారు వెంటనే గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน เรียน ความ จริง ตอน เป็น ผู้ ใหญ่ และ พวก เขา เห็น อย่าง รวด เร็ว ว่า ความ สว่าง ดี กว่า ความ มืด.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ምስ ዓበዩ ኢዮም ተማሂሮሞ: ብርሃን ካብ ጸልማት ከም ዝበልጽ ከኣ ቐልጢፎም ኣስተውዓሉ።
Tiv[tiv]
Mbagen hen ka ken ganden, man ve nenge a mhembe u iwanger i hembe ime la fele je.
Tagalog[tl]
Natutuhan ito ng ilan nang sila ay mga adulto na, at agad nilang nakita ang kahigitan ng liwanag sa kadiliman.
Tetela[tll]
Amɔtshi wakayokikondjaka waya epalanga, ndo wakayɛnaka esadi eto woho woleki osase wodjima la fwa.
Tswana[tn]
Bangwe ba bo ithuta ba setse ba godile, mme ka bonako ba lemoga kafa lesedi le fekeetsang lefifi ka gone.
Tongan[to]
‘Oku ako ki ai ‘a e ni‘ihi ‘i he‘enau hoko ko e kakai lalahí, pea ‘oku nau ‘ilo vave ki he lelei ange ‘a e māmá ‘i he fakapo‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakakaiya kasimpe kabali bapati kale, eelyo bakabona mbuli mbokali kabotu kwiinda mudima.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i lain long en taim ol i bikpela pinis, na kwiktaim ol i lukim olsem lait i winim tru tudak.
Turkish[tr]
Bazıları bu bilgiyi yetişkinlik döneminde öğreniyor ve ışığın karanlığa üstünlüğünü çabucak fark ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va wu dyondza se va kurile, naswona va hatla va swi vona leswaku ku vonakala ku tlula munyama.
Tatar[tt]
Кайберәүләр балигъ булгач, хакыйкать белән танышалар һәм шунда ук караңгылыкның яктылыктан өстен булуын күрәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakusambira para ŵakura, ndipo mwaluŵiro ŵakuwona kuti ungweru ngwakuzirwa kuruska mdima.
Tuvalu[tvl]
E tauloto a nisi tino ki ei i te taimi ko ma‵tua ei, kae e lavea vave ne latou a te ‵kese o te mainaga mo te pouliga.
Twi[tw]
Ebinom nyin wie ansa na wɔasua, na ɛnkyɛ biara na wɔahu sɛ hann no korɔn koraa sen esum no.
Tahitian[ty]
Ua haapii te tahi pae i te reira ei taata paari, e ua ite oioi mai ratou i te hau rahi o te maramarama i nia i te pouri.
Ukrainian[uk]
Декотрі пізнають її вже дорослими й одразу бачать перевагу світла над темрявою.
Umbundu[umb]
Vamue eci va lilongisa ocili va linga ale akulu, noke veya oku limbuka okuti, ocinyi ka ci setekiwa lowelema.
Urdu[ur]
بعض نے بالغوں کے طور پر اسے سیکھا ہے اور وہ بہت جلد تاریکی پر روشنی کی برتری کو پہچان گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho a guda musi vho no vha vhaaluwa, nahone nga u ṱavhanya vha vhona uri tshedza ndi tshihulwane kha swiswi.
Vietnamese[vi]
Một số người học lẽ thật khi đã trưởng thành nên dễ dàng nhận thấy tính ưu việt của ánh sáng lẽ thật so với sự tối tăm.
Waray (Philippines)[war]
An iba nahibabaro hito sugad nga mga adulto, ngan madagmit nga nakikita nira an pagin labaw han kalamrag kay ha kasisidman.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou ako ʼi tanatou kua lalahi, pea neʼe nātou mahino atu aipe ki te māʼoluga ʼo te mālama fakalaumālie ʼi te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
Abanye bayifunda sele bebadala, yaye bakhawuleza bayibone indlela ukukhanya okubugqwesa ngayo ubumnyama.
Yapese[yap]
Boch i gadad ni kada filed e machib nriyul’ u nap’an ni kada ilalgad, ma gad guy ni kab fel’ e tamilang ko talumor.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti dàgbà tán kí wọ́n tó mọ̀ ọ́n, kíákíá ni wọ́n sì rí i pé ìmọ́lẹ̀ dára ju òkùnkùn lọ.
Zande[zne]
Bete aboro nawirikaha i nasono, na ni kina ipo i naino kiopa imarago ya si susi pa ga bitimo.
Zulu[zu]
Abanye balifunda sebebadala, basheshe babone ukuthi ukukhanya kungcono kunobumnyama.