Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n bose poging van hierdie samesweerders om ander se gedagtes te vergiftig deur gissings oor wanpraktyke in broer Russell se sakeaangeleenthede (wat glad nie so was nie) te onthul, deur aan te voer dat broer Russell te veel gesag het (hulle wou self daardie gesag hê) en deur te kla omdat hy verkies het om die evangelie deur die gedrukte woord en Bybelklasvergaderinge te verkondig pleks van net toesprake te hou (waarin hulle makliker hulle eie beskouings kon weergee).
Arabic[ar]
فتبرهن ان ذلك كان محاولة خبيثة من جهة هؤلاء المتآمرين لافساد اذهان الآخرين بافشاء ما ظنّوا انه رديء في شؤون عمل الاخ رصل (رغم ان الوقائع اظهرت العكس)، بالمجادلة ان الاخ رصل لديه سلطة اكثر من اللازم (الامر الذي كانوا يريدونه لانفسهم)، وبالتذمر لأنه دعم استعمال الصفحة المطبوعة لنشر البشارة واجتماعات صفوف الكتاب المقدس بدلا من القاء المحاضرات فقط (التي يمكنهم فيها بأكثر سهولة ان يدافعوا عن الآراء الشخصية).
Cebuano[ceb]
Kana napamatud-ang usa ka makadaot nga paningkamot sa bahin niadtong nagkomplot sa paghilo sa mga hunahuna sa uban pinaagi sa pagyagyag sa ilang panaghap labot sa dili maayong pagpalakaw ni Brader Russell (bisan pag ang mga kamatuoran maoy sa kasukwahi), pinaagi sa pagpangatarongan nga si Brader Russell dako kaayog awtoridad (nga gusto nilang makuha), ug pinaagi sa pagreklamo tungod kay siya pabor sa paggamit sa napatik nga panid sa pagpakaylap sa maayong balita ug sa mga tigom sa saring sa Bibliya inay sa paghatag lamang ug mga pakigpulong (diin lagmit sila daling makapatin-aw sa ilang personal nga mga panglantaw).
Czech[cs]
Ukázalo se, že to byla ze strany těchto spiklenců zlomyslná snaha otrávit mysl druhých roztrušováním, co podle jejich domněnek bylo v obchodních záležitostech bratra Russella závadné (přestože skutečnosti byly zcela opačné), tvrzením, že bratr Russell má příliš mnoho moci (kterou chtěli mít sami) a stížnostmi, že při šíření evangelia a na shromážděních biblických tříd dává přednost tištěnému slovu před pouhým pořádáním přednášek (na nichž mohli snáze předkládat osobní názory).
Danish[da]
Det viste sig imidlertid at være et ondsindet forsøg fra brevskrivernes side på at forgifte andres sind ved at afsløre noget de mente var utilbørligt i broder Russells forretningsførelse (skønt det forholdt sig anderledes), idet de hævdede at broder Russell havde for stor myndighed (en myndighed de selv ønskede), og klagede over at han gik ind for at udbrede evangeliet ved hjælp af det trykte ord og studiemøder i stedet for blot ved at holde foredrag (hvori de lettere kunne lufte personlige synspunkter).
German[de]
Die Zusammenkunft erwies sich als ein böswilliger Versuch, andere aufzuhetzen. Die Verschwörer brachten angebliche Ungereimtheiten in den Geschäften Bruder Russells zur Sprache (obwohl die Tatsachen das Gegenteil bewiesen), behaupteten, Bruder Russell hätte zuviel Einfluß (den sie gern selbst gehabt hätten), und beschwerten sich darüber, daß er auf die Verbreitung des Evangeliums durch Druckschriften und auf Bibelklassenzusammenkünfte mehr Wert legte als auf das Halten von Vorträgen (in denen sie sich besser über ihre persönlichen Ansichten hätten auslassen können).
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι επρόκειτο για μια κακόβουλη προσπάθεια που έκαναν εκείνοι οι συνωμότες με σκοπό να δηλητηριάσουν το μυαλό των άλλων αποκαλύπτοντας τις, κατά τις εικασίες τους, παρατυπίες στις επαγγελματικές υποθέσεις του αδελφού Ρώσσελ (παρ’ όλο που τα γεγονότα τις διέψευδαν), διατεινόμενοι ότι ο αδελφός Ρώσσελ κατείχε υπερβολικά μεγάλη εξουσία (την οποία αυτοί ήθελαν για τον εαυτό τους) και παραπονούμενοι επειδή εκείνος προτιμούσε να γίνεται χρήση της έντυπης ύλης προκειμένου να διαδίδεται το ευαγγέλιο και να διεξάγονται συναθροίσεις Βιβλικών τάξεων, αντί απλώς και μόνο να εκφωνούνται ομιλίες (στις οποίες αυτοί ίσως να ανέπτυσσαν πιο εύκολα προσωπικές απόψεις).
English[en]
It turned out to be a malicious effort on the part of these conspirators to poison the minds of others by divulging what they surmised to be evil in Brother Russell’s business affairs (though the facts were to the contrary), by arguing that Brother Russell had too much authority (which they wanted for themselves), and by complaining because he favored use of the printed page to spread the gospel and Bible-class meetings instead of only giving discourses (in which they might more readily expound personal views).
Spanish[es]
Pero resultó ser un plan malicioso de aquellos conspiradores para envenenar la mente de otros divulgando lo que suponían que era un mal proceder en los negocios del hermano Russell (aunque los hechos mostraban lo contrario), alegar que Russell tenía demasiada autoridad (algo que procuraban para sí mismos), y quejarse de que él prefería el uso de la página impresa para difundir las buenas nuevas, y las reuniones de las clases bíblicas, en lugar de dar discursos solamente (en los cuales ellos pudieran exponer con más facilidad sus puntos de vista personales).
Finnish[fi]
Tilaisuus osoittautui näiden vehkeilijöiden pahansuopaiseksi yritykseksi myrkyttää toisten mieli tuomalla päivänvaloon veli Russellin liikeasioista sellaisia piirteitä, joissa he otaksuivat toimitun väärin (vaikka tosiasiat puhuivat aivan toista), sekä väittämällä, että veli Russellilla oli liian paljon valtaa (jota he halusivat itselleen), ja valittamalla sitä, että hän kannatti evankeliumin levittämistä mieluummin painotuotteiden ja raamattuluokkien järjestämien kokousten välityksellä kuin pitämällä pelkästään puheita (joihin heidän olisi ollut helpompi ujuttaa omia näkemyksiään).
French[fr]
Il s’est avéré que ces conspirateurs cherchaient avec malveillance à empoisonner l’esprit de leurs auditeurs: pour parvenir à leurs fins, ils ont divulgué ce qu’ils présumaient être frauduleux dans les affaires de frère Russell (les faits prouvaient le contraire), ils ont affirmé que frère Russell avait trop d’autorité (qu’ils revendiquaient pour leur compte) et ils se sont plaints de ce qu’il favorisait l’emploi de la page imprimée pour répandre l’Évangile et l’organisation de réunions de classes bibliques au lieu de donner simplement des discours (ils pourraient ainsi plus facilement exposer leurs idées personnelles).
Hungarian[hu]
Az összejövetel rosszindulatú próbálkozásnak bizonyult ezen összeesküvőknek a részéről arra, hogy megmérgezzék mások elméjét, kikürtölve, amit sötétnek véltek Russell testvér üzleti ügyeiben (noha a tények az ellenkezőjét igazolták), úgy érvelve, hogy Russell testvérnek túl nagy hatásköre van (amelyet maguknak akartak), valamint panaszkodva, mivel ő az evangélium terjesztésében előnyben részesítette a nyomtatott oldalak használatát és a bibliaosztályok összejöveteleit, csupán beszédek megtartása helyett (amelyekben ők könnyebben kifejthetnének személyes nézeteket).
Armenian[hy]
Այդպիսով դավադիրները չարամտորեն ջանում էին թունավորել մյուսների մտքերը։ Հավաքվածներին նրանք հայտնեցին, թե իբրեւ եղբայր Ռասելը իր գործարքներում անօրենություն էր թույլ տալիս (թեեւ փաստերը հակառակն էին ցույց տալիս), նաեւ իրենց դժգոհությունն արտահայտեցին, որ նա չափից շատ իշխանություն ունի (ինչը իրենք էին ցանկանում ունենալ), եւ որ նա գերադասում է ավետարանը տարածել տպագրված էջերի ու Աստվածաշնչի խմբակների հանդիպումների միջոցով՝ միայն ելույթներ ներկայացնելու փոխարեն (որոնց ժամանակ նրանք կարող էին ազատորեն առաջ տանել իրենց սեփական տեսակետները)։
Indonesian[id]
Ternyata hal tersebut merupakan upaya keji di pihak mereka yang berkomplot ini untuk meracuni pikiran orang-orang lain, dengan membuka rahasia tentang hal-hal yang mereka anggap tercela dalam urusan bisnis Saudara Russell (walaupun fakta-faktanya adalah sebaliknya), dengan melontarkan pernyataan bahwa Saudara Russell memiliki terlalu banyak wewenang (yang mereka inginkan untuk mereka sendiri), dan dengan mengeluh bahwa ia lebih menyukai penggunaan media cetak untuk menyebarkan injil dan perhimpunan kelompok Alkitab sebaliknya daripada sekadar menyampaikan ceramah (dengan cara ini mereka dapat lebih mudah mengemukakan pandangan pribadi).
Iloko[ilo]
Rimsua a daytoy ket dakes a pamuspusan dagidi nagkukumplot a sabidongan ti isip dagiti dadduma babaen iti panangipalnaadda ti impapanda a kinadakes dagiti aramid ni Kabsat Russell (nupay saan met a kasta), nga inkalinteganda a dakkel unay ti autoridad ni Kabsat Russell (ta kayatdat’ maaddaan ti kasta nga autoridad), ket nagreklamoda a kaykayatna dagiti naiyimprenta a pagbasaan a mangisaknap ti ebanghelio ken dagiti ingrupo a gimong iti Biblia imbes a basta panagdiskurso laeng (ta dita mabalinda nga ilawlawag dagiti personal a kapanunotanda).
Italian[it]
Si rivelò un perfido tentativo da parte dei cospiratori per avvelenare la mente altrui divulgando quello che secondo loro non andava nella gestione del fratello Russell (per quanto i fatti dimostrassero il contrario), sostenendo che il fratello Russell aveva troppa autorità (che essi volevano per sé) e lamentandosi perché preferiva servirsi della pagina stampata e delle adunanze delle classi bibliche per diffondere il vangelo anziché limitarsi a fare discorsi (in cui essi potevano più facilmente esporre idee personali).
Georgian[ka]
როგორც აღმოჩნდა, შეთქმულების მიზანი იყო, შეკრებილი ხალხის გონება მოეწამლათ იმის მტკიცებით, რომ ძმა რასელის საქმიანობაში „უკანონობა“ აღმოაჩინეს (თუმცა ფაქტები საპირისპიროს მოწმობდა), რომ მას საჭიროზე მეტი ძალაუფლება ჰქონდა (რომელიც თავად სურდათ მიეღოთ) და ნაცვლად იმისა, რომ მხოლოდ საჯარო მოხსენებებით შემოფარგლულიყო (რომლებშიც მათთვის უფრო ადვილი იქნებოდა საკუთარი აზრების გავრცელება), ის დაბეჭდილ ფურცლებს იყენებდა სახარების ქადაგებისა და ბიბლიის მკვლევართა ჯგუფებისთვის.
Korean[ko]
그것은 이들 공모자들이 다른 사람들의 정신을 오염시키려는 악의적인 노력임이 드러났는데, 러셀 형제의 사업적인 일에 사악한 면이 있다는 추측에 근거한 (사실과는 정반대인) 것들을 폭로하고 러셀 형제가 너무 많은 권한을 가지고 있다고 (실은 그것을 자기들이 갖고 싶어서) 주장하면서 그가 복음을 전하는 데 단지 강연하는 방식(자신들의 개인적인 견해를 보다 쉽게 발표할 수 있는 방식)만이 아니라 복음을 전하기 위한 인쇄물과 성서반 집회를 사용하기를 좋아한다고 불평한 것이다.
Norwegian[nb]
Det viste seg imidlertid å være et ondsinnet forsøk fra brevskrivernes side på å forgifte andres sinn ved å «avsløre» det de antok var urettmessig i bror Russells forretningsførsel (skjønt de faktiske forhold viste at alt var i den skjønneste orden), ved å hevde at bror Russell hadde for stor myndighet (en myndighet som de selv ville ha), og ved å klage over at han gikk inn for at evangeliet skulle utbres ved hjelp av det trykte ord og bibelstudiemøter i stedet for bare ved foredrag (hvor de lettere kunne dosere sine personlige synspunkter).
Dutch[nl]
Het bleek een boosaardige poging van deze samenzweerders te zijn om de geest van anderen te vergiftigen door onthullingen te doen over wat er naar hun veronderstelling niet deugde in broeder Russells zakelijke aangelegenheden (hoewel de feiten het tegendeel bewezen), door te beweren dat broeder Russell te veel autoriteit had (die zij zelf wilden bezitten), en door zich erover te beklagen dat hij de voorkeur gaf aan de gedrukte bladzijde om het evangelie te verbreiden en aan bijbelklasbijeenkomsten in plaats van eenvoudig het houden van lezingen (waarin zij gemakkelijker persoonlijke zienswijzen zouden kunnen uitdragen).
Polish[pl]
Okazało się, że były to złośliwe zabiegi spiskowców, starających się zatruć umysły drugich wytykaniem domniemanych uchybień brata Russella w prowadzeniu interesów (choć fakty mówiły co innego), przekonywaniem, iż brat Russell dysponował zbyt dużą władzą (której pragnęli dla siebie), i narzekaniem, że w rozprzestrzenianiu ewangelii i zakładaniu klas studiów biblijnych przykładał większą wagę do słowa pisanego niż do wygłaszania wykładów (w których mogliby z większą swobodą szerzyć własne poglądy).
Portuguese[pt]
Resultou ser um esforço maldoso da parte desses conspiradores de envenenar a mente de outros por divulgar o que supunham ser errado nos assuntos comerciais do irmão Russell (embora os fatos fossem o contrário), argumentando que o irmão Russell tinha autoridade demais (que eles queriam para si), e se queixando porque ele preferia o uso da página impressa para divulgar o evangelho e reuniões de estudo bíblico em vez de apenas dar discursos (por meio dos quais eles poderiam mais prontamente expor conceitos pessoais).
Romanian[ro]
Ea s-a dovedit a fi un efort răutăcios din partea acestor conspiratori de a otrăvi mintea altora prin divulgarea a ceea ce ei presupuneau a fi incorect în afacerile fratelui Russell (deşi faptele dovedeau contrariul), argumentând că fratele Russell avea prea multă autoritate (pe care o doreau pentru ei) şi plângându-se că el a preferat să utilizeze pagina tipărită şi întrunirile claselor biblice pentru a răspândi evanghelia, în loc să ţină doar discursuri (în care ei şi-ar fi putut expune mai uşor punctele de vedere personale).
Russian[ru]
Все это оказалось злобной попыткой названных заговорщиков отравить умы других. Они поведали собравшимся о «беззаконии», которое усмотрели в деловых операциях брата Расселла (хотя факты говорили об обратном), выразили недовольство тем, что у брата Расселла слишком большая власть (которую они хотели иметь сами), а также тем, что он, будучи сторонником проповеди евангелия в печати и встреч библейских кружков, не желал ограничиваться публичными выступлениями (в которых им было бы легче выражать свои собственные взгляды).
Kinyarwanda[rw]
Ariko byaje kugaragara ko ayo ari amayeri yuzuye ubugome abo bagambanyi bakoreshaga kugira ngo baroge ubwenge bw’abandi, bababwira ibyo bavugaga ko ari uburiganya umuvandimwe Russell yagiraga mu bucuruzi bwe (nubwo hari ibimenyetso bigaragaza ko babeshyaga), bakavuga ko umuvandimwe Russell yari afite ububasha bwinshi (ari bwo bifuzaga kwigarurira), bakitotombera ko yashyiraga imbere ibyo gukoresha inyandiko zicapye mu gukwirakwiza ivanjiri no kugira amateraniro y’amatsinda yo kwiga Bibiliya, aho gutanga za disikuru gusa (kuko ari zo zari gutuma bashobora gucengeza ibitekerezo byabo bwite bitabagoye).
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že je to zákerná snaha zo strany týchto sprisahancov s cieľom otráviť myseľ ďalších. Povedali prítomným o tom, čo považovali za nekalé v obchodných záležitostiach brata Russella (hoci fakty svedčili o opaku), tvrdili, že brat Russell má príliš veľa autority (ktorú chceli pre seba), a sťažovali sa na to, že pri šírení posolstva a na zhromaždeniach biblických tried uprednostňuje používanie tlačeného slova namiesto výlučného prednášania prednášok (v ktorých by oni mohli lepšie rozvíjať osobné názory).
Shona[sn]
Wakabvumikisa kuva nhamburiko yakaipa kune ava varangani yokukuvadza ndangariro dzavamwe kupfurikidza nokuzivisa zvavakafungidzira kuva zvakaipa munhau dzebhizimisi dzaHama Russell (kunyange zvazvo maidi akanga akapesana), kupfurikidza nokuita nharo kuti Hama Russell vakanga vane chiremera chakanyanyisa (icho vaida nokuda kwavo vamene), uye kupfurikidza nokunyunyuta vachinyunyuta nemhaka yokuti vaida kushandisa zvinyorwa kuparadzira evhangeri nemisangano yamapoka yeBhaibheri panzvimbo pokungopa bedzi hurukuro (umo vangatsanangura nyore nyore zvikuru mirangariro yomunhu oga).
Southern Sotho[st]
Se ile sa ipaka e le boiteko bo lonya ba batho bana ba nang le morero oa bolotsana oa ho senya likelello tsa ba bang ka ho senola seo ba neng ba nahana hore ke mesebetsi e mebe ea Moena Russell (le hoja linnete li ne li bontša se fapaneng), ba pheha khang ea hore Moena Russell o ne a na le matla a ho laola a mangata haholo (ao ba neng ba ipatlela oona), ’me ba belaela ka hore o rata ho sebelisa lingoliloeng bakeng sa ho phatlalatsa kosepele le liboka tsa lihlopha tsa Bibele ho e-na le ho fana feela ka lipuo (tseo ho tsona ba ka hlalosang lintho ho latela maikutlo a bona a botho).
Swedish[sv]
Det visade sig emellertid vara ett illvilligt försök från dessa brevskrivares sida att förgifta andras sinnen. Konspiratörerna drog fram sådant som de ansåg vara otillbörligt i broder Russells affärsangelägenheter (fastän fakta visade att allt var i sin ordning), gjorde gällande att broder Russell hade för stor myndighet (en myndighet som de själva ville ha) och klagade över att han föredrog att sprida evangeliet med hjälp av det tryckta ordet och bibelstudiemöten i stället för att bara hålla föredrag (i vilka de lättare kunde lägga fram sina personliga uppfattningar).
Swahili[sw]
Zilithibitika kuwa jitihada zenye kudhuru za watu hao wenye hila ili kutia sumu akili za wengine kwa kufunua yale waliyoona kuwa mabaya katika shughuli za kibiashara za Ndugu Russell (ingawa mambo ya hakika yalionyesha mambo tofauti), kwa kutoa hoja kwamba Ndugu Russell alikuwa na mamlaka makubwa zaidi (ambayo walitaka wao wenyewe wawe nayo), na kwa kulalamika kwa sababu alipendelea kutumia fasihi ili kueneza gospeli na mikutano ya madarasa ya Biblia badala ya kutoa hotuba tu (ambapo wangeweza kutoa maoni ya kibinafsi kwa urahisi zaidi).
Tagalog[tl]
Iyon pala ay isang tusong pagsisikap sa bahagi ng mga nagsasabuwatang ito upang lasunin ang isip ng iba sa pamamagitan ng pagbubunyag ng ipinagpapalagay nilang masasamang pakikitungo ni Brother Russell sa negosyo (bagaman salungat ito sa katotohanan), sa pamamagitan ng pangangatuwirang labis-labis ang awtoridad ni Brother Russell (na gusto nilang angkinin para sa kanilang sarili), at sa pamamagitan ng pagrereklamo sapagkat sinang-ayunan niyang gamitin ang nakalimbag na mga publikasyon upang palaganapin ang ebanghelyo at mga pulong sa mga klase ng Bibliya sa halip na magbigay lamang ng mga pahayag (na doo’y maaaring madaling ipaliwanag ang personal nilang mga pangmalas).
Tswana[tn]
Seno se ne sa itshupa e ne e le maiteko a bobaba a batsuolodi bao ba ba neng ba batla go senya megopolo ya ba bangwe ka go bolela se ba neng ba re ke selo se se bosula mabapi le kafa Mokaulengwe Russell a neng a tsamaisa ka teng dikgang tsa kgwebo (lefa gone mabaka a ne a supa se se farologaneng) ba tatalala ka gore Mokaulengwe Russell o ne a laola thata (se ba neng ba se ipatlela ka bobone), le ka go ngongoregela gore o ne a rata go dirisa dikgatiso le dipokano tsa go ithuta Bibela go anamisa efangele mo boemong jwa go neela dipuo fela (tse ba neng ba ka kgona go ntsha megopolo ya bone bonolo fela kwa go tsone).
Xhosa[xh]
Oku kwangqineka kungumzamo wolunya wabo bayili beyelenqe wokutyhefa iingqondo zabanye ngokubethelela oko babecinga ukuba bububi kwindlela uMzalwan’ uRussell awayezenza ngayo izinto (nangona izibakala zazichasene noko), bemi ngelokuba uMzalwan’ uRussell wayenegunya elikhulu gqitha (gunya elo ababelifuna), yaye bekhalaza kuba wayexhasa ukusetyenziswa koncwadi neentlanganiso zeeklasi zokufundisa iBhayibhile ukuze kusasazwe ivangeli kunokuba kunikelwe iintetho kuphela (ababesenokuthi kuzo bavakalise iingcamango zobuqu).
Zulu[zu]
Kwacaca ukuthi kwakuwumzamo wobuqili owenziwa yilababophi bozungu wokonakalisa izingqondo zabanye ngokuveza lokho ababecabanga ukuthi kuwububi bukaMfoweth’ uRussell ezindabeni zebhizinisi (nakuba amaqiniso ayebonisa okuphambene nalokho), ngokuveza iphuzu lokuthi uMfoweth’ uRussell wayenegunya elikhulu ngokweqile (ababezifunela lona), nangokukhononda ngokuthi wayethanda ukusebenzisa ukwaziswa okunyathelisiwe ekusakazeni ivangeli kanye nemihlangano yamakilasi eBhayibheli esikhundleni sokubeka izinkulumo kuphela (ababengayiveza kalula kuzo imibono yabo yomuntu siqu).