Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle dus die geleentheid kry om as pendelaars by Wallkill te dien, het hulle geweet dat hulle totsiens sou moes sê vir byna alles en almal wat hulle ken.
Amharic[am]
ስለዚህ በዎልኪል በተመላላሽነት የማገልገል አጋጣሚ ሲከፈትላቸው፣ ይህን ማድረግ የሚያውቋቸውን ሰዎችና የለመዱትን ነገር በሙሉ ትተው መሄድ እንደሚጠይቅባቸው ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
لذا حين سنحت الفرصة ان يخدما كمساعدَين في والكيل، ادركا ان عليهما توديع جميع احبائهما والتخلي عن كل ما ألفاه في حياتهما.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Uolkilldə ştatdankənar bet-elli kimi xidmət etməyə dəvət alanda onlar hər kəslə və hər şeylə xudahafizləşməli olacaqlarını başa düşürdülər.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan magkaoportunidad sinda na maglingkod bilang mga commuter sa Wallkill, aram ninda na mangangahulugan iyan na babayaan na ninda an haros gabos na kamidbid ninda asin an gabos na bagay na pamilyar na sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo babetile ukuya mu kubomba ku Wallkill, balishibe ukuti bali no kusha balupwa e lyo ne fintu ifyo babeleshe.
Bulgarian[bg]
Затова, когато се появила възможността да служат като приходящи сътрудници в Уолкил, те знаели, че ще трябва да се разделят с почти всичко скъпо за тях.
Bangla[bn]
তাই, যখন ওয়ালকিলে কমিউটার হিসেবে সেবা করার সুযোগ আসে, তখন তারা বুঝতে পারেন, এর অর্থ হচ্ছে পরিচিত ব্যক্তিদের মধ্যে প্রায় সবাইকেই তাদের বিদায় জানাতে হবে এবং প্রায় সমস্ত কিছুই ছেড়ে যেতে হবে।
Catalan[ca]
Per això, quan els va sorgir l’oportunitat de ser voluntaris externs a Wallkill, sabien que s’haurien d’acomiadar de gairebé totes les persones i les coses que els eren familiars.
Cebuano[ceb]
Busa dihang nakabaton silag kahigayonan nga moalagad ingong commuter sa Wallkill, nahibalo sila nga kinahanglan nilang biyaan ang halos tanang suod nila ug ang tanan nilang naandan.
Czech[cs]
Když se jim tedy naskytla příležitost sloužit jako externí spolupracovníci ve Wallkillu, uvědomovali si, že by se museli rozloučit se svými blízkými a se vším, co důvěrně znali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Уолкиллре штатра тӑман ӗҫченсем пулма май сиксе тухсан, вӗсем хӑйсем мӗне хӑнӑхнӑ, ҫавсене пурне те хӑварма тивессине ӑнланнӑ.
Danish[da]
Da muligheden for at blive ‘commutere’ i Wallkill opstod, vidste de derfor at det ville betyde at de skulle forlade næsten alt og alle som de kendte.
German[de]
Als sich ihnen dann die Gelegenheit bot, als Tagespendler ins Bethel nach Wallkill zu kommen, wussten beide: Das würde den Abschied von ihrem vertrauten Umfeld und ihren Freunden bedeuten.
Efik[efi]
Ntre ke ini ẹkeyomde mbon emi ẹdinyịmede ndito ufọk mmọ kpukpru usen ndinam utom ke Wallkill, mmọ ẹma ẹfiọk ke iyọwọrọ ikpọn̄ edem mmimọ ye kpukpru mbon emi mmimọ idiọn̄ọde.
Greek[el]
Όταν παρουσιάστηκε λοιπόν η ευκαιρία να υπηρετήσουν ως εξωτερικοί βοηθοί στο Γουόλκιλ, γνώριζαν ότι αυτό σήμαινε πως έπρεπε να πουν αντίο σχεδόν σε όλους και όλα όσα τους ήταν οικεία.
English[en]
So when the opportunity arose to serve as commuters at Wallkill, they knew that it would mean saying good-bye to almost everyone and everything familiar to them.
Spanish[es]
Cuando se les presentó la oportunidad de ser voluntarios externos en Wallkill, supieron que eso implicaba decir adiós a todas las personas que conocían, a todo lo que les era familiar.
Estonian[et]
Kui siis tekkis võimalus teenida osaajaliste vabatahtlikena Wallkillis, teadsid nad, et see tähendaks hüvastijätmist peaaegu kõigi ja kõigega, millega nad on harjunud.
Persian[fa]
زمانی که برای آنان فرصت کار در والکیل به عنوان داوطلب کمکی فراهم شد، میدانستند که رفتن از خانه به این معنی است که باید همه کس و هر آنچه را که برایشان آشنا بود، ترک کنند.
Finnish[fi]
Niinpä kun tarjoutui mahdollisuus palvella tilapäisesti Wallkillissa, he tiesivät, että heidän täytyisi jättää taakseen lähes kaikki tutuksi käynyt.
Fijian[fj]
Ni rau sureti me rau bole cakacaka e Wallkill, rau kila ni rau na biuti ira toka mai na nodrau veikilai kei na ka e matau vei rau.
French[fr]
Alors, quand l’occasion leur a été offerte d’être volontaires à Wallkill, ils ont compris que la saisir signifierait quitter presque tous leurs proches et tout ce qui leur était familier.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are ngkana iai ae e kainnanoaki ibukin te ririanna ni mwakuri i Wallkill, a ataia iai bwa a nang kitani bwaai ni kabane ake a taneiai ma ngaai ao e kuri naba n ae aomata ni kabane ake a kinaia.
Guarani[gn]
Oñepresentárõ guare chupekuéra pe oportunida oho hag̃ua oservi kómo voluntário extérno Wállkillpe, haʼekuéra oikuaa porã ohejámante vaʼerãha ihentekuérape ha hetave mbaʼe.
Gujarati[gu]
એ યુગલ જાણતું હતું કે વૉલકીલમાં સેવા આપવા તેઓએ પોતાના વહાલા લોકો અને સગવડિયું જીવન છોડીને જવું પડશે.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue dotẹnmẹ lọ hundote na yé nado sẹ̀n taidi hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn he ma nọ dọ́ owhé Bẹtẹli tọn gbè to Wallkill, yé mọdọ enẹ na biọ dọ emi ni dọ e yì whedenu diblayin na mẹhe yé jẹakọ hẹ lẹpo po nudevo lẹ po.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da suka sami zarafin yin hidimar lokaci-lokaci a Bethel da ke Wallkill, sun san cewa yin hakan yana nufin ban kwana da mutanen gida da kuma irin rayuwa da suka yi.
Hebrew[he]
לכן כאשר נקרתה בדרכם ההזדמנות לשרת כיוממים בוולקיל, הם ידעו שיהיה עליהם להיפרד כמעט מכל אחד ומכל דבר שהיה מוכר להם.
Hindi[hi]
जब उन्हें वॉलकिल में कम्यूटर के तौर पर सेवा करने का न्यौता मिला, तो उन्हें इस बात का एहसास था कि उन्हें सबको और सब कुछ पीछे छोड़ना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Gani sang may kahigayunan nga mag-alagad subong mga commuter sa Wallkill, nahibaluan nila nga dapat sila magpaalam sa halos tanan nga kilala nila kag biyaan ang tanan nga naandan nila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Wallkill ena Betele gaukara totona idia boiria neganai, idia diba edia famili, turadia bona noho gabu namona do idia reaia.
Croatian[hr]
Kad im se pružila prilika da služe u Wallkillu kao vanjski suradnici Betela, znali su da bi zbog toga trebali ostaviti gotovo sve ljude koji su im dragi i odreći se svega na što su se bili naviknuli.
Haitian[ht]
Konsa, lè yo te jwenn opòtinite pou y al sèvi nan Wòlkil antanke Betelit ki pa abite nan Betèl e ki pa travay nan Betèl aplentan, yo te konnen sa t ap vle di pou yo kite pifò moun ak pifò bagay yo te abitye avèk yo.
Hungarian[hu]
Így hát, amikor lehetőség adódott rá, hogy bejáró munkásként szolgáljanak Wallkillban, tudták, hogy ha elvállalják, akkor búcsút kell mondaniuk mindenkinek, akit ismernek, és mindennek, amit megszoktak.
Western Armenian[hyw]
Ուստի երբ Ուոլգիլի մէջ որպէս երթեւեկողներ ծառայելու առիթը ընծայուեցաւ, անոնք գիտակցեցան թէ ասիկա պիտի նշանակէր հեռանալ իրենց շրջանակէն։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu ada kesempatan untuk melayani sebagai komuter di Wallkill, mereka tahu bahwa itu berarti mengucapkan selamat tinggal kepada hampir semua orang dan segala sesuatu yang mereka sayangi.
Iloko[ilo]
Isu nga idi naawisda nga agserbi kas commuter Bethelite iti Wallkill, ammoda a kaipapanan dayta a panawanda ti gistay amin nga am-ammoda ken amin a nakairuamanda.
Icelandic[is]
Þegar þeim bauðst að starfa í Wallkill vissu þau að þau yrðu að kveðja nánast allt og alla sem þau þekktu.
Isoko[iso]
Fikiere okenọ uvẹ nọ a re ro ru iruo evaọ obọ Wallkill u rovie, a tẹ ruẹ nọ a te nyasiọ eware kpobi, te imoni gbe egbẹrioma nọ a gbẹ rrọ kugbe anwọ ikpe buobu ze na ba.
Italian[it]
Pertanto quando si presentò l’opportunità di servire come pendolari a Wallkill, capirono che questo avrebbe significato lasciare le cose e le persone a cui erano legati.
Japanese[ja]
そのため,ウォールキルでコミューターとして奉仕する機会が開かれた時,それは慣れ親しんだ人や物のほとんどに別れを告げることを意味しました。「
Georgian[ka]
როდესაც შეიტყვეს, რომ მათაც შეეძლოთ უოლკილში ბეთელის შტატგარეშე თანამშრომლებად ემსახურათ, მიხვდნენ, რომ თუ ასეთი სახის მსახურებაში მონაწილეობა სურდათ, მშობლიურ გარემოს, ყველას და ყველაფერს, უნდა შელეოდნენ.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla meetiwe maendae Mbetheli ĩla yĩ Wallkill, nĩmamanyie kana yu no nginya matiaa vakuvĩ andũ onthe ala mamanyĩĩte na kyonthe kĩla meesĩ.
Kongo[kg]
Ntangu bo zwaka dibaku ya kukwenda kusala na Wallkill bonso bampangi ya dibuta ya Betele yina ke zingaka ve na Betele, bo bakisaka nde bo fwete kabwana ti bampangi mpi banduku na bo yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, rĩrĩa mweke woimĩrire wa gũthiĩ gũtungata Wallkill, nĩ maamenyire atĩ nĩguo mathiĩ no mũhaka mangĩatigire hakuhĩ andũ na indo ciothe iria maamenyerete.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi omhito ya holoka va ka longe koBetel yaWallkill tava di kondje, ova li ve shii kutya otava fiye po hanga keshe umwe nakeshe shimwe shavo.
Kazakh[kk]
Сондықтан Уолкиллде штаттан тыс қызмет ету мүмкіндігі туғанда, олар осының бәрімен қош айтысу керектігін түсінді.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ವಾಲ್ಕಿಲ್ ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯೂಟರ್ ಬೆತೆಲಿಗರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಬಂದಾಗ, ತಮ್ಮ ಚಿರಪರಿಚಿತ ಜನರಿಗೂ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 부부는 월킬에서 통근 봉사자로 일할 기회가 생겼을 때, 그 초대를 받아들이면 친한 사람들과 익숙한 환경을 두고 떠나야 한다는 것을 잘 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bebechila kuya na kwingijila ku Wallkill kya kukelela, bafumineko ne kusha bantu bonse bo bayukile ne kuya na kwikala bwikalo bupya.
Kwangali[kwn]
Apa mpito za monekere zokukakara vavateli koWallkill, awo va yi divire asi va hepa kusiga vakaume ntani nanayinye eyi va yikire.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Уолкиллде кызмат кылууга чакырылганда аларга дээрлик баарын, анын ичинде жакындарын да калтырып кетүүгө туура келген.
Ganda[lg]
N’olwekyo, akakisa bwe kajja okuweereza mu Wallkill baakiraba nti baalina okuleka abantu be baali bamanyidde.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ne ba memilwe kuli ba yo sebeza sina baitateli kwa Betele inze ba pakelanga ku zwa kwa ndu ku ya kwa Wallkill, ne ba ziba kuli ku amuhela memo yeo ne ku ka ba tokwa kuli ba siye buñata bwa batu ba ne ba ziba ni lika kaufela ze ne ba twaezi.
Lithuanian[lt]
Kai atsirado galimybė pasidarbuoti pagalbiniais beteliečiais Volkilyje, šie mūsų bendratikiai suprato turėsią atsisveikinti su visais ir viskuo, kas juos supo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pakamueneka mpunga wa kuenza mudimu ku Wallkill bua matuku makese, bavua bamanye ne: bavua ne bua kushiyangana ne bantu pa kuamba bonso ne bintu bivuabu basue.
Luvale[lue]
Jino omu vavasanyikile kuyanga nakuzachila kuWallkill, vejivile ngwavo navaseza vatu vosena vaze vatachikiza navyuma vyavo vyosena.
Lunda[lun]
Chelili ayitambiki kuya nakuzatila kuWallkill neyi akwakumeneka, elukili nawu iyi diyi mpinji yakushiya ataña, amabwambu niyuma yejima yadiñawu nayu.
Luo[luo]
Omiyo ka thuolo noneno mar dhi tiyo Wallkill, ne ging’eyo ni mano ne dhi chunogi weyo thoth joma ne ging’eyo kod gik ma ne ging’iyogo.
Latvian[lv]
Kad pavērās iespēja strādāt Volkilā, viņi saprata, ka darbs šajā projektā nozīmētu šķirties gandrīz no visa, kas viņiem bija tuvs un pazīstams.
Morisyen[mfe]
Alor kan zot inn gagn lokazion pou al servi kouma bann volonter dan Wallkill, zot ti kone ki zot pou bizin fer bann gran sanzman. Zot ti pou bizin kit bann dimounn ki zot kontan ek landrwa kot zot inn grandi.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo fa tsy maintsy handao ny ankamaroan’ny olona sy ny zavatra nahazatra azy izy ireo, rehefa nasaina ho Betelita kilasimody tany Wallkill.
Macedonian[mk]
Кога им се укажала прилика да служат како надворешни соработници во Волкил, знаеле дека ќе треба да се разделат од речиси сите што ги познавале и од сето она на кое биле навикнати.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു ത ന്നെ വാൾക്കി ലിൽ കമ്യൂ ട്ടർമാ രാ യി സേവി ക്കാ നു ള്ള അവസരം ലഭിച്ച പ്പോൾ, ജീവി ത ത്തിൽ ഇന്നോളം കണ്ടും കേ ട്ടും പരിച യി ച്ച എല്ലാറ്റി നോ ടും, എല്ലാവ രോ ടും തങ്ങൾ വിടപ റ യേ ണ്ടി വ രു മെന്ന് അവർക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Уолкиллд сайн дураараа үйлчлэх боломж гарах тэр үед таньдаг мэддэг бараг бүх хүнтэйгээ салах ёс хийх хэрэгтэй болжээ.
Marathi[mr]
त्यामुळे, वॉल्किलला जाऊन सेवा करण्याची संधी त्यांच्यासमोर आली तेव्हा आपली सर्व जवळची माणसं आणि हा ओळखीचा परिसर सोडून जावं लागणार याची त्यांना जाणीव होती.
Malay[ms]
Jadi, apabila mereka dijemput untuk berkhidmat sebagai pekerja ulang-alik di Wallkill, mereka tahu bahawa mereka perlu mengucapkan selamat tinggal kepada ramai orang.
Norwegian[nb]
Så da muligheten åpnet seg for å tjene på Wallkill som pendlere, visste de at det betydde at de måtte ta farvel med nesten alt som var kjent og kjært for dem.
Ndonga[ng]
Sho ya mono ompito okuya kObetel, oya li ye shi shi kutya oye na okuthiga po ookuume naakwanezimo niinima ayihe mbyoka yi igilila.
Dutch[nl]
Dus toen ze de gelegenheid kregen om als commuter in Wallkill te dienen, wisten ze dat dit zou betekenen dat ze van zowat alles en iedereen afscheid moesten nemen.
South Ndebele[nr]
Kwathi nekuvela ithuba lokuyokusebenza amalangana evekeni eWallkill, kwafuze balayelise kibo boke abantu ababajayeleko.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge go be go bulega sebaka sa gore ba thuše Wallkill ba robala lefelong le lengwe, ba ile ba tseba gore seo se bolela go šia batho ka moka bao ba tlwaelanego le bona le dilo tšeo ba tlwaelanego le tšona.
Oromo[om]
Kanaaf, deddeebiʼanii Woolkiilitti tajaajiluuf carraa ennaa argatan, namoota itti dhihaatan hundaa fi naannoo isaanii irraa adda baʼuu akka isaan gaafatu hubatanii turan.
Ossetic[os]
Уолкиллы сын рӕстӕгмӕ вефилӕгтӕй балӕггад кӕныны фадат куы фӕзынд, уӕд ӕй ӕмбӕрстой, кӕуыл сахуыр сты, уыцы адӕмы кӕй хъуамӕ ныууадзой ӕмӕ, цӕуыл сахуыр сты, уыдӕттӕй сӕхи кӕй хъуамӕ фӕцух кӕной.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੌਲਕਿਲ ਵਿਚ ਕਮਿਊਟਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਛੱਡਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian no manlingkor irad Wallkill bilang commuter Bethelite, makaarawi rad kakaaro tan kakanayon da tan ed amin ya apasalan da.
Papiamento[pap]
Pues, ora e oportunidat a presentá pa nan sirbi komo komiuter na Wallkill, nan tabata sa ku esei lo a nifiká yama tur hende ayó, sí, tur kos ku nan a kustumbrá kuné.
Pijin[pis]
So taem chance hem kamap for tufala go waka long Wallkill, tufala savve tufala mas leavim bihaen evri samting hia.
Polish[pl]
Kiedy zatem pojawiła się możliwość usługiwania w Wallkill w charakterze dojeżdżających współpracowników, wiedzieli, że będzie to oznaczać rozstanie niemal ze wszystkimi bliskimi oraz z tym, co znane.
Portuguese[pt]
Então, quando surgiu a oportunidade de servir como commuters em Wallkill, eles sabiam que isso significaria deixar para trás quase tudo e todos que eles conheciam.
Quechua[qu]
Wallkillman yanapakoj riyta atisqankuta yachaspataj, familiaresninkuta, rejsisqasninkuta, waj imastawan saqenanku kasqanta yacharqanku.
Rundi[rn]
Igihe rero baronka akaryo ko gukora kuri Beteli i Wallkill bataha, bari bazi ko vyobasavye gusezera abantu nka bose bari bazinanyi be n’ibintu vyose bari bamenyereye.
Romanian[ro]
Astfel, când s-a ivit ocazia de a sluji ca navetişti la Wallkill, au înţeles că această schimbare presupunea să lase în urmă aproape toate persoanele şi toate lucrurile pe care le cunoşteau.
Russian[ru]
Поэтому, когда у них появилась возможность служить внештатными сотрудниками в Уолкилле, они поняли, что придется расстаться со всем, к чему они так привыкли.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe bemererwaga kujya gukora i Wallkill, bari bazi ko bagombaga gusiga abavandimwe n’incuti, ndetse n’ibyabo byose.
Sena[seh]
Natenepa, pidaona iwo mwai toera kutumikira ku Wallkill uku mbakhala panyumba yawo, iwo adzindikira kuti pyenepi mbapidaphemba kusiyana na anthu azinji na pinthu pizinji pikhadadzolowera iwo.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so ala wara lege ti gue ti sara kua tongana avolontaire na Wallkill, ala hinga so ala yeke zia azo nga na aye ti ala so ala ye ni mingi.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක පිළිගන්නවා කියන්නේ දන්න කියන හැමෝගෙන්ම සමුගන්න වෙනවා කියලත් එයාලට අයිති දේවල් දාලා යන්න වෙනවා කියලත් ඒ දෙන්නා තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Preto keď sa im naskytla príležitosť slúžiť ako externí spolupracovníci vo Wallkille, uvedomovali si, že by to znamenalo dať zbohom všetkým a všetkému, čo dôverne poznali.
Slovenian[sl]
Ko se je torej pojavila priložnost, da bi v Wallkillu služila kot zunanja betelska delavca, sta vedela, kaj to pomeni: posloviti se od skoraj vsakogar in vsega, kar jima je bilo blizu.
Samoan[sm]
O lea ina ua maua le avanoa e galulue tausāvali ai i le Peteli i Wallkill, sa la iloa o le a la tuua i latou uma ma mea uma e masani ai.
Shona[sn]
Saka pakamuka mukana wokunoshanda kuWallkill, zvaireva kuti vaizosiya hama dzavo uye zvimwe zvinhu zvose zvavainge vakajaira.
Albanian[sq]
Kështu, kur u krijua mundësia të shërbenin si bethelitë të jashtëm në Uollkill, e dinin mirë se kjo do të thoshte të linin pas pothuajse çdokënd e çdo gjë me të cilën ishin mësuar.
Serbian[sr]
Kada se ukazala prilika da privremeno služe u Volkilu, znali su da to podrazumeva rastanak od svega što im je bilo blisko i poznato.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di den kisi na okasi fu go wroko na Wallkill, den ben sabi taki a no ben o makriki. Den ben o abi fu libi ala sani nanga ala sma di den ben sabi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi kuvuleka litfuba lekutsi bayosebenta emalanga latsite eWallkill, bebati kutsi loko bekutawusho kushiya cishe konkhe lebebakutayele.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho hlaha monyetla oa hore ba il’o thusa Wallkill ka matsatsi a itseng, ba ile ba elelloa hore ba lokela ho siea metsoalle le lintho tsohle tsa bona.
Swahili[sw]
Hivyo, walipopata fursa ya kutumika Wallkill wakiwa Wanabetheli wanaoishi nje ya makao ya Betheli, walijua kwamba wangeacha marafiki wao na kila kitu walichozoea.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati walipewa nafasi ya kutumikia kwenye Beteli ya Wallkill kama Wanabeteli wenye kuishi inje, walielewa kwamba walipaswa kuacha kila kitu chenye walikuwa wanapenda, na kuacha watu wenye walikuwa wanazoeana nao.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira planu hela atu muda hodi ajuda iha Betel iha Wallkill, sira dehan katak buat neʼebé susar liu mak husik sira-nia família no moris neʼebé sira toman ona.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እናተመላለሱ ኣብ ዎልኪል ኬገልግሉ ኣጋጣሚ ምስ ተኸፍተሎም፡ ንዚፈልጥዎም መብዛሕትኦም ሰባትን ንዝለመድዎ ነገራትን ራሕሪሖም ኪኸዱ ኸም ዘለዎም ተገንዚቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Tsô ka va gbe u vea za tsaan ijiir igen vea duen a yaren tom hen Wallkill yô, ve fa je ér gba u vea undu ior vev man hanma kwagh u ve hoghol a mi la cii.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Uolkilde gulluk etmäge mümkinçilik dörände, olar hemmeler bilen hoşlaşyp, öwrenişen zatlaryny taşlap gitmeli boljakdygyna düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Kaya nang magkaroon sila ng pagkakataong maglingkod bilang mga commuter sa Wallkill, alam nila na kakailanganin nilang iwan ang halos lahat ng kakilala nila at ang mga bagay na pamilyar sa kanila.
Tetela[tll]
Etena kakawakondja diaaso dia tokamba anto wakayakimɔ la lolango wakɛlakɛla dia tokamba lo Bɛtɛlɛ ka la Wallkill, vɔ wakɛnyi dia ekɔ ohomba ntshika suke la diangɔ diawɔ tshɛ ndo anto wakeyanaka lawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go ne go tlhaga tshono ya gore ba ye go direla kwa Wallkill, ba ne ba itse gore ba tla tshwanela ke go tlogela bontsi jwa batho ba ba neng ba ba itse le dilo tse ba neng ba di tlwaetse.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘e malanga hake ai ‘a e faingamālie ke ngāue fakataimi ‘i Wallkill, na‘á na ‘ilo‘i ‘e ‘uhinga iá ko e lea māvae ki he meimei tokotaha kotoa mo e me‘a kotoa ‘okú na anga ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mwaŵi wati wasanirika wakuti akachitengi uteŵeti wa pa Beteli wakwende, yiwu anguziŵa kuti asiyengi abali ŵawu ndipuso vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nobakaba acoolwe cakunooyenda buya kuyoobekela ku Bbeteli lyaku Wallkill, bakalizyi kuti cakali kwaamba kusiya zintu zyoonse nzyobakazyibide.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim rot i op long mekim wok haptaim long Wallkill, ol i save olsem ol i mas lusim olgeta samting na olgeta lain ol i save gut long en.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Wallkill’deki inşaata yardım etme fırsatı karşılarına çıktığında, bunun neredeyse tanıdıkları herkesi ve alıştıkları her şeyi geride bırakmak anlamına geleceğini biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Kutani loko va pfulekeriwe hi nkarhi wa ku ya tirha eWallkill kambe va nga tshami kona, a va swi tiva leswaku a va ta hambana ni vanhu ni swilo hinkwaswo leswi a va swi toloverile.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a xikhati lexi ku nga humelela lungelo ga ku ya seketela ntiro wa Wallkill na va sukela kaya, va wa zi tiva lezaku lezo zi ta lava ku va siya vanghana ni maxaka ni zontlhe lezi va nga zi tolovele.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, аларның Уолкиллда вакытлыча хезмәт итәргә мөмкинлекләре тугач, алар дуслары белән саубуллашырга һәм туган җирләрен калдырырга кирәк булыр икәнен аңлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ntheura mwaŵi ukati wasangika wa kukateŵetera ku Wallkill, ŵakamanya kuti pajumphenge nyengo yitali kwambura kuwonana na ŵabali kweniso ŵabwezi ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi ne māua ei ne lāua te avanoaga ke ga‵lue sē tumau i Wallkill, ne iloa ‵lei ne lāua me ka māvae lāua mo te tokoukega kolā e masani mo lāua.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal kʼot skʼakʼalil ti albatik ti xuʼ xtunik jayibuk kʼakʼal ta xemana ta Wallkille, snaʼojik ti skʼan xikta li buchʼutik xojtikinike, li yutsʼ yalalik xchiʼuk li yamigoike.
Ukrainian[uk]
Тож, коли з’явилась нагода допомагати в Уоллкіллі, вони зрозуміли, що доведеться розпрощатися майже з усіма друзями, рідними і всім, до чого вони звикли.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi vha tshi wana tshibuli tsha u shuma sa vhashumi vha tshifhinganyana ngei Wallkill, vho zwi ḓivha uri ndi u ṱutshela muṅwe na muṅwe na tshiṅwe na tshiṅwe tshe vha tshi ḓowela.
Vietnamese[vi]
Thế nên, khi có cơ hội phụng sự với tư cách người ở ngoài vào Bê-tên làm việc ở Wallkill, họ biết điều đó nghĩa là phải tạm biệt mọi người và mọi thứ quen thuộc.
Makhuwa[vmw]
Vano okathi waakhumelenle aya eparakha ya orowa orumeela wa okathi vakhaani oWallkill, awo yaanisuwela wira yaahaana waahiya amusi aya, ni mireerelo saya.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, eti bantta sooppe Wolkiile simerettidi oottiyo qaadaa demmido wode ubba asaanne meezetido ubbabaappe aggidi baana koshshiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit han nakapribilehiyo hira nga magin mga commuter Bethelite ha Wallkill, maaram hira nga babayaan nira ito ngatanan.
Xhosa[xh]
Ngoko ke xa kwavela ithuba lokuya kuncedisa eWallkill, babesazi ukuba babeza kushiya abantu nezinto ezininzi ababeqhelene nazo.
Yucateco[yua]
Le ka invitartaʼaboʼob áantaj teʼ meyajoʼob ku beetaʼal Wallkilloʼ, tu yiloʼobeʼ yaan kaʼach u kʼaʼabéettal u pʼatkoʼob tuláakal le máaxoʼob u kʼaj óoloʼob bey xan le baʼaxoʼob suukaʼan tiʼob teʼ tuʼux líikʼoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼniʼ invitárcabe laacaʼ para chigúnicaʼ dxiiñaʼ chupa chonna dxi lu ti semana Wallkill, bidiicabe cuenta naquiiñeʼ gusaanacabe ca binni ni runibiáʼcabe.
Chinese[zh]
所以,当华基尔的服务之门向他们打开时,他们知道这意味着要告别差不多所有熟悉的人和事。
Zulu[zu]
Ngakho lapho kuvela ithuba lokuyokhonza eWallkill bebe bengahlali khona, bazi ukuthi kwakusho ukuhlukana cishe nabo bonke abantu ababebajwayele nezinto ababezazi.