Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Sy wysheid is vir feitlik die hele mensdom beskikbaar in ’n baie spesiale boek, die Bybel.
Amharic[am]
ይህ ጥበብ ደግሞ በጣም ልዩ በሆነው መጽሐፍ ይኸውም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ሁሉም ሰው ማለት ይቻላል ይህን መጽሐፍ ሊያገኘው ይችላል።
Arabic[ar]
وهذه الحكمة في متناول جميع البشر تقريبا من خلال كتاب فريد جدا: الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, тази мъдрост е на разположение на цялото човечество чрез една много специална книга, Библията.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, একটি বিশেষ বই অর্থাৎ বাইবেলের মাধ্যমে সমস্ত মানবজাতি ঈশ্বরের সেই প্রজ্ঞা সম্বন্ধে জানতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Iyang kaalam mabatonan sa halos tanang tawo pinaagi sa linaing basahon, ang Bibliya.
Czech[cs]
Navíc je dostupná prakticky všem lidem prostřednictvím výjimečné knihy – Bible.
Danish[da]
Og praktisk taget alle mennesker har adgang til denne visdom via en helt særlig bog, nemlig Bibelen.
German[de]
Und diese Weisheit hat er so gut wie jedem zugänglich gemacht.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ame sia ame kloe ate ŋu ake ɖe Wɔlaa ƒe nunya ŋu le agbalẽ tɔxɛ si nye Biblia la me.
Efik[efi]
Ndien Abasi ada san̄asan̄a n̄wed, oro edi, Bible, anam kpukpru owo ẹkeme ndifiọk ọniọn̄ esie.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η σοφία Του είναι διαθέσιμη ουσιαστικά σε όλους τους ανθρώπους μέσω ενός πολύ ξεχωριστού βιβλίου, της Αγίας Γραφής.
English[en]
Moreover, His wisdom is available to virtually all mankind by means of a very special book, the Bible.
Spanish[es]
En un libro muy especial, la Biblia.
Estonian[et]
See jumalik tarkus on peaaegu kõigile inimestele kättesaadav ühe väga erilise raamatu, Piibli lehekülgede kaudu.
Finnish[fi]
Sitä on tarjolla käytännössä kaikille ihmisille eräässä ainutlaatuisessa kirjassa, Raamatussa.
Fijian[fj]
E tu vakarawarawa vei keda kece na vuku qori ena dua na ivola vakamareqeti, na iVolatabu.
French[fr]
Presque tous les humains ont accès à cette sagesse grâce à un livre très particulier : la Bible.
Hebrew[he]
חוכמתו זמינה כמעט לכל אדם הודות לספר מיוחד במינו — המקרא.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang Iya kaalam puede matigayon sang tanan paagi sa isa ka pinasahi nga libro, ang Biblia.
Croatian[hr]
Mogu je pronaći na stranicama jedne izvanredne knjige koja je po mnogočemu drugačija od svih drugih knjiga što su ikad napisane.
Hungarian[hu]
Az ő bölcsességét gyakorlatilag minden ember megismerheti egy különleges könyv, a Biblia által.
Indonesian[id]
Dan, hikmat-Nya tersedia bagi hampir semua umat manusia dalam buku yang sangat istimewa, Alkitab.
Igbo[ig]
E dere banyere amamihe Chineke n’otu akwụkwọ pụrụ iche. Akwụkwọ ahụ bụ Baịbụl. Ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ mmadụ niile ka o ruru aka.
Iloko[ilo]
Ti sirib ti Dios ket magun-odan met ti dandani amin a tao babaen ti maysa a naisangsangayan unay a libro, ti Biblia.
Icelandic[is]
Hún er aðgengileg hér um bil öllum mönnum í afar einstakri bók, Biblíunni.
Italian[it]
La Sua sapienza è resa disponibile a tutta l’umanità attraverso la Bibbia, un libro davvero speciale.
Japanese[ja]
しかも,その知恵は,極めて特別な本,聖書に収められており,ほとんどすべての人が得られます。
Georgian[ka]
ღვთიური სიბრძნე პრაქტიკულად დედამიწის ზურგზე მცხოვრები ყველა ადამიანისთვის არის ხელმისაწვდომი.
Kannada[kn]
ಆತನ ವಿವೇಕವು ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಿನಪಕ್ಷ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರ ಕೈಸೇರಿದೆ. ಹೇಗೆ? ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ. ಅದೇ ಬೈಬಲ್.
Kyrgyz[ky]
Анын акыл-насааты дээрлик бүт адамзат окуй ала турган, Ыйык Китеп деп белгилүү болгон өзгөчө бир китепте жазылган.
Lingala[ln]
Longola yango, moto nyonso akoki kozwa bwanya yango na nzela ya Biblia, buku moko oyo ekeseni mpenza na babuku mosusu.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, butali bwa Hae bwa kona ku fumanwa ki mañi ni mañi ku zwelela mwa buka ye ipitezi hahulu yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Be to, Jo išmintis iš esmės pasiekiama kiekvienam, kuris skaito ypatingą knygą — Bibliją.
Latvian[lv]
Tā ir pieejama praktiski ikvienam, un to var smelties ļoti īpašā grāmatā — Bībelē.
Malagasy[mg]
Voasoratra ao amin’ny Baiboly ny tena fahendrena, ka afaka mahazo azy ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Сепак, Божјата мудрост не е скриена од никого. Таа се наоѓа во една посебна книга — Библијата.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഈ ജ്ഞാനം സകലമ നു ഷ്യ വർഗ ത്തി നും തന്നെ ലഭ്യമാണ്, സവി ശേ ഷ ത യാർന്ന ഒരു പുസ്ത ക മായ ബൈബി ളി ലൂ ടെ.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, l- għerf Tiegħu hu disponibbli għal prattikament l- umanità kollha permezz taʼ ktieb speċjali ħafna, il- Bibbja.
Burmese[my]
ဘယ်သူမဆို ဘုရားသခင်ရဲ့ ဉာဏ်ပညာကို သမ္မာကျမ်းစာကနေ ရယူနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Praktisk talt alle mennesker kan få del i denne visdommen gjennom en helt spesiell bok, Bibelen.
Dutch[nl]
Die wijsheid is voor vrijwel alle mensen beschikbaar in de vorm van een bijzonder boek, de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bohlale bja Gagwe bo ka hwetšwa ke batho ka moka ka pukung e kgethegilego, e lego Beibele.
Nyanja[ny]
Ndipotu nzeru zimenezi ndi zoti aliyense angathe kuzidziwa, chifukwa zimapezeka m’buku lapadera kwambiri, lomwe ndi Baibulo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕਿਤਾਬ ਯਾਨੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Została ona udostępniona praktycznie całej ludzkości — na kartach wyjątkowej Księgi, Biblii.
Portuguese[pt]
Praticamente toda a humanidade tem acesso a essa sabedoria por meio de um livro muito especial — a Bíblia.
Rundi[rn]
Kandi ico womenya, abantu nka bose barashobora kuronka ubukerebutsi bw’uwo Muremyi biciye ku gitabu kidasanzwe ari co Bibiliya.
Romanian[ro]
În plus, înţelepciunea lui se află la dispoziţia tuturor oamenilor, găsindu-se în paginile unei cărţi deosebite, Biblia.
Russian[ru]
Воспользоваться ею может каждый; она содержится в уникальной книге — Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bashobora kubona ubwo bwenge mu gitabo cyihariye ari cyo Bibiliya.
Sinhala[si]
සුවිශේෂී පොතක් වන බයිබලය මාර්ගයෙන් ඒ ප්රඥාව සෑම මනුෂ්යයෙක්ටම ලබාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Jeho múdrosť je dostupná prakticky celému ľudstvu prostredníctvom jednej výnimočnej knihy — Biblie.
Slovenian[sl]
Ta modrost je na voljo tako rekoč celotnemu človeštvu v zelo posebni knjigi – Svetem pismu oziroma Bibliji.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, e toetoe lava o tagata uma ua mafai ona mauaina le atamai o le Atua, e ala mai i se tusi faapitoa, le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Për më tepër, thuajse i gjithë njerëzimi e ka në dispozicion mençurinë e tij nëpërmjet një libri shumë të veçantë, Biblës.
Serbian[sr]
Ta mudrost je dostupna praktično celom čovečanstvu u jednoj veoma posebnoj knjizi, Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batho ba bangata ba ka fumana bohlale ba Hae ka bukeng e khethehileng haholo, e leng Bibele.
Swedish[sv]
Den har så gott som hela mänskligheten tillgång till tack vare en mycket speciell bok, Bibeln.
Swahili[sw]
Isitoshe, karibu wanadamu wote wanaweza kupata hekima hiyo katika kitabu fulani cha pekee sana, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wanadamu karibu wote wanaweza kupata hekima yake kupitia kitabu cha pekee sana, ni kusema, Biblia.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு இருக்கும் ஞானம் வேறு யாருக்குமே இல்லை. அந்த ஞானத்தை பைபிள் மூலமாக கடவுள் நம் எல்லோருக்கும் கொடுக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ጥበብ ፈጣሪና መዳርግቲ ዘይብሉ ኣብ ርእሲ ምዃኑ፡ ኣብቲ ፍሉይ መጽሓፍ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ሰፊሩ ስለ ዘሎ፡ ዳርጋ ዅሎም ደቂ ሰብ ኪረኽብዎ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang karunungan ng Diyos ay makukuha ng halos lahat ng tao sa isang napakaespesyal na aklat, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo e batlang e le mongwe le mongwe a ka bona botlhale jwa Gagwe a dirisa buka nngwe e e kgethegileng, Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muntu uuli woonse ulakonzya kubujana busongo kwiinda mubbuku lyaalubazu, Ibbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, olgeta manmeri inap kisim save long gutpela save na tingting bilong God long wanpela gutpela buk, em Baibel.
Turkish[tr]
Nasıl? Çok özel bir kitap, Kutsal Kitap sayesinde.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vutlhari bya Yena byi nga kumiwa hi munhu un’wana ni un’wana hi ku tirhisa buku yo hlawuleka ku nga Bibele.
Twi[tw]
Bio nso, Onyankopɔn ada ne nyansa adi wɔ Bible mu ma enti nnipa nyinaa betumi ahu.
Tahitian[ty]
I roto te Bibilia, te buka taa ê roa e itehia ’i te reira.
Ukrainian[uk]
З Його мудрості можуть черпати пожиток всі люди завдяки одній особливій книзі — Біблії.
Vietnamese[vi]
Ai cũng có thể học được sự khôn ngoan của ngài qua một cuốn sách rất đặc biệt, đó là Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ubulumko bakhe bunokufunyanwa ngumntu wonke kwincwadi ekhethekileyo, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èèyàn tún lè rí ọgbọ́n yẹn nínú ìwé kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ tó sì wà lárọ̀ọ́wọ́tó gbogbo èèyàn, ìyẹn Bíbélì.
Chinese[zh]
箴言的执笔者在上述经文中提到的,是造物主那无与伦比的智慧,他的智慧就蕴藏在圣经这本书里。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, cishe sonke isintu singakuthola ukuhlakanipha kwaKhe ngosizo lwencwadi ekhetheke kakhulu, iBhayibheli.