Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “klein kuddetjie” in een stal sal saam met Christus in die hemel regeer, en die “ander skape” in die ander stal sal op die paradysaarde lewe.
Arabic[ar]
‹فالقطيع الصغير› في الحظيرة الواحدة سيحكم مع المسيح في السماء، و ‹الخراف الاخر› في الحظيرة الاخرى سيعيشون على الارض الفردوسية.
Czech[cs]
„Malé stádo“ v jednom ovčinci bude panovat s Kristem v nebi a „jiné ovce“ v druhém ovčinci budou žít na rajské zemi.
Danish[da]
’Den lille hjord’ der befinder sig i den ene af foldene skal regere sammen med Kristus i himmelen, og ’de andre får’ i den anden af foldene vil bo på den paradisiske jord.
German[de]
Die „kleine Herde“ in der einen Hürde wird zusammen mit Christus im Himmel regieren, und die „anderen Schafe“ in der anderen Hürde werden auf der paradiesischen Erde leben.
Greek[el]
Το ‘μικρό ποίμνιο’ που είναι στη μια μάντρα θα κυβερνάει με τον Χριστό στον ουρανό και τα ‘άλλα πρόβατα’ που είναι στην άλλη μάντρα θα ζήσουν στον Παράδεισο στη γη.
English[en]
The “little flock” in one fold will rule with Christ in heaven, and the “other sheep” in the other fold will live on the Paradise earth.
Spanish[es]
El “rebaño pequeño” de un redil gobernará con Cristo en el cielo, y las “otras ovejas” del otro redil vivirán en la Tierra paradisíaca.
Finnish[fi]
Toisessa tarhassa oleva ”pieni lauma” tulee hallitsemaan Kristuksen kanssa taivaassa, ja ”muut lampaat” toisessa tarhassa tulevat elämään paratiisimaan päällä.
French[fr]
Dans l’un, le “petit troupeau” régnera avec Christ dans les cieux, tandis que dans l’autre, les “autres brebis” vivront sur la terre transformée en paradis.
Hebrew[he]
’העדר הקטן’ במכלא האחד, ישלוט עם המשיח בשמים, ו’הצאן האחרות’ במכלא האחר תחיינה בגן־עדן עלי־אדמות.
Hiligaynon[hil]
Ang “diutay nga panong” sa isa ka toril magagahom upod kay Cristo sa langit, kag ang “iban nga mga karnero” sa iban nga toril magakabuhi sa Paraiso nga duta.
Croatian[hr]
“Malo stado” u jednom ovčinjaku vladat će s Kristom na nebu, a “druge ovce” u drugom ovčinjaku živjet će u Raju na Zemlji.
Italian[it]
Il “piccolo gregge” in un ovile regnerà insieme a Cristo in cielo e le “altre pecore” nell’altro ovile vivranno sulla terra paradisiaca.
Japanese[ja]
一つの囲いの中の「小さな群れ」は天でキリストと共に支配し,別の囲いの中の「ほかの羊」は楽園となった地上で暮らします。
Korean[ko]
한 우리에 든 “적은 무리”는 그리스도와 함께 하늘에서 통치할 것이며, 또 다른 우리에 든 “다른 양들”은 지상 낙원에서 살 것이다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny anankiray, dia hanjaka miaraka amin’i Kristy any an-danitra ny “ondry vitsy”, fa hiaina mandrakizay eto an-tany voaova ho paradisa kosa ny “ondry hafa” ao amin’ilay faharoa.
Norwegian[nb]
Den «lille hjord» i den ene kveen skal herske med Kristus i himmelen, og de «andre sauer» i den andre kveen skal bo på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
De „kleine kudde” in de ene kooi zal met Christus in de hemel regeren, terwijl de „andere schapen” in de andere kooi op de Paradijsaarde zullen leven.
Nyanja[ny]
“Kagulu ka nkhosa” m’khola limodzi kadzalamulira ndi Kristu kumwamba, ndipo “nkhosa zina” m’khola lina zidzakhala ndi moyo padziko lapansi la Paradaiso.
Portuguese[pt]
O “pequeno rebanho”, num aprisco único, governará com Cristo no céu e as “outras ovelhas”, no outro aprisco viverão na terra paradísica.
Russian[ru]
«Малое стадо» одного двора будет царствовать вместе с Христом на небе, а «другие овцы» другого двора будут жить на райской земле.
Slovenian[sl]
»Mala čreda« v eni staji bo s Kristusom vladala v nebesih, »druge ovce« v drugi staji pa bodo živele v raju na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na „pikin ipi” ini na wan koi sa tiri nanga Yesus ini hemel, aladi den „tra skapu” ini na tra koi sa libi tapu na paradijs grontapu.
Southern Sotho[st]
“Mohlatsoana” ka lesakeng le leng o tla busa le Kreste leholimong, ’me “linku tse ling” ka lesakeng le leng li tla phela lefatšeng la Paradeise.
Swedish[sv]
Den ”lilla hjord” som finns i den ena fållan skall härska tillsammans med Kristus i himmelen, och de ”andra får” som befinner sig i den andra fållan skall leva på den paradisiska jorden.
Tagalog[tl]
Ang “munting kawan” na nasa isang kulungan ay maghaharing kasama ni Kristo sa langit, at ang mga “ibang tupa” naman na nasa ibang kulungan ay mamumuhay sa lupang Paraiso.
Tswana[tn]
“Lecomanyane” leo le leng mo lesakeng le le-.ngwele tla busa le Keresete kwa legodimong, mme “dinku di sele” tseo di leng mo lesakeng le lengwe di tla tshela mo letatsheng la Paradaise.
Tsonga[ts]
“Tlhambinyana” etshangeni rin’wana wu ta fuma na Kriste etilweni, naswona “tinyimpfu tin’wana” etshangeni lerin’wana ti ta hanya emisaveni ya Paradeyisi.
Xhosa[xh]
‘Umhlambi omncinane’ okobunye ubuhlanti uya kulawula noKristu ezulwini, yaye “ezinye izimvu” ezikobunye ubuhlanti ziya kuphila kumhlaba oyiParadisi.
Chinese[zh]
第二个羊圈里的“小群”会与基督一同在天上作王统治,另一个羊圈内的‘另外的羊’则会生活在地上的乐园里。
Zulu[zu]
Ùmhlambi omncane’ esibayeni esisodwa uyobusa noKristu ezulwini, futhi ‘ezinye izimvu’ kwesinye isibaya ziyohlala ePharadesi emhlabeni.