Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес малко земеделски стопанства могат все още да доставят рязана слама на производителите на чесън, тъй като при жътвата съвременните машини я хвърлят на земята в нивите.
Czech[cs]
V současnosti může krátkou slámu dodávat producentům česneku jen několik málo podniků, protože moderní stroje nechávají slámu při sklizni na poli.
Danish[da]
I dag er det meget få bedrifter, der stadig kan levere kort halm til hvidløgsproducenterne, da de moderne maskiner kaster halmen ud på markerne under høsten.
German[de]
Heutzutage können nur noch wenige Betriebe die Knoblaucherzeuger mit Kurzstroh beliefern, da dieses bei der Ernte mit den modernen Maschinen auf dem Feld zurückgelassen wird.
Greek[el]
Σήμερα, ελάχιστες παραδοσιακές εκμεταλλεύσεις εξακολουθούν να προμηθεύουν τους σκορδοπαραγωγούς με άχυρο γιατί οι σύγχρονες θεριστικές μηχανές το απορρίπτουν απευθείας στο χωράφι.
English[en]
Nowadays only a few farms can provide short straw to garlic producers, because modern farm machinery discharges it into the fields during harvesting.
Spanish[es]
Esta operación se realiza en explotaciones que emplean trillos antiguos, aunque cada vez abundan menos y se utilizan en superficies pequeñas.
Estonian[et]
Tänapäeval on vähe põllumajandusettevõtteid, kes veel saavad küüslaugutootjaid põhuga varustada – moodsad masinad jätavad põhu viljakoristuse käigus põllule.
Finnish[fi]
Nykyisin on vain vähän tiloja, jotka voivat vielä toimittaa olkea valkosipulin viljelijöille, sillä nykyaikaiset koneet pudottavat oljen takaisin maahan sadonkorjuun yhteydessä.
French[fr]
Aujourd’hui peu d’exploitations peuvent encore en fournir aux producteurs d’ail car les machines modernes la rejettent au sol dans le champ lors de la moisson.
Hungarian[hu]
Manapság alig van olyan gazdaság, amely szállítani tud a fokhagymatermesztőknek, mert a modern gépek aratáskor a búzaföldön hagyják a szalmát.
Lithuanian[lt]
Šiandien česnakų augintojams šiaudų dar gali pasiūlyti nedaug ūkių, nes modernios mašinos juos pašalina lauke derliaus nuėmimo metu.
Latvian[lv]
Šodien tikai neliels skaits saimniecību var sagādāt ķiploku ražotājiem šīs pelavas un salmu drazas, jo modernās lauksaimniecības mašīnas labības pļaujas laikā tās izmet uz lauka un atstāj.
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata ftit azjendi agrikoli għadhom jistgħu jfornu lill-produtturi tat-tewm peress li l-makkinarju modern jarmih fl-għelieqi waqt il-ħsad.
Dutch[nl]
Vandaag de dag kunnen slechts weinig landbouwbedrijven nog strohalmen aan de knoflooktelers leveren omdat de strohalmen met de moderne machines tijdens het maaien op het veld terechtkomen.
Polish[pl]
Obecnie niewiele gospodarstw może jeszcze dostarczać ją producentom czosnku, ponieważ nowoczesne urządzenia odrzucają słomę na ziemię na polu podczas młocki.
Portuguese[pt]
Atualmente, poucas são as explorações que podem ainda fornecer restos de palha aos produtores de alho, pois as máquinas depositam-na nos campos durante a ceifa.
Romanian[ro]
În prezent, există puține exploatații care încă mai pot furniza paie scurte producătorilor de usturoi, deoarece mașinile moderne le aruncă înapoi la sol, în câmp, în timpul recoltării.
Slovak[sk]
V súčasnosti len málo poľnohospodárskych podnikov môže výrobcom cesnaku poskytovať slamu, pretože moderné stroje ju nechávajú pri žatve na poli.
Slovenian[sl]
Danes lahko pridelovalci česna rezano slamo dobijo le na redkih kmetijskih gospodarstvih, kajti sodobni stroji jo med žetvijo na polju odvržejo na tla.
Swedish[sv]
Numera är det inte många gårdar som fortfarande kan förse vitlöksodlarna med stubbrester eftersom de moderna jordbruksmaskinerna kastar tillbaka stubbresterna på åkermarken i samband med skörd.