Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Škodlivých účinků cizích druhů se týkají další právní předpisy Společenství, například směrnice o posuzování vlivů některých záměrů na životní prostředí (posuzování vlivů na životní prostředí), o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a o rámci pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, ale nejsou zaměřeny konkrétně na akvakulturu a ponechávají prostor pro riziko šíření cizích druhů a souvisejících škod na životním prostředí.
Danish[da]
Anden fællesskabslovgivning såsom direktiverne om vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet (miljøkonsekvensanalyse), dyresundhed for akvakultur og ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger dækker de skadelige virkninger af fremmede arter, men er ikke specifikke for akvakultur og levner ingen plads for risiko for spredning af fremmede arter og heraf følgende miljøskade.
German[de]
Andere Gemeinschaftsvorschriften wie die Richtlinien über die Bewertung der Auswirkungen bestimmter Projekte auf die Umwelt (Umweltverträglichkeitsprüfung) und die Gesundheit von Tieren in Aquakultur sowie die Rahmenregelung mit Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik befassen sich zwar mit den Schadwirkungen nicht heimischer Arten, sind jedoch nicht speziell auf die Aquakultur ausgerichtet, wodurch Lücken entstehen, die der Ausbreitung nicht heimischer Arten und der damit einhergehenden Umweltschädigung Vorschub leisten.
Greek[el]
Άλλη κοινοτική νομοθεσία, όπως οι οδηγίες για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων έργων στο περιβάλλον (εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων), τη ζωική υγεία στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και το πλαίσιο για κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής υδάτων δεν καλύπτουν τις επιβλαβείς επιπτώσεις των ξένων ειδών, αλλά δεν είναι ειδικές για την υδατοκαλλιέργεια και αφήνουν περιθώριο για την ύπαρξη κινδύνων διασποράς ξένων ειδών και την συνακόλουθη ζημία του περιβάλλοντος.
English[en]
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Spanish[es]
Otras disposiciones comunitarias, como las Directivas sobre las repercusiones de determinados proyectos en el medio ambiente (evaluación de impacto ambiental), la salud de las especies de acuicultura y la intervención comunitaria en el sector de la política de aguas cubren los efectos nocivos de las especies exóticas pero no son específicas para la acuicultura y dejan resquicios en cuanto a los riesgos de propagación de las especies exóticas y los consiguientes daños medioambientales.
Estonian[et]
Muud ühenduse õigusaktid, nagu direktiivid, mis käsitlevad teatavaid keskkonnamõju hindamise projekte (keskkonnamõju hindamine), vesiviljelusloomade tervishoidu ning ühenduse veepoliitika tegevusraamistikku, hõlmavad võõrliikide kahjulikku mõju, kuid ei ole vesiviljelusele eriomased ja jätavad ruumi võõrliikide levimise ohule ja sellega kaasnevale keskkonnakahjule.
Finnish[fi]
Yhteisön muu lainsäädäntö, kuten tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (ympäristövaikutusten arviointi), eläinten terveydestä vesiviljelyssä ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annetut direktiivit kattavat tulokaslajien haitalliset vaikutukset mutta eivät koske nimenomaisesti vesiviljelyä eivätkä poista riskiä tulokaslajien leviämisestä ja siitä seuraavista ympäristövahingoista.
French[fr]
D’autres textes législatifs communautaires, comme les directives concernant l’évaluation des incidences de certains projets sur l’environnement, les exigences zoosanitaire en matière d’aquaculture et le cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau, traitent déjà des effets néfastes des espèces exotiques mais ne concernent pas spécifiquement l’aquaculture et ne permettent pas d’écarter les risques de propagation d’espèces exotiques et les dommages connexes pour l’environnement.
Hungarian[hu]
Más közösségi jogszabályok, mint például az egyes projektek környezetre gyakorolt hatásának vizsgálatáról (környezeti hatásvizsgálat), az akvakultúrában az állat-egészségügyről, és a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteiről szóló irányelvek foglalkoznak ugyan az idegen fajok káros hatásaival, de nem akvakultúra-specifikusak, és teret engednek az idegen fajok elterjedésével kapcsolatos kockázatoknak és az abból következő környezeti károknak.
Italian[it]
La questione degli impatti dannosi di specie esotiche è contemplata anche da altri atti della normativa comunitaria, quali le direttive concernenti la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti (valutazione di impatto ambientale), la salute animale nel settore dell'acquacoltura e la creazione di un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque. Manca tuttavia uno specifico riferimento all'acquacoltura, il che comporta un margine di rischio quanto alla diffusione di tali specie e ai conseguenti danni ambientali.
Lithuanian[lt]
Kiti Bendrijos teisės aktai, pavyzdžiui, tam tikrų projektų poveikio aplinkai įvertinimo (Poveikio aplinkai įvertinimas), akvakultūros gyvūnų sveikatos direktyvos ir Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindai, reglamentuoja žalingą svetimų rūšių poveikį, tačiau nėra specialiai skirti akvakultūrai, ir išlieka svetimų rūšių plitimo rizikos galimybė bei jos sąlygojamai aplinkos žalai.
Latvian[lv]
Citi Kopienas tiesību akti, piemēram, direktīvas par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (vides ietekmes novērtējums), dzīvnieku veselību akvakultūrā un regulējums Kopienas rīcībai ūdens politikas jomā, jau aptver svešzemju sugu radīto apdraudējumu, bet neparedz īpašus nosacījumus attiecībā uz akvakultūru, un tāpēc joprojām pastāv svešzemju sugu izplatības risks un līdz ar to apdraudējums videi.
Maltese[mt]
Leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, bħalma huma d-Direttivi dwar l-evalwazzjoni ta' l-effetti ta' ċerti proġetti fuq l-ambjent (L-Evalwazzjoni ta' l-Impatt Ambjentali), is-saħħa ta' l-annimali għall-akkwakultura u l-qafas għall-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, ikopru l-effetti ta' ħsara ta' speċijiet aljeni iżda mhumiex speċifiċi għall-akkwakultura u jħallu lok għar-riskji ta' tixrid ta' speċijiet aljeni u l-ħsara ambjentali bil-konsegwenza ta' dan.
Dutch[nl]
Andere Gemeenschapswetgeving, zoals de richtlijnen betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (milieueffectbeoordeling) en betreffende diergezondheid in de aquacultuur evenals het kader voor communautaire actie op het gebied van het waterbeleid, heeft wel betrekking op de schadelijke effecten van uitheemse soorten, maar zijn niet specifiek gericht op de aquacultuur en bieden geen volledige bescherming tegen de risico's van de verspreiding van uitheemse soorten en de milieuschade die daarvan het gevolg kan zijn.
Polish[pl]
Pozostałe ustawodawstwo wspólnotowe, jak np. dyrektywy w sprawie oceny efektów niektórych projektów dotyczących środowiska (ocena wpływu na środowisko), zdrowia zwierząt w przypadku akwakultury oraz przepisów ramowych w sprawie działań Wspólnoty w dziedzinie polityki wodnej, obejmuje wprawdzie szkodliwe oddziaływanie gatunków obcych, ale nie koncentruje się w szczególnym stopniu na akwakulturze i pozostawia niestety pewne pole do wystąpienia ryzyka rozprzestrzeniania się gatunków obcych i wynikających z tego szkód dla środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Outras normas comunitárias, como as directivas sobre a avaliação dos efeitos de determinados projectos no ambiente (Avaliação do Impacte Ambiental), a saúde animal no que se refere aos produtos da aquicultura e o quadro de acção comunitária no domínio da política da água incidiram nos efeitos nocivos das espécies exóticas. No entanto, tais normas não são específicas à aquicultura e não permitem afastar os riscos de disseminação das espécies exóticas, com os consequentes danos para o ambiente.
Slovak[sk]
Ostatné právne predpisy Spoločenstva, akými sú smernice o posudzovaní vplyvov určitých projektov na životné prostredie (posudzovanie vplyvov na životné prostredie), zdraví zvierat v akvakultúre, ako aj rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti akvakultúry, sa zaoberajú škodlivými účinkami cudzích druhov, ale nevyjadrujú sa konkrétne o akvakultúre a nechávajú tak priestor pre riziko šírenia cudzích druhov a následného poškodenia životného prostredia.
Slovenian[sl]
Druga zakonodaja Skupnosti, kot so na primer direktive o presoji učinkov na okolje nekaterih projektov (presoja vplivov na okolje), zdravje živali v ribogojstvu in okvir za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike, zajema škodljive učinke tujih vrst, vendar ni specifična za ribogojstvo in dopušča tveganje širjenja tujih vrst in posledično okoljsko škodo.
Swedish[sv]
Annan gemenskapslagstiftning, exempelvis direktivet om bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt (MKB-direktivet), direktivet om djurhälsa i vattenbruket och direktivet om en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, omfattar negativa effekter av främmande arter men gäller inte specifikt för vattenbruk. Detta innebär en risk för spridning av främmande arter och därmed sammanhängande miljöskador.