Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Positive comity sætter de amerikanske konkurrencemyndigheder i stand til at anmode Kommissionen om at undersøge konkurrencebegrænsende adfærd, der menes at finde sted i Europa og omvendt.
German[de]
Der Grundsatz des entgegenkommenden Verhaltens ermöglicht es den Wettbewerbsbehörden der USA, die Kommission um Untersuchung von mutmaßlichen Fällen wettbewerbswidrigen Verhaltens in Europa zu ersuchen, und umgekehrt kann die Kommission ein solches Ersuchen an die zuständigen Behörden in den USA richten.
Greek[el]
Η θετική αβροφροσύνη παρέχει τη δυνατότητα στις αντιμονοπωλιακές υπηρεσίες των ΗΠΑ να ζητήσουν όπως η Επιτροπή διερευνήσει την εικαζόμενη αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που λαμβάνει χώρα στην Ευρώπη, και αντιστρόφως.
English[en]
Positive comity makes it possible for the US antitrust agencies to request that the Commission investigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
Spanish[es]
La cortesía positiva permite a los organismos responsables de la competencia de Estados Unidos solicitar que la Comisión investigue una conducta contraria a la competencia que supuestamente se produce en Europa, y viceversa.
Finnish[fi]
Näkökantojen huomioonottaminen mahdollistaa sen, että Yhdysvaltain kilpailuviranomaiset voivat pyytä komissiota tutkimaan Euroopassa esiintyvää kilpailun vastaiseksi väitettyä toimintaa ja päin vastoin.
French[fr]
En vertu de la courtoise active, les services américains de la concurrence peuvent demander à la Commission d'instruire les plaintes pour comportement anticoncurrentiel lorsque les faits allégués se déroulent en Europe, et inversement.
Italian[it]
Lo strumento della cortesia attiva consente alle agenzie statunitensi garanti della concorrenza di chiedere alla Commissione di condurre indagini in merito a comportamenti anticoncorrenziali presumibilmente attuati in Europa, e viceversa.
Dutch[nl]
Op grond van de positieve internationale courtoisie kunnen de Amerikaanse antitrustautoriteiten de Commissie verzoeken een onderzoek in te stellen naar vermeende concurrentiebeperkende gedragingen die plaatsvinden in Europa, en vice versa.
Portuguese[pt]
A cortesia positiva possibilita que os serviços americanos da concorrência solicitem à Comissão que investigue um comportamento anticoncorrencial alegadamente realizado na Europa e inversamente.
Swedish[sv]
Aktiv hövlighet gör det möjligt för de amerikanska antitrustorganen att begära att kommissionen undersöker det konkurrensbegränsande beteende som påstås äga rum i Europa, och vice versa.