Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 26. juni 2007 besluttede Kommissionen at anlægge sag mod Spanien ved Domstolen som reaktion på den autonome region Valencias manglende overholdelse af de relevante direktiver om offentlige indkøb i forbindelse med tildelingen af udviklingsplaner (PAIs — Programas de Actuación Integrada) i henhold til LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística – lov om byplanlægning) og LUV (Ley Urbanística Valenciana — Valencias byplanlægningslov).
Greek[el]
Στις 26 Ιουνίου 2007 η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ισπανίας έπειτα από τη μη συμμόρφωση της αυτόνομης περιφέρειας της Βαλένθια με τις σχετικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις σε σχέση με την ανάθεση αναπτυξιακών σχεδίων (PAIs - Programas de Actuación Integrada) σύμφωνα με τον LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística – νόμος ρύθμισης της πολεοδομικής δραστηριότητας) και τον LUV (Ley Urbanística Valenciana – πολεοδομικός νόμος της Βαλένθια).
English[en]
On 26 June 2007 the Commission decided to bring an action against Spain before the European Court of Justice following the failure by the Valencia Autonomous Region to comply with the relevant directives on public procurement in connection with the award of development plans (PAIs — Programas de Actuación Integrada) in accordance with the LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística — Urban Planning Regulatory Law) and LUV (Ley Urbanística Valenciana — Valencia Urban Planning Law).
Spanish[es]
La Comisión decidió el 26 de junio de 2007 llevar a España ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas debido al incumplimiento por parte de la Generalitat Valenciana de las directivas comunitarias en materia de contratos públicos en relación con la adjudicación de planes de urbanización (PAI - Programas de Actuación Integrada), en virtud de la LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística) y la LUV (Ley Urbanística Valenciana).
French[fr]
Le 26 juin 2007, la Commission a décidé d'intenter une action contre l'Espagne devant la Cour de justice européenne pour le non-respect par la région autonome de Valence des directives appropriées sur les marchés publics en lien avec l'attribution des plans de développement (PAI — Programas de Actuación Integrada) conformément à la LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística — réglementation sur l'urbanisme) et la LUV (Ley Urbanística Valenciana — loi sur l'urbanisme de Valence).
Italian[it]
Il 26 giugno 2007 la Commissione ha deciso di presentare un ricorso nei confronti della Spagna davanti alla Corte di giustizia europea a seguito del mancato rispetto da parte della regione autonoma di Valencia delle rispettive direttive sugli appalti pubblici in relazione all'aggiudicazione di alcuni piani di sviluppo urbano (PAI – Programas de Actuación Integrada) in base alle leggi in materia di attività urbanistica ed edilizia (RAU – Ley Reguladora de la Actividad Urbanística e LUV – Ley Urbanística Valenciana) della Spagna.
Dutch[nl]
Op 26 juni 2007 heeft de Commissie besloten Spanje voor het Europees Hof van Justitie te dagen nadat de autonome gemeenschap Valencia de relevante richtlijnen inzake openbare aanbestedingen niet had nageleefd bij de toewijzing van ontwikkelingsplannen (PAI’s, ofwel Programas de Actuación Integrada — Geïntegreerde werkprogramma’s) conform de LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística — Wet op de stedelijke planning) en de LUV (Ley Urbanística Valenciana — Valenciaanse wet op de stedelijke ontwikkeling).
Portuguese[pt]
Em 26 de Junho de 2007, a Comissão decidiu intentar uma acção contra a Espanha junto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, na sequência da não observância, por parte da Comunidade Autónoma de Valência, das directivas aplicáveis aos contratos de direito público no âmbito da adjudicação de projectos de desenvolvimento — programas de acção integrada (PAI — Programas de Actuación Integrada) — em conformidade com a LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística) e a LUV (Ley Urbanística Valenciana).
Swedish[sv]
Den 26 juni 2007 beslutade kommissionen att väcka talan mot Spanien inför EG-domstolen på grund av att den autonoma regionen Valencia underlåtit att följa de berörda direktiven om offentlig upphandling i samband med tilldelandet av kontrakt för utvecklingsplaner (PAI – Programas de Actuación Integrada) i enlighet med LRAU (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística – lagen om reglering av stadsplanering) och LUV (Ley Urbanística Valenciana – Valenciaregionens stadsutvecklingsplan).